ADDAVOX

1. Descrizzione di u serviziu

Addavox furnisce un serviziu di lucalizazione audio è video basatu annantu à l'IA chì traduce u cuntenutu parlatu da una lingua surghjente in una o più lingue di destinazione, cunservendu e qualità tonali di a voce di u parlante originale. U Serviziu processa e caratteristiche di a voce in modu effimeru in a memoria volatile (RAM) frase per frase per mudificà l'output vocale sintetizatu. Nisun mudellu di voce persistente, impronta vocale o mudellu biometricu hè mai creatu, almacenatu nantu à u discu o cunservatu oltre u processu in tempu reale di ogni frase individuale.

1.1 Architettura di trasfurmazione effimera

Addavox processa i dati vocali in modu effimeru per design. Specificamente:

• E caratteristiche di a voce sò estratte in a memoria volatile (RAM) solu per a durata di u trattamentu di una sola frase.
• Queste caratteristiche sò aduprate solu per aghjustà una pruduzzione vocale digià sintetizzata per riflette e qualità tonali di u parlante originale in quellu mumentu, cumprese qualsiasi variazioni ambientali o emotive presenti in l'audio surghjente.
• Una volta chì una frase hè sintetizzata in a lingua di destinazione, e caratteristiche di a voce sò liberate da a memoria prima chì a frase successiva sia processata.
• Nisun schedariu di clonazione vocale, mudellu vocale, impronta vocale o mudellu biometricu hè scrittu nant'à u discu o cunservatu in alcun supportu di almacenamentu persistente. Tali caratteristiche ùn sò micca trasmesse à terze parti per l'almacenamentu o u riutilizazione.
• Hè tecnicamente impussibile in a nostra architettura di riutilizà, ricustruisce o ridistribuisce e caratteristiche di a voce di qualsiasi parlante dopu chì u trattamentu hè cumpletu.

1.2 Livelli di serviziu

Addavox offre dui modi di lucalizazione:

(a) Localizazione cù currispundenza vocale. Questa modalità usa l'architettura di trasfurmazione effimera descritta in a Sezione 1.1 per pruduce audio in lingua di destinazione chì riflette e qualità tonali di u parlante originale. Questa modalità richiede u cunsensu esplicitu di tutti i parlanti identificabili in u cuntenutu inviatu è hè sottumessa à i requisiti di cunsensu in a Sezione 2.B.

(b) Localizazione Standard. Stu modu produce audio in lingua di destinazione aduprendu a biblioteca di voci sintetizate predefinite di Addavox . Nisuna caratteristica vocale di i parlanti originali hè trattata, estratta o riferita in alcun modu. L'output usa voci generiche maschili è/o femminili è ùn replica nè approssima a voce di u parlante originale. Sicondu a lingua di destinazione, a selezzione di a voce pò esse limitata (per esempiu, à una voce maschile è una femminile), risultendu in un output chì funziona cum'è una interpretazione di u cuntenutu surghjente piuttostu chè una lucalizazione currispundente à u parlante. Stu modu ùn richiede micca u cunsensu di u parlante, postu chì nisun datu vocale di u parlante hè trattatu.

U modu applicabile hè sceltu da l'Utilizatore à u mumentu di ogni travagliu di lucalizazione. Sè l'Utilizatore ùn cunfirma micca i requisiti di accunsentu per a lucalizazione cù currispundenza vocale, u Serviziu passerà per difettu à a lucalizazione standard.

1.3 Usu Permessu

U Serviziu hè cuncipitu esclusivamente per a lucalizazione è a traduzzione di cuntenutu audio è video. A pruduzzione hè strettamente limitata à una versione in lingua di destinazione di u cuntenutu chì hè statu effettivamente parlatu da u parlante originale. U Serviziu ùn hè micca cuncipitu per, è ùn deve esse adupratu per, a creazione di deepfakes, impersonificazione sintetica, discorsi fabbricati, o qualsiasi cuntenutu chì attribuisce à un parlante dichjarazioni chì ùn anu micca veramente fattu in a registrazione fonte.

