ADDAVOX

1. Descripció del servei

Addavox proporciona un servei de localització d'àudio i vídeo amb tecnologia d'IA que tradueix contingut parlat d'una llengua d'origen a una o més llengües de destinació, tot preservant les qualitats tonals de la veu del parlant original. El servei processa les característiques de la veu de manera efímera en memòria volàtil (RAM) frase per frase per modificar la sortida de veu sintetitzada. No es crea, s'emmagatzema al disc ni es conserva cap model de veu persistent, empremta vocal ni plantilla biomètrica més enllà del processament en temps real de cada frase individual.

1.1 Arquitectura de processament efímer

Addavox processa les dades de veu de manera efímera per disseny. Específicament:

• Les característiques de la veu s'extreuen a la memòria volàtil (RAM) només durant el processament d'una sola frase.
• Aquestes característiques s'utilitzen únicament per ajustar una sortida de veu ja sintetitzada per reflectir les qualitats tonals del parlant original en aquell moment, incloent-hi qualsevol variació ambiental o emocional present a l'àudio font.
• Un cop sintetitzada una frase en la llengua de destinació, les característiques de la veu s'alliberen de la memòria abans que es processi la frase següent.
• Cap fitxer clonat de veu, model de veu, empremta vocal o plantilla biomètrica s'escriu al disc ni es conserva en cap suport d'emmagatzematge persistent. Aquestes característiques no es transmeten a tercers per al seu emmagatzematge o reutilització.
• És tècnicament impossible dins de la nostra arquitectura reutilitzar, reconstruir o redistribuir les característiques de la veu de qualsevol parlant un cop finalitzat el processament.

1.2 Nivells de servei

Addavox ofereix dos modes de localització:

(a) Localització amb veu adaptada. Aquest mode utilitza l'arquitectura de processament efímer descrita a la secció 1.1 per produir àudio en la llengua de destinació que reflecteixi les qualitats tonals del parlant original. Aquest mode requereix el consentiment explícit de tots els parlants identificables del contingut enviat i està subjecte als requisits de consentiment de la secció 2.B.

(b) Localització estàndard. Aquest mode produeix àudio en la llengua de destinació utilitzant la biblioteca de veus sintetitzades preconstruïdes de Addavox . No es processa, s'extreu ni es fa referència de cap manera a les característiques de veu dels parlants originals. La sortida utilitza veus masculines i/o femenines genèriques i no replica ni s'aproxima a la veu del parlant original. Depenent de la llengua de destinació, la selecció de veu pot estar limitada (per exemple, a una veu masculina i una de femenina), donant com a resultat una sortida que funciona com una representació interpretada del contingut d'origen en lloc d'una localització coincident amb el parlant. Aquest mode no requereix el consentiment del parlant, ja que no es processen dades de veu del parlant.

L'usuari selecciona el mode aplicable en el moment de cada tasca de localització. Si l'usuari no confirma els requisits de consentiment per a la localització amb veu adaptada, el servei utilitzarà per defecte la localització estàndard.

1.3 Ús permès

El Servei està dissenyat exclusivament per a la localització i traducció de contingut d'àudio i vídeo. La producció està estrictament limitada a una versió en la llengua de destinació del contingut que realment va ser pronunciat pel parlant original. El Servei no està dissenyat ni s'ha d'utilitzar per a la creació de deepfakes, suplantació d'identitat sintètica, discurs fabricat o qualsevol contingut que atribueixi a un parlant afirmacions que realment no va fer a la gravació d'origen.

1.4 Processament per part de tercers

Per oferir el Servei, Addavox pot transmetre l'àudio, el vídeo, les transcripcions i les metadades relacionades que heu penjat a proveïdors externs de veu, traducció i models lingüístics únicament amb la finalitat de dur a terme el processament que sol·liciteu (per exemple, transcripció, traducció, text a veu i avaluació de la qualitat). Això és diferent del processament efímer de les característiques de la veu descrit a la Secció 1.1. Els proveïdors externs tenen contractualment prohibit utilitzar el vostre contingut per entrenar models d'ús general per als seus propis propòsits. Els detalls s'estableixen a la nostra Política de privadesa .

1.5 Edició assistida per IA

El Servei inclou un assistent de revisió amb intel·ligència artificial que pot suggerir o aplicar edicions a traduccions, temps i dades de segments relacionats segons les vostres indicacions. Els suggeriments generats per IA poden ser inexactes o incomplets. Sou l'únic responsable de revisar i aprovar tot el contingut localitzat final abans de la publicació o distribució.

2. Declaracions, garanties i obligacions de l'usuari

2.A Obligacions per a tots els usuaris (ambdós nivells de servei)

Independentment del mode de localització que seleccioneu, declareu, garantiu i accepteu que:

2.1 Propietat o llicència. Sou el propietari o teniu una llicència vàlida per al contingut d'àudio o vídeo que envieu al Servei ("Contingut enviat"), inclosos tots els drets de propietat intel·lectual subjacents, i teniu l'autoritat legal per enviar-lo per a la seva localització i per crear-ne obres derivades.

2.2 Ús legal (general). L'ús del Servei i de tot el Contingut enviat compleix amb totes les lleis i regulacions aplicables, incloses les lleis de propietat intel·lectual, i no utilitzaràs el resultat de cap dels dos nivells de servei per enganyar, estafar, difamar, assetjar o perjudicar cap persona.

2.B Obligacions addicionals per a la localització amb veu adaptada

Si seleccioneu la localització amb coincidència de veu, a més a més declareu, garantiu i accepteu que:

2.3 Consentiment de l'orador. Heu obtingut tots els drets, permisos, llicències i consentiment informat explícit necessaris de cada individu identificable la veu de la qual apareix al Contingut Enviat. Això inclou, entre d'altres, el consentiment per a: (a) processar les seves característiques de veu de manera efímera amb la finalitat de crear una versió localitzada del Contingut Enviat; (b) produir una sortida d'àudio traduïda que reflecteixi les qualitats tonals de la seva veu; i (c) distribuir el contingut localitzat resultant de la manera que teniu previst.

2.4 Compliment de la normativa biomètrica i de privadesa. L'ús de la localització amb veu coincident compleix amb totes les lleis de privadesa aplicables, les lleis de dades biomètriques (com ara la Llei de privadesa de la informació biomètrica d'Illinois, la Llei de captura o ús d'identificadors biomètrics de Texas i altres estatuts comparables), les lleis de dret de publicitat i qualsevol normativa aplicable sobre IA o mitjans sintètics.

2.5 No es permet l'ús de deepfakes ni la suplantació d'identitat. No utilitzaràs el resultat de la localització amb coincidència de veu per fabricar, tergiversar o atribuir falsament afirmacions, expressions o enunciats a cap individu.

2.6 Documentació de consentiment. Mantindreu registres escrits de tots els consentiments obtinguts de les persones les veus de les quals apareixen al Contingut Enviat processat mitjançant la Localització amb Coincidència de Veu. Posareu aquests registres a disposició de Addavox si ho sol·liciteu raonablement, fins i tot en resposta a qualsevol reclamació o consulta d'una persona que afirmi que la seva veu s'ha processat sense autorització.

2.7 Preses de veu enregistrades. Si graveu àudio de reemplaçament dins del Servei, declareu que teniu el dret i el consentiment necessari per utilitzar aquesta gravació per a la localització, i que el processament de veu coincident d'aquestes gravacions està subjecte a les mateixes obligacions que s'estableixen en aquesta Secció 2.B.

2.8 Informació precisa. Tota la informació que proporcioneu a Addavox en relació amb el Servei, inclosa la informació de registre del compte i les certificacions de consentiment, és veraç, precisa i completa.

2.C Revisors i col·laboradors

Si convideu tercers a revisar o editar contingut localitzat, declareu que teniu l'autoritat per concedir-los accés al Contingut Enviat i que el seu accés està limitat a la finalitat de revisar o millorar la localització. Sou responsable de totes les accions realitzades a través del vostre compte i de totes les persones que convideu a accedir als vostres projectes.

2.D API Accés

Si feu servir el API programàtic, esteu subjecte a aquest Acord i heu de: (a) mantenir les claus API confidencials i segures; (b) proporcionar atestacions de consentiment precises amb cada sol·licitud de localització, inclòs el consentiment de l'orador quan s'utilitza la localització amb coincidència de veu; (c) assegurar-vos que les URL de retrollamada del webhook que configureu funcionin de manera segura i d'acord amb la legislació aplicable; i (d) no utilitzar el API per eludir els límits d'ús, la facturació o els controls d'accés.

3. Verificació del consentiment i cooperació

3.1 Selecció i confirmació del mode per tasca

Cada vegada que envieu contingut per a la localització, se us presentarà una opció entre Localització amb coincidència de veu i Localització estàndard. Si seleccioneu Localització amb coincidència de veu, se us demanarà que confirmeu afirmativament que heu obtingut tots els consentiments dels parlants i els drets de contingut necessaris, tal com es descriu a la Secció 2. Si no proporcioneu aquesta confirmació o si la rebutgeu, el Servei continuarà utilitzant la Localització estàndard només amb veus sintetitzades. Aquesta selecció de mode i qualsevol confirmació associada és una condició material del vostre ús del Servei per a cada feina.

3.2 Denúncia d'abús i cooperació

Addavox manté un mecanisme d'informes a través del qual qualsevol persona pot preguntar si la seva veu ha estat processada a través del Servei sense el seu consentiment. En cas que Addavox rebi aquesta consulta o reclamació:

• Addavox cooperarà amb el reclamant proporcionant informació que identifiqui l'Usuari que va enviar el contingut pertinent, en la mesura que ho permeti la legislació aplicable.
• Doneu el vostre consentiment a la divulgació de la vostra identitat i informació de contacte a qualsevol persona o representant autoritzat que presenti una afirmació creïble que la seva veu ha estat processada sense consentiment.
• Accepteu cooperar de bona fe amb qualsevol investigació o resolució d'aquestes reclamacions.

3.3 Retenció de registres

Addavox manté registres d'auditoria que identifiquen quins comptes d'usuari han enviat contingut per a la localització, la data i l'hora del processament, els idiomes implicats i quin nivell de servei (Voice-Matched o Standard) s'ha utilitzat. Aquests registres no contenen cap dada de veu, característica de la veu ni informació biomètrica. Es conserven amb finalitats de responsabilitat i cooperació amb els titulars dels drets.

4. Subscripcions i pagament

Algunes funcions del Servei requereixen una subscripció de pagament o la compra de crèdits d'ús. En subscriure't o comprar crèdits, acceptes els preus, els intervals de facturació, els límits d'ús inclosos i les tarifes per excés que es presenten en el moment de la compra. Els pagaments són processats per Stripe ; Addavox no emmagatzema totes les dades de la teva targeta de pagament.

Les subscripcions es renoven automàticament, tret que es cancel·lin abans que finalitzi el període de facturació actual. Podeu gestionar o cancel·lar la vostra subscripció a través del portal de facturació o de la configuració del compte. Si no pagueu les tarifes aplicables, les funcions de pagament es poden suspendre o el compte es pot cancel·lar, sempre que es respecti el període de gràcia que se us hagi comunicat.

Excepte en els casos en què la llei ho exigeixi, les tarifes no són reemborsables. Addavox pot canviar els preus per a períodes de facturació futurs amb un preavís raonable. L'ús continuat després d'un canvi de preu constitueix l'acceptació del nou preu per a períodes posteriors.

5. Indemnització

5.1 Indemnització de l'usuari

Accepteu indemnitzar, defensar i eximir de responsabilitat Addavox Inc., els seus directius, administradors, empleats, agents, afiliats, successors i cessionaris de i contra qualsevol reclamació, dany, pèrdua, responsabilitat, cost i despesa (inclosos els honoraris raonables d'advocats) que sorgeixin o estiguin relacionats amb:

• L'incompliment de qualsevol representació, garantia o obligació en aquest Acord;
• El vostre enviament de contingut per al qual no teníeu tots els drets i consentiments necessaris;
• Qualsevol reclamació per part d'un tercer que la seva veu ha estat processada a través del Servei a través del vostre compte sense la seva autorització;
• El vostre ús dels resultats del Servei de qualsevol manera no autoritzada per aquest Acord;
• La seva infracció de qualsevol llei o regulació aplicable en relació amb el seu ús del Servei;
• Accions dutes a terme pels revisors o altres col·laboradors que convideu a accedir als vostres projectes.

5.2 Responsabilitat compartida

Reconeixeu que Addavox proporciona una eina de localització i no verifica de manera independent els consentiments o drets que declareu tenir. Sou la vostra responsabilitat principal d'assegurar-vos que es compleixen tots els requisits legals respecte al contingut que envieu. Les obligacions de Addavox es limiten a processar el vostre contingut tal com es descriu a la Secció 1, mantenir l'arquitectura de processament efímer i cooperar amb els titulars dels drets tal com es descriu a la Secció 3.

6. Limitació de responsabilitat

EN LA MESURA MÀXIMA PERMESA PER LA LLEI APLICABLE, ADDAVOX NO SERÀ RESPONSABLE DE CAP DANY INDIRECTE, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSEQÜENT O PUNITIU, NI DE CAP PÈRDUA DE BENEFICIS O INGRESSOS, JA SIGUI INCORREGUT DIRECTAMENT O INDIRECTAMENT, NI DE CAP PÈRDUA DE DADES, ÚS, GOODWORD O ALTRES PÈRDUES INTANGIBLES SES , RESULTANT DE (A) L'ÚS O LA IMCAPACITAT D'UTILITZAR EL SERVEI PER VOSALTRES; (B) QUALSEVOL ACCÉS O ÚS NO AUTORITZAT DEL SERVEI; (C) QUALSEVOL RECLAMACIÓ DE TERCERS DERIVADA DE L'ENVIAMENT DE CONTINGUT PER VOSALTRES SENSE EL CONSENTIMENT O DRETS ADECUATS; O (D) QUALSEVOL ALTRA AFECTACIÓ RELACIONADA AMB EL SERVEI.

LA RESPONSABILITAT TOTAL AGREGADA D'ADDAVOX PER TOTES LES RECLAMACIONS DERIVADES D'AQUEST ACORD O RELACIONADES AMB ELL NO SUPERARÀ L'IMPORT QUE VOSTÈ HA PAGAT A ADDAVOX PEL SERVEI DURANT ELS DOTZE (12) MESOS ANTERIORS A L'ESDEVENIMENT QUE HA DONAT ORIGEN A LA RECLAMACIÓ.

7. Cancel·lació del compte

7.1 Rescissió per infracció

Addavox es reserva el dret de suspendre o cancel·lar el vostre compte, sense previ avís, si Addavox creu raonablement que heu infringit alguna disposició d'aquest Acord, incloent-hi, entre d'altres, l'enviament de contingut sense el consentiment adequat o l'ús del Servei per a qualsevol finalitat prohibida.

7.2 Política de reinfraccions

Addavox manté una política de reinfraccions. Els usuaris que siguin objecte de múltiples reclamacions creïbles de processament de veu no autoritzat tindran els seus comptes cancel·lats permanentment. Aquesta política s'adopta d'acord amb les disposicions de port segur aplicables i és un terme material d'aquest Acord.

8. Propietat intel·lectual

Res d'aquest Acord no transfereix cap dret de propietat intel·lectual de vostè a Addavox o de Addavox a vostè, excepte la llicència limitada per utilitzar el Servei tal com es descriu en aquest document. Vostè conserva tots els drets sobre el seu Contingut Enviat. Addavox conserva tots els drets sobre el Servei, la seva tecnologia i els seus mètodes propietaris. El resultat localitzat produït pel Servei és una obra derivada del seu Contingut Enviat, i vostè és responsable d'assegurar-se que té dret a crear aquestes obres derivades.

9. Privacitat i tractament de dades

La recopilació i l'ús d'informació personal per part de Addavox es regeixen per la nostra Política de privadesa , que s'incorpora a aquest Acord per referència. Tal com es descriu a la Secció 1.1, les característiques de la veu efímeres es processen exclusivament en memòria volàtil i mai no es conserven. Addavox no recopila, emmagatzema ni conserva empremtes de veu, models de veu ni plantilles biomètriques. El contingut carregat, la informació del compte, les declaracions de consentiment i els registres d'auditoria es gestionen tal com es descriu a la Política de privadesa.

9.1 Galetes i emmagatzematge del navegador

El Servei utilitza cookies estrictament necessàries i emmagatzematge de navegador propi (inclosos sessionStorage i localStorage ) per autenticar-vos, protegir la seguretat de l'inici de sessió i mantenir el Servei funcionant tal com ho sol·liciteu (per exemple, mantenir la sessió iniciada, reprendre les càrregues i conservar el progrés de la revisió). Addavox no utilitza cookies d'anàlisi, publicitat, retargeting ni seguiment entre llocs al Servei.

Com que només s'utilitzen tecnologies estrictament necessàries, Addavox no presenta un bàner de consentiment per a les galetes. Els detalls de cada categoria de galeta i emmagatzematge, inclòs com esborrar-les al navegador, es troben a la secció 6 de la Política de privadesa. Si Addavox introdueix més endavant galetes no essencials, actualitzarem la Política de privadesa i obtindrem el vostre consentiment quan calgui abans d'habilitar-les.

10. Renúncia de garanties

EL SERVEI ES PROPORCIONA "TAL QUAL" I "SEGONS DISPONIBILITAT" SENSE GARANTIES DE CAP TIPUS, NI EXPLÍCITES NI IMPLÍCITES, INCLOSES, ENTRE D'ALTRES, LES GARANTIES IMPLÍCITES DE COMERCIABILITAT, IDONEÏTAT PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR I NO INFRACCIÓ. ADDAVOX NO GARANTEIX QUE EL SERVEI SIGUI ININTERROMPUT, LLIURE D'ERRORS O COMPLETAMENT SEGUR. ADDAVOX NO GARANTEIX L'EXACTITUD O LA QUALITAT DE CAP SORTIDA LOCALITZADA, INCLOSA LA SORTIDA PRODUÏDA O SUGGERIDA PER FUNCIONS D'EDICIÓ ASSISTIDA PER IA.

11. Llei aplicable i resolució de conflictes

Aquest Acord es regirà i s'interpretarà d'acord amb les lleis de l'estat d'Utah, sense tenir en compte les seves disposicions sobre conflictes de lleis. Qualsevol controvèrsia que sorgeixi d'aquest Acord o en relació amb aquest es resoldrà mitjançant arbitratge vinculant administrat per l'Associació Americana d'Arbitratge a Salt Lake City, Utah, d'acord amb les seves Normes d'Arbitratge Comercial. La decisió de l'àrbitre serà definitiva i vinculant, i es podrà dictar sentència sobre ella en qualsevol tribunal que tingui jurisdicció.

12. Modificacions

Addavox es reserva el dret de modificar aquest Acord en qualsevol moment publicant els termes revisats al nostre lloc web i notificant-vos-ho per correu electrònic o a través del Servei. L'ús continuat del Servei després de la data d'entrada en vigor de qualsevol modificació constitueix la vostra acceptació dels termes modificats. Si no esteu d'acord amb els termes modificats, heu de deixar d'utilitzar el Servei.

13. Divisibilitat

Si alguna disposició d'aquest Acord es considera inaplicable o invàlida, aquesta disposició s'aplicarà en la màxima mesura permesa, i les altres disposicions continuaran tenint plena vigència i efecte.

14. Acord complet

Aquest Acord, juntament amb la Política de privadesa i qualsevol terme addicional presentat en el moment de les transaccions específiques (incloses les condicions de subscripció i pagament), constitueix l'acord complet entre vostè i Addavox respecte al Servei i substitueix totes les comunicacions i propostes anteriors o contemporànies, ja siguin orals o escrites.

15. Informació de contacte

Si teniu preguntes sobre aquest Acord, per denunciar l'ús no autoritzat d'una veu a través del Servei o per presentar una consulta sobre drets, poseu-vos en contacte amb: