D'una sola càrrega a cada idioma
Mantingueu el control a cada pas. La IA fa la feina.
-
1
La partitura sobreviu
Abans de traduir res, Addavox separa els diàlegs de la música i els efectes. Només es substitueixen les veus: la banda sonora i el disseny de so originals es mantenen exactament com estaven. És la diferència entre una pel·lícula localitzada i una de buida.
-
2
Cada paraula, cronometrada
La parla es transcriu amb un ritme a nivell de paraula i puntuació completa, en l'idioma d'origen i a punt per a subtítols. Els límits dels segments segueixen la parla real, de manera que no es retalla res i cap respiració es confon amb una paraula.
-
3
Traduït per adaptar-se al moment
Una línia que dura quatre segons en anglès rarament dura quatre segons en japonès. Addavox adapta cada línia al context, al registre i al temps que realment té, de manera que la traducció s'ajusta al moment en què ha d'aterrar, en comptes de quedar-se atapeïda o emplenada.
-
4
Parlat amb la seva veu
Genera cada línia amb una veu preestablerta o amb la pròpia veu del parlant portada a l'idioma de destinació. Cada línia es relaciona amb com sonava el parlant en aquell moment: falset, xiuxiueig o pronunciació completa. Només calen uns cinc segons de parla neta.
-
5
Ajustat a la imatge
Les línies acaben on van acabar a l'original. El ritme segueix la interpretació original, amb pauses i tot, i la parla mai s'accelera simplement per forçar un encaix, perquè això és el que fa que un doblatge soni com un doblatge.
-
6
Marcat on importa
Qualsevol cosa en què el sistema no estigui segur es marca per a un humà, amb el motiu. No busques problemes, t'indiquen on són.
-
7
Teu per acabar
Obriu l'editor i canvieu qualsevol cosa: una paraula, una pausa, una actuació. Demaneu canvis en llenguatge planer. Conduïu un parlant nadiu per revisar un idioma sense donar-li cap compte. A continuació, exporteu-ho: vídeo, àudio, subtítols, fragments separats o un sol fitxer que contingui tots els idiomes alhora.
El que reps a canvi
Vídeo MP4 . Àudio MP3 com a mescla completa i pista només de veu. Subtítols com a SRT i VTT en l'idioma d'origen i en tots els idiomes de destinació. Els diàlegs i les músiques/efectes separats. O un únic MP4 que conté l'àudio original més tots els idiomes doblats com a pistes seleccionables separades, amb subtítols incrustats.
Límits
Fins a 3 hores i 12 GB per fitxer. Qualsevol fitxer més gran es pot redimensionar o dividir. Si un fitxer supera els límits, es rebutja abans del processament i es reemborsa automàticament.