1.4 Trasfurmazione di terze parti

Per furnisce u Serviziu, Addavox pò trasmette l'audio, u video, e trascrizioni è i metadati cunnessi caricati à fornitori di terze parti di voce, traduzzione è mudelli linguistichi solu per u scopu di eseguisce u trattamentu chì dumandate (per esempiu, trascrizione, traduzzione, testu-à-voce è valutazione di a qualità). Questu hè diversu da u trattamentu effimeru di e caratteristiche di a voce descrittu in a Sezione 1.1. I fornitori di terze parti sò cuntrattualmente pruibiti di utilizà u vostru cuntenutu per furmà mudelli di scopu generale per i so scopi. I dettagli sò stabiliti in a nostra Politica di Privacy .

1.5 Edizione assistita da IA

U Serviziu include un assistente di revisione basatu annantu à l'IA chì pò suggerisce o applicà mudifiche à e traduzioni, à i tempi è à i dati di i segmenti cunnessi à a vostra indicazione. I suggerimenti generati da l'IA ponu esse imprecisi o incompleti. Site l'unicu rispunsevule di a revisione è di l'approvazione di tuttu u cuntenutu lucalizatu finale prima di a publicazione o di a distribuzione.

2. Dichjarazioni, Garanzie è Obblighi di l'Utente

2.A Obblighi per tutti l'utilizatori (tramindui i livelli di serviziu)

Indipendentemente da u modu di lucalizazione chì sceglite, dichjarate, garantite è accettate chì:

2.1 Pruprietà o Licenza. Pussedete o avete una licenza valida per u cuntenutu audio o video chì inviate à u Serviziu ("Cuntenutu Inviatu"), cumpresi tutti i diritti di pruprietà intellettuale sottostanti, è avete l'autorità legale per inviallu per a lucalizazione è per creà opere derivate da questu.

2.2 Usu Legittimu (Generale). L'usu di u Serviziu è di tuttu u Cuntenutu Mandatu hè cunforme à tutte e lege è regulamenti applicabili, cumprese e lege di pruprietà intellettuale, è ùn aduprerete micca l'output di alcunu di i dui livelli di serviziu per ingannà, defraudà, diffamà, molestà o altrimenti dannà alcuna persona.

2.B Obblighi supplementari per a lucalizazione cù currispundenza vocale

Sè vo sceglite a Localizazione cù Abbinamentu Vocale, dichjarate, garantite è accettate ancu chì:

2.3 Cunsensu di u Parlante. Avete ottenutu tutti i diritti, permessi, licenze è cunsensu infurmatu esplicitu necessarii da ogni individuu identificabile chì a so voce appare in u Cuntenutu Mandatu. Questu include, senza limitazione, u cunsensu à: (a) trattà e so caratteristiche vocali in modu effimeru per u scopu di creà una versione lucalizzata di u Cuntenutu Mandatu; (b) pruduce un output audio traduttu chì riflette e qualità tonali di a so voce; è (c) distribuisce u cuntenutu lucalizzatu risultante in u modu chì avete intenzione di fà.

2.4 Conformità biometrica è di privacy. L'usu di a Localizazione cù currispundenza vocale hè cunforme à tutte e lege applicabili in materia di privacy, e lege nantu à i dati biometrici (cum'è l'Illinois Biometric Information Privacy Act, u Texas Capture or Use of Biometric Identifier Act, è statuti paragunabili), e lege nantu à u dirittu di publicità è qualsiasi regulamentu applicabile in materia di IA o media sintetica.

2.5 Nisun usu di Deepfake o impersonificazione. Ùn aduprerete micca l'output di Voice-Matched Localization per fabricà, travisà o attribuisce falsamente dichjarazioni, espressioni o enunciati à alcun individuu.

2.6 Documentazione di u cunsensu. Mantenerete registri scritti di tutti i cunsensi ottenuti da l'individui chì e so voci appariscenu in u cuntenutu sottumessu trattatu via Voice-Matched Localization. Renderete tali registri dispunibili per Addavox nantu à dumanda ragionevule, cumpresa in risposta à qualsiasi reclamazione o dumanda da un individuu chì afferma chì a so voce hè stata trattata senza autorizazione.

