Addavox Logo

Од једног отпремања до сваког језика

Ви држите све под контролом у сваком кораку. Вештачка интелигенција обавља сав посао.

Од једног отпремања до сваког језика Отпремите једном и имате последњу реч. Све између тога је под управом вештачке интелигенције. Ти Управља вештачком интелигенцијом Ти 1 отпремање Подела дијалога резултат нетакнут Транскрибовано и транскреирано Изражено и прилагођено слици Ваша рецензија Рецензија за изворне говорнике Сваки језик напољу
Отпремите једном и имате последњу реч. Све између тога је под управом вештачке интелигенције.
  1. 1

    Резултат је опстао

    Пре него што се било шта преведе, Addavox одваја дијалог од музике и ефеката. Замењују се само гласови — оригинална музика и звучни дизајн остају тачно онакви какви су били. То је разлика између локализованог филма и филма са испразним садржајем.

  2. 2

    Свака реч, темпирана

    Говор се транскрибује са темпом на нивоу речи и пуном интерпункцијом, на изворном језику и спреман за титлове. Границе сегмената прате стварни говор, тако да ништа није исечено и ниједан дах се не меша са речју.

  3. 3

    Преведено да одговара тренутку

    Ред који траје четири секунде на енглеском ретко траје четири секунде на јапанском. Addavox прилагођава сваки ред контексту, регистру и времену које заправо има — тако да превод одговара тренутку у којем треба да слети, уместо да буде натрпан или претрпан.

  4. 4

    Изговорено њиховим гласом

    Генеришите сваку линију унапред подешеним гласом или гласом говорника пренетим на циљни језик. Свака линија се подудара са тим како је тај говорник звучао у том тренутку - фалсетом, шапатом или пуним изговором. Потребно је око пет секунди чистог говора.

  5. 5

    Уклопљено у слику

    Реплике стижу тамо где су стигле и у оригиналу. Темпо прати оригиналну изведбу, са паузама и свим осталим — а говор се никада не убрзава само да би се изазвао грч, јер је то оно што чини да синхронизација звучи као синхронизација.

  6. 6

    Означено где је важно

    Све у шта систем није сигуран обележава се за човека, са разлогом. Не тражите проблеме — речено вам је где се налазе.

  7. 7

    Твоје је да завршиш

    Отворите едитор и промените било шта: реч, паузу, перформанс. Затражите измене једноставним језиком. Позовите изворног говорника да прегледа један језик, а да му не дате налог. Затим експортујте — видео, аудио, титлове, одвојене основе речи или једну датотеку која садржи све језике одједном.

Шта добијате назад

MP4 видео. MP3 аудио као комплетан микс и само гласовна нумера. Титлови као SRT и VTT на изворном и сваком циљном језику. Одвојени дијалог и музички/ефектни кореографски записи. Или један MP4 који носи оригинални аудио плус сваки синхронизовани језик као одвојене нумере које се могу одабрати, са уграђеним титловима.

Ограничења

До 3 сата и 12 GB по датотеци. Свему већем се може променити величина или поделити. Ако датотека прелази ограничења, биће одбијена пре обраде и новац ће бити аутоматски рефундиран.

Детаљно истражите