อัปโหลดครั้งเดียวสำหรับทุกภาษา
คุณยังคงควบคุมทุกขั้นตอนได้ AI จะเป็นผู้ดำเนินการส่วนที่เหลือ
-
1
คะแนนยังคงอยู่
ก่อนที่จะมีการแปลใดๆ Addavox จะแยกบทสนทนาออกจากดนตรีและเอฟเฟกต์ เฉพาะเสียงพูดเท่านั้นที่จะถูกแทนที่ ส่วนดนตรีประกอบและการออกแบบเสียงต้นฉบับยังคงเหมือนเดิมทุกประการ นี่คือความแตกต่างระหว่างภาพยนตร์ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นกับภาพยนตร์ที่ขาดความลึกซึ้ง
-
2
ทุกคำพูด มีการจับเวลา
เสียงพูดจะถูกถอดความโดยระบุเวลาและเครื่องหมายวรรคตอนอย่างครบถ้วน ในภาษาต้นฉบับ และพร้อมสำหรับการใส่คำบรรยาย ขอบเขตของแต่ละส่วนจะตรงกับเสียงพูดจริง ดังนั้นจึงไม่มีส่วนใดถูกตัดทอน และไม่มีการเข้าใจผิดว่าลมหายใจเป็นคำพูด
-
3
แปลให้เข้ากับสถานการณ์
ประโยคที่ใช้เวลาสี่วินาทีในภาษาอังกฤษ มักจะไม่ใช้เวลาสี่วินาทีในภาษาญี่ปุ่น Addavox จะปรับแต่ละประโยคให้เข้ากับบริบท ระดับภาษา และระยะเวลาที่มีอยู่จริง เพื่อให้การแปลเหมาะสมกับช่วงเวลาที่ต้องนำเสนอ แทนที่จะยัดเยียดหรือยืดเยื้อเกินไป
-
4
พูดด้วยน้ำเสียงของพวกเขา
สร้างประโยคแต่ละประโยคด้วยเสียงที่ตั้งไว้ล่วงหน้า หรือด้วยเสียงของผู้พูดเองที่ถ่ายทอดไปยังภาษาเป้าหมาย แต่ละประโยคจะถูกปรับให้เข้ากับน้ำเสียงของผู้พูดในขณะนั้น ไม่ว่าจะเป็นเสียงสูง เสียงกระซิบ หรือการพูดเต็มเสียง ใช้เวลาเพียงแค่เสียงพูดที่ชัดเจนประมาณห้าวินาทีก็เพียงพอแล้ว
-
5
เข้ากับรูปภาพ
บทพูดจะคงอยู่ที่เดิมเหมือนในต้นฉบับ จังหวะการเล่าเรื่องเป็นไปตามการแสดงต้นฉบับ ทั้งจังหวะหยุดและทุกอย่าง — และจะไม่เร่งความเร็วของเสียงพูดเพื่อบังคับให้เข้ากับต้นฉบับ เพราะนั่นคือสิ่งที่ทำให้การพากย์เสียงฟังดูเหมือนการพากย์เสียง
-
6
ทำเครื่องหมายไว้ในจุดที่สำคัญ
ระบบจะแจ้งเตือนไปยังมนุษย์หากพบสิ่งใดก็ตามที่ไม่มั่นใจ พร้อมระบุเหตุผล คุณไม่ต้องเสียเวลาตามหาปัญหา เพราะระบบจะแจ้งให้คุณทราบว่าปัญหาอยู่ที่ไหน
-
7
ให้คุณทำต่อให้เสร็จ
เปิดโปรแกรมแก้ไขและเปลี่ยนแปลงอะไรก็ได้: คำ การหยุดชั่วคราว การแสดง ขอให้แก้ไขด้วยภาษาที่เข้าใจง่าย เชิญเจ้าของภาษามาตรวจสอบภาษาใดภาษาหนึ่งโดยไม่ต้องให้เครดิตพวกเขา จากนั้นส่งออก — วิดีโอ เสียง คำบรรยาย ไฟล์เสียงแยกส่วน หรือไฟล์เดียวที่มีทุกภาษาพร้อมกัน
สิ่งที่คุณจะได้รับกลับมา
วิดีโอ MP4 ไฟล์เสียง MP3 ทั้งแบบมิกซ์เต็มรูปแบบและแบบเสียงพากย์อย่างเดียว คำบรรยายเป็น SRT และ VTT ในภาษาต้นฉบับและภาษาเป้าหมายทุกภาษา แยกเสียงบทสนทนาและเสียงดนตรี/เอฟเฟกต์ หรืออาจเป็น MP4 ไฟล์เดียวที่บรรจุเสียงต้นฉบับและเสียงพากย์ทุกภาษาแยกเป็นแทร็กที่เลือกได้ พร้อมคำบรรยายฝังอยู่ภายใน
ข้อจำกัด
จำกัดเวลาสูงสุด 3 ชั่วโมง และขนาดไฟล์สูงสุด 12 GB ไฟล์ที่มีขนาดใหญ่กว่านั้นจะถูกปรับขนาดหรือแบ่งออกเป็นส่วนๆ หากไฟล์มีขนาดเกินขีดจำกัด ระบบจะปฏิเสธไฟล์นั้นก่อนดำเนินการและคืนเงินให้โดยอัตโนมัติ