2.7 Registrazioni Vocali. Sè registrate audio di sustituzione in u Serviziu, dichjarate chì avete u dirittu è qualsiasi accunsentu necessariu per aduprà quella registrazione per a lucalizazione, è chì u trattamentu Voice-Matched di tali registrazioni hè sottumessu à i stessi obblighi in questa Sezione 2.B.

2.8 Informazioni precise. Tutte l'infurmazioni chì furnite à Addavox in relazione cù u Serviziu, cumprese l'infurmazioni di registrazione di u contu è e certificazioni di accunsentu, sò veritiere, precise è cumplete.

2.C Revisori è Collaboratori

Sè invitate terze parti à rivedere o mudificà u cuntenutu lucalizatu, dichjarate chì avete l'autorità di cuncede li accessu à u cuntenutu sottumessu è chì u so accessu hè limitatu à u scopu di rivedere o migliurà a lucalizazione. Restate rispunsevuli di tutte l'azzioni intraprese per mezu di u vostru contu è di tutte l'individui chì invitate à accede à i vostri prughjetti.

2.D API Accessu

Sè vo aduprate u API programmaticu, site vinculatu da questu Accordu è duvete: (a) mantene e chjave API cunfidenziali è sicure; (b) furnisce attestazioni di cunsensu precise cù ogni dumanda di lucalizazione, cumpresu u cunsensu di l'interlocutore quandu si usa a Localizazione Voice-Matched; (c) assicurà chì l'URL di callback webhook chì cunfigurate sianu gestiti in modu sicuru è in cunfurmità cù a lege applicabile; è (d) ùn aduprà micca u API per eludere i limiti d'usu, a fatturazione o i cuntrolli d'accessu.

3. Verificazione di u cunsensu è cuuperazione

3.1 Selezzione è cunferma di a modalità per travagliu

Ogni volta chì inviate cuntenutu per a lucalizazione, vi sarà presentata una scelta trà a lucalizazione cù currispundenza vocale è a lucalizazione standard. Se selezziunate a lucalizazione cù currispundenza vocale, vi sarà dumandatu di cunfirmà affermativamente chì avete ottenutu tutti i cunsensi necessarii di i parlanti è i diritti di cuntenutu cum'è descrittu in a Sezione 2. Se ùn furnite micca sta cunferma, o se rifiutate, u Serviziu procederà aduprendu a lucalizazione standard solu cù voci sintetizate. Sta selezzione di modu è qualsiasi cunferma assuciata hè una cundizione materiale di u vostru usu di u Serviziu per ogni travagliu.

3.2 Segnalazione di l'abusi è cuuperazione

Addavox mantene un mecanismu di segnalazione per mezu di u quale qualsiasi individuu pò dumandà se a so voce hè stata trattata per mezu di u Serviziu senza u so accunsentu. In casu chì Addavox riceve una tale dumanda o reclamazione:

• Addavox coopererà cù u reclamante furnendu informazioni chì identificanu l'Utilizatore chì hà sottumessu u cuntenutu pertinente, in a misura permessa da a lege applicabile.
• Accunsentite à a divulgazione di a vostra identità è di l'infurmazioni di cuntattu à qualsiasi individuu o rappresentante autorizatu chì presenta una dichjarazione credibile chì a so voce hè stata trattata senza accunsentu.
• Accettate di cooperà in bona fede cù qualsiasi investigazione o risoluzione di tali reclami.

3.3 Cunservazione di i registri

Addavox mantene i registri di audit chì identificanu quali conti d'utilizatori anu sottumessu cuntenutu per a lucalizazione, a data è l'ora di u trattamentu, e lingue implicate è quale livellu di serviziu (Voice-Matched o Standard) hè statu utilizatu. Quessi registri ùn cuntenenu micca dati vocali, caratteristiche vocali o informazioni biometriche. Sò cunservati per scopi di responsabilità è di cuuperazione cù i titulari di diritti.

4. Abbonamenti è pagamentu

Certe funziunalità di u Serviziu richiedenu un abbonamentu pagatu o l'acquistu di crediti d'usu. Abbunenduvi o cumprendu crediti, accettate i prezzi, l'intervalli di fatturazione, i limiti d'usu inclusi è e tariffe di eccedenza presentate à u mumentu di l'acquistu. I pagamenti sò trattati da Stripe ; Addavox ùn conserva micca i dettagli cumpleti di a vostra carta di pagamentu.

L'abbonamenti si rinnovanu automaticamente, salvu chì ùn sianu annullati prima di a fine di u periodu di fatturazione attuale. Pudete gestisce o annullà u vostru abbonamentu attraversu u portale di fatturazione o i paràmetri di u contu. U mancatu pagamentu di e tariffe applicabili pò risultà in a sospensione di e funzioni pagate o in a terminazione di u contu, sottumessu à qualsiasi periodu di grazia cumunicatu.

Salvu induve a lege l'esige, i tariffi ùn sò micca rimbursabili. Addavox pò cambià i prezzi per i periodi di fatturazione futuri cù un preavvisu raghjonevule. L'usu cuntinuatu dopu à un cambiamentu di prezzu custituisce l'accettazione di u novu prezzu per i periodi successivi.

5. Indennizazione

5.1 Indennizazione di l'utente

Accettate d'indennizà, difende è tene innocu Addavox Inc., i so dirigenti, direttori, impiegati, agenti, affiliati, successori è cessionarii da è contru à qualsiasi è tutte e rivendicazioni, danni, perdite, responsabilità, costi è spese (cumprese e spese legali ragionevuli) derivanti da o relative à:

• A vostra violazione di qualsiasi dichjarazione, garanzia o obbligazione in questu Accordu;
• A vostra presentazione di cuntenutu per u quale ùn avete micca avutu tutti i diritti è i cunsensi necessarii;
• Ogni dichjarazione da parte di una terza parte chì a so voce hè stata trattata per mezu di u Serviziu via u vostru contu senza a so autorizazione;
• U vostru usu di l'output di u Serviziu in qualsiasi modu micca autorizatu da questu Accordu;
• A vostra violazione di qualsiasi lege o regulamentu applicabile in relazione cù u vostru usu di u Serviziu;
• Azzioni intraprese da i revisori o altri collaboratori chì invitate à accede à i vostri prughjetti.

5.2 Responsabilità cumuna

Ricunnoscite chì Addavox furnisce un strumentu di lucalizazione è ùn verifica micca indipindentamente i cunsensi o i diritti chì dichjarate di tene. Avete a rispunsabilità primaria di assicurà chì tutti i requisiti legali sianu rispettati in quantu à u cuntenutu chì inviate. L'obbligazioni di Addavox sò limitate à u trattamentu di u vostru cuntenutu cum'è descrittu in a Sezione 1, à u mantenimentu di l'architettura di trattamentu effimeru è à a cooperazione cù i titulari di diritti cum'è descrittu in a Sezione 3.

6. Limitazione di responsabilità

À A MISURA MASSIMA CONSENTITA DA A LEGGE APPLICABILE, ADDAVOX ÙN SARÀ RESPONSABILE DI ALCUN DANNU INDIRETTU, INCIDENTALE, SPECIALE, CONSEQUENZIALE O PUNITIVU, O DI QUALSIASI PERDITA DI PROFITTI O RICAVI, SIA INCORRUTTA DIRETTAMENTE O INDIRETTAMENTE, O DI QUALSIASI PERDITA DI DATI, USU, AVVIAMENTU O ALTRE PERDITE IMTANGIBILI SES , RISULTANTE DA (A) U VOSTRU USU O L'INCAPACITÀ DI USÀ U SERVIZIU; (B) QUALSIASI ACCESSU O USU NON AUTORIZATU DI U SERVIZIU; (C) QUALSIASI RECLAMazione DI TERZI DERIVANTE DALLA VOSTRA INVIO DI CONTENUTU SENZA CONSENSU O DIRITTI ADEGUATI; O (D) QUALSIASI ALTRA QUESTIONE RELATIVA À U SERVIZIU.

A RESPONSABILITÀ TOTALE AGGREGATA DI ADDAVOX PER TUTTE E RECLAMazioni DERIVANTI DA O RELATIVE A QUESTO ACCORDO NON SUPERERÀ L'IMPORTO CHE AVETE PAGATO A ADDAVOX PER IL SERVIZIO NEI DODICI (12) MESI PRECEDENTI L'EVENTO CHE HA DATO ORIGINE AL RECLAMATO.

7. Chiusura di u contu

7.1 Terminazione per Violazione

Addavox si riserva u dirittu di suspende o chjude u vostru contu, senza preavvisu, se Addavox crede ragiunevolmente chì avete viulatu qualsiasi disposizione di stu Accordu, cumprese, ma senza limitazione, l'inviu di cuntenutu senza u cunsensu adattatu o l'usu di u Serviziu per qualsiasi scopu pruibitu.

7.2 Pulitica di i Violatori Recidivisti

Addavox mantene una pulitica di violazione ripetuta. L'utilizatori chì sò ughjetti di parechje rivendicazioni credibili di trattamentu di voce micca autorizatu averanu i so conti terminati permanentemente. Questa pulitica hè aduttata in cunfurmità cù e disposizioni di portu sicuru applicabili è hè un termine materiale di questu Accordu.

8. Pruprietà intellettuale

Nunda in questu Accordu ùn trasferisce alcun dirittu di pruprietà intellettuale da voi à Addavox o da Addavox à voi, eccettu per a licenza limitata per aduprà u Serviziu cum'è descrittu quì. Conservate tutti i diritti nantu à u vostru Cuntenutu Mandatu. Addavox conserva tutti i diritti nantu à u Serviziu, a so tecnulugia è i so metudi pruprietarii. L'output lucalizatu pruduttu da u Serviziu hè un'opera derivata di u vostru Cuntenutu Mandatu, è site rispunsevule di assicurà chì avete u dirittu di creà tali opere derivate.

9. Riservatezza è Trattamentu di Dati

A raccolta è l'usu di l'infurmazioni persunali da parte di Addavox hè guvernata da a nostra Politica di privacy , chì hè incorporata in questu Accordu per riferimentu. Cum'è descrittu in a Sezione 1.1, e caratteristiche di a voce effimera sò trattate esclusivamente in memoria volatile è ùn sò mai persistenti. Addavox ùn raccoglie, ùn almacena nè conserva impronte vocali, mudelli vocali o mudelli biometrici. U cuntenutu caricatu, l'infurmazioni di u contu, l'attestazioni di cunsensu è i registri di audit sò trattati cum'è descrittu in a Politica di privacy.

9.1 Cookies è almacenamentu di u navigatore

U Serviziu usa cookies strettamente necessarii è u almacenamentu di u navigatore di prima parte (cumpresi sessionStorage è localStorage ) per autenticà vi, prutege a sicurezza di l'accessu è mantene u Serviziu in funzione cum'è dumandatu (per esempiu, stà cunnessu, ripiglià i caricamenti è priservà u prugressu di e recensioni). Addavox ùn usa micca cookies di analisi, publicità, retargeting o tracciamentu cross-situ nantu à u Serviziu.

Siccomu solu e tecnulugie strettamente necessarie sò aduprate, Addavox ùn presenta micca un banner di cunsensu per i cookies. I dettagli di ogni categuria di cookie è di almacenamentu, cumprese cumu sguassà li in u vostru navigatore, sò in a Sezione 6 di a Politica di privacy. Se Addavox introduce dopu cookies non essenziali, aghjurneremu a Politica di privacy è utteneremu u vostru cunsensu induve necessariu prima di attivà li.

10. Esclusione di Garanzie

U SERVIZIU HÈ FURNITU "CUSÌ COM'È" È "CUM'È DISPONIBILE" SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPU, ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSE, MA NON LIMITATE À, E GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO È NON VIOLAZIONE. ADDAVOX ÙN GARANTISCE CHÌ U SERVIZIU SARÀ SENZA INTERRUZIONI, PRIVO DI ERRORI O COMPLETAMENTE SICURU. ADDAVOX ÙN GARANTISCE L'ACCURATEZZA O A QUALITÀ DI ALCUN OUTPUT LUCALIZZATU, INCLUSU L'OUTPUT PRODOTTU O SUGGERITU DA FUNZIONI DI EDIZIONE ASSISTITE DA L'IA.

11. Legge applicabