سب کچھ شامل ہے، ہر منصوبے میں
تمام لوکلائزیشن برابر نہیں ہے۔ منصوبے صرف اس لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں کہ آپ کو کتنے منٹ ملتے ہیں — نیچے دی گئی ہر صلاحیت ان سب پر دستیاب ہے۔
لوکلائزیشن
مکمل AI لوکلائزیشن
ایک بار اپ لوڈ کریں اور ایجنٹ اسے آخر تک لے جاتا ہے۔
آواز اور پس منظر کی علیحدگی
آڈیو کو کلین ڈائیلاگ اور ایک علیحدہ میوزک/ایفیکٹ ٹریک میں تقسیم کرتا ہے، اس لیے اصل سکور ڈب سے بچ جاتا ہے۔
متن سے تقریر
رموز اوقاف کے ساتھ مکمل جملے، سب ٹائٹلز اور بند کیپشنز کے لیے تیار — 84 ماخذ زبانوں میں 170 علاقائی مختلف حالتوں میں۔
ٹرانسکریشن
ترجمے سے زیادہ — ہر سطر کو سیاق و سباق، رجسٹر، اور اصل ترسیل کی لمبائی کے لیے موافق بنایا گیا ہے، اس لیے یہ سورس آڈیو کلچر کے مطابق موزوں ہے۔
جملے کی ٹائمنگ
وقفے اور ترسیل کی رفتار ماخذ کی کارکردگی کے وقت سے مماثل ہے۔
وائس میچنگ
ہدف کی زبان میں مقامی آواز دیتے ہوئے اسپیکر کے مخر کردار کو برقرار رکھتا ہے۔
جذباتی لہجہ
ہر قول کی جذباتی ترسیل کو ہدف کی زبان میں لے جاتا ہے۔
جنس کا پتہ لگانا
ہمارا اپنا ماڈل ہر طبقہ کے لیے ہر اسپیکر کی آواز کی جنس کا پتہ لگاتا ہے، اس لیے اندازہ لگانے کے بجائے ایک مناسب آواز خود بخود منتخب ہو جاتی ہے۔
کارکردگی کے ذریعے مماثل ہے۔
ہر سطر آواز سے ملتی جلتی ہے جیسا کہ اس لمحے میں لگ رہا تھا۔ ایک سپیکر جو سرگوشی پر گرتا ہے یا فالسیٹو میں پھسل جاتا ہے اس سے اس طرح مماثل ہوتا ہے جس طرح وہ اصل میں آواز دیتے تھے — پوری ویڈیو کے لئے ایک آواز میں چپٹا نہیں ہوتا ہے۔
سب ٹائٹلز
ماخذ اور ہدف دونوں زبانوں میں خودکار سب ٹائٹل جنریشن۔
متعدد ہدف کی زبانیں۔
جتنی زبانوں میں آپ کی ضرورت ہے ایک ہی اپ لوڈ کو لوکلائز کریں — 81 زبانوں میں 173 ٹارگٹ لوکلز، 2,782 آوازوں کے ساتھ۔
ایڈیٹر
AI آپ کے لیے کام کرتا ہے، اس کے برعکس نہیں۔
ہر چیز Addavox پیدا کرتی ہے ایک نقطہ آغاز ہے جسے آپ تبدیل کر سکتے ہیں۔
ہر پرت کو الگ الگ سنیں۔
تھری ٹریک مکسر پس منظر، اصل آواز اور ڈب کو آزاد کنٹرول میں رکھتا ہے۔ ان میں سے کسی ایک کو سولو، یا تینوں کو بیلنس کریں۔
کسی بھی لائن کو شکل دیں۔
ہر طبقہ کا اپنا EQ، فائدہ اور پین ہوتا ہے۔ باقی کو چھوئے بغیر ایک لائن کو ایڈجسٹ کریں، پھر اس علاج کو پورے پروجیکٹ میں کاپی کریں۔
ہاتھ سے ری ٹائم
لہرانے کے لیے اسے گھسیٹیں۔ اسے تراشنے کے لیے ایک کنارے کھینچیں۔ پلے ہیڈ پر ایک لائن تقسیم کریں۔ کسی حوالے کو گھسیٹ کر دوبارہ نقل کریں۔
شکار کے بجائے پوچھیں۔
اسسٹنٹ کو بتائیں کہ آپ کیا چاہتے ہیں۔ "اس لطیفے کو دوبارہ سنائیں تاکہ یہ فرانسیسی میں ثقافتی طور پر کام کرے۔" "یہ بہت لمبا ہے، اسے چھوٹا کرو۔" "ہر جگہ اس اصطلاح کا نام تبدیل کریں۔" کسی بھی چیز کو لاگو کرنے سے پہلے آپ کی تصدیق کے لیے پروجیکٹ کی وسیع تبدیلیوں کا جائزہ لیا جاتا ہے۔
معنی چیک کریں۔
یہ دیکھنے کے لیے کسی بھی سطر کا پیچھے ترجمہ کریں کہ یہ آپ کی اپنی زبان میں اصل میں کیا کہتی ہے۔ شروع سے دوبارہ ترجمہ کیے بغیر اسے چھوٹا یا لمبا بیان کریں۔
کارکردگی کو ہدایت کریں۔
ٹارگٹ لینگویج کو خود پڑھ کر، براؤزر میں ریکارڈ کریں، پھر اسے اصل اسپیکر کی مماثل آواز میں دوبارہ آواز دیں۔ ایک مستحکم میچ کے لیے چار حوالہ جات تک ملا دیں۔
سب ٹائٹلز جو مماثل ہیں۔
ماخذ یا ہدف کے لیے حروف فی لائن سیٹ کریں۔ آپ جس کا پیش نظارہ کرتے ہیں وہ وہی ہے جو برآمد شدہ SRT اور VTT پر مشتمل ہے۔
اپنی پسند کے مطابق کام کریں۔
ہر کی بورڈ شارٹ کٹ اور ٹچ اشارہ ایڈیٹر کے ساتھ دستاویزی ہے۔ یہ ایک گولی پر حقیقی طور پر قابل استعمال ہے۔
ایک مکمل لوکلائزیشن ایڈیٹر
- ٹرانسکرپشن اور ترجمہ میں ساتھ ساتھ ترمیم کریں۔
- ایک کلک میں حصوں کو ضم اور تقسیم کریں۔
- ٹائمنگ کو ایڈجسٹ کریں — منبع میں فٹ ہونے کے لیے آڈیو کو حرکت دیں، سکیڑیں، پھیلائیں اور تراشیں۔
- حصوں کے درمیان وقفے شامل کریں اور ان میں ترمیم کریں۔
- کسی بھی طبقے کے لیے آواز سے مماثل آڈیو دوبارہ تخلیق کریں۔
- جذباتی لہجے کو ختم کرنے کے لیے اسپیکر کے درمیان ترسیل کو معمول بنائیں
- براہ راست آواز کا ہنر: ایڈیٹر میں ہدف کی زبان کی کارکردگی کو ریکارڈ کریں، پھر اسے اصل اسپیکر کی مماثل آواز میں دوبارہ آواز دیں۔
- مستحکم صوتی میچ کے لیے چار حوالہ جات تک ملا دیں۔
- دوبارہ ترجمہ کیے بغیر، وقت کے مطابق ہونے کے لیے لائن کو چھوٹا یا وسیع کریں۔
- اپنی زبان میں معنی چیک کرنے کے لیے کسی بھی سطر کا پیچھے سے ترجمہ کریں۔
- مکمل آڈیو مکسر — 3-بینڈ EQ، ہائی پاس فلٹر، گین، پین، اور بائی پاس فی بیان
- ایڈیٹر کے ساتھ، ہر کی بورڈ شارٹ کٹ اور ٹچ اشارے کے لیے بلٹ ان ریفرنس
اے آئی ایجنٹ
ایک AI لوکلائزیشن ایجنٹ
مینو کے ذریعے شکار کرنے کے بجائے سادہ زبان میں تبدیلیوں کے لیے پوچھیں۔
- مسئلہ بیان کرکے نقل یا ترجمہ کو درست کریں۔
- زیادہ رسمی یا زیادہ آرام دہ رجسٹر میں دوبارہ ترجمہ کریں۔
- ایک لطیفہ یا محاورہ اپنائیں تاکہ یہ ثقافتی طور پر اترے۔
- ایک لائن کو چھوٹا کریں جو سورس ٹائمنگ سے گزرتی ہے۔
- جنس اور ضمیر کے انتخاب کو درست کریں۔
- اس کے کہنے سے کسی بھی طبقے پر جائیں۔
- پورے پروجیکٹ میں تبدیلیاں کریں — ہر جگہ ایک اصطلاح کا نام تبدیل کریں، حصوں کے بیچ کو دوبارہ ترتیب دیں — کچھ بھی لاگو ہونے سے پہلے آپ کی تصدیق کے لیے پیش نظارہ
تعاون
سیٹ اپ لاگت کے بغیر مقامی اسپیکر لائیں۔
کوئی اکاؤنٹس نہیں۔ کوئی لائسنس نہیں۔ کوئی آن بورڈنگ کال نہیں۔
ای میل کے ذریعے مدعو کریں۔
ایک جائزہ لینے والے کو ایک لنک ملتا ہے، اکاؤنٹ نہیں۔ وہ اسے کھول کر کام شروع کر دیتے ہیں۔
ایک زبان تک دائرہ کار
فرانسیسی کے لیے مدعو ایک جائزہ نگار فرانسیسی دیکھتا ہے۔ یہ حد ہمارے سرورز پر نافذ ہے، انٹرفیس میں پوشیدہ نہیں ہے — اس لیے جائزہ لینے والا اس زبان تک نہیں پہنچ سکتا جس میں اسے مدعو نہیں کیا گیا تھا۔
ایک ہی وقت میں کام کریں۔
متعدد جائزہ کار بیک وقت ایک پروجیکٹ میں کام کر سکتے ہیں۔ آپ دیکھ سکتے ہیں کہ کون آن لائن ہے اور وہ کس چیز پر کام کر رہے ہیں۔
تبدیلیاں فوری طور پر لاگو ہوتی ہیں۔
جب کوئی جائزہ لینے والا کسی لائن میں ترمیم کرتا ہے، تو اس لائن کا آڈیو خود بخود دوبارہ بن جاتا ہے۔ کوئی ری رن، کوئی ری ایکسپورٹ نہیں۔
آپ قابو میں رہیں
لنکس سات دنوں میں ختم ہو جاتے ہیں اور فوری طور پر منسوخ کیے جا سکتے ہیں۔ ہر تبدیلی ریکارڈ کرتی ہے کہ اسے کس نے بنایا، یہ کیا تھا، اور کیا بن گیا۔
آواز
2,782 آوازیں۔ یا وہ جو آپ کے پاس پہلے سے موجود ہے۔
آپ کے سامعین کو پہلے سے جاننے والے اسپیکر کو رکھیں، ایسی زبان میں جو وہ نہیں جانتے ہیں۔
ان کی آواز، 173 مقامات میں
تقریباً پانچ سیکنڈ کی صاف ستھرا تقریر سے، 81 زبانوں کے 173 ٹارگٹ لوکلز میں اسپیکر کے آوازی کردار کو لے جائیں۔
لمحہ بہ لمحہ ملایا
لوگ ایک رجسٹر میں نہیں بولتے۔ وہ سرگوشی پر گرتے ہیں، فالسٹیٹو پر کودتے ہیں، ایک لائن میں جھک جاتے ہیں۔ Addavox ہر سیگمنٹ سے میل کھاتا ہے کہ پوری ویڈیو کے لیے ایک آواز میں اوسط کرنے کے بجائے اس وقت اسپیکر کی آواز کس طرح تھی۔
جذبات لے جاتے ہیں۔
ہر سطر کی جذباتی ترسیل ہدف کی زبان میں ہوتی ہے، نہ کہ صرف الفاظ۔
یا کیٹلاگ سے چنیں۔
2,782 پہلے سے سیٹ آوازیں جب آپ کو اصل اسپیکر کی آواز کی ضرورت نہ ہو — یا آپ کے پاس رضامندی نہ ہو۔
جب آپ چاہیں تو مستحکم
ایک مشکل لکیر کے لیے زیادہ مستقل میچ بنانے کے لیے چار اضافی حوالہ جات سیگمنٹس کو ملا دیں۔
خود اس کی ہدایت کریں۔
ایڈیٹر میں ہدف کی زبان کی کارکردگی کو ریکارڈ کریں، پھر اسے اصل اسپیکر کی مماثل آواز میں دوبارہ آواز دیں۔
بھروسہ
لوکلائزیشن کے لیے بنایا گیا ہے۔ نقالی کے لیے نہیں۔
وائس AI اعتماد حاصل کرتا ہے جس سے وہ انکار کرتا ہے۔
آواز اپنی زبان میں دوبارہ نہیں بن سکتی
Addavox ایک آواز کو اس زبان میں لے جاتا ہے جو بولنے والا نہیں بول رہا ہے۔ یہ اس آواز کو اپنی مادری زبان میں دوبارہ پیدا نہیں کرے گا۔ وہ واحد پابندی ہے جو ٹیکنالوجی کو ڈبنگ کے لیے مفید اور نقالی کے لیے ناقابل استعمال بناتی ہے۔
رضامندی ایک گیٹ ہے، چیک باکس نہیں۔
صوتی مماثل لوکلائزیشن اس وقت تک شروع نہیں ہو سکتی جب تک کہ کوئی شخص، نام سے، اس بات کی تصدیق نہ کر دے کہ اس کے پاس اسپیکر کی رضامندی اور مواد کے حقوق ہیں۔ اس تصدیق کو ٹائم اسٹیمپ کیا جاتا ہے، موجودہ ہونا ضروری ہے، اور پروجیکٹ کے ساتھ ریکارڈ کیا جاتا ہے۔ معیاری مصنوعی آواز کی لوکلائزیشن کسی بھی اسپیکر کی آواز پر عمل نہیں کرتی ہے، اور اس کی رضامندی کی ضرورت نہیں ہے۔
صوتی ڈیٹا کبھی بھی محفوظ نہیں ہوتا ہے۔
صوتی میچنگ میموری میں ہوتی ہے جب کام چلتا ہے۔ صوتی پروفائل بعد میں نہیں رکھا جاتا ہے۔ آپ کے منصوبوں کے پیچھے کوئی صوتی لائبریری نہیں بن رہی ہے۔
اگر کچھ غلط ہو جاتا ہے تو، آپ کو واپس کر دیا جاتا ہے
خود بخود، ہر ناکامی کے راستے پر — ایک کام جو ناکام ہو جاتا ہے، ایک فائل حد سے زیادہ، ایک منسوخی۔ آپ سے کبھی بھی اس کام کا معاوضہ نہیں لیا جاتا جو آپ کو موصول نہیں ہوا، اور آپ کو پوچھنے کی ضرورت نہیں ہے۔
ہر تبدیلی منسوب ہے۔
ہر ترمیم، آپ کی یا ایک جائزہ نگار کی، ریکارڈ کرتی ہے کہ اسے کس نے بنایا، یہ پہلے کیا تھا، اور کیا بن گیا۔
جائزہ لینے والوں کو صرف ان کی زبان نظر آتی ہے۔
ہمارے سرورز پر نافذ ہے۔ لنکس سات دنوں میں ختم ہو جاتے ہیں اور فوری طور پر منسوخ کیے جا سکتے ہیں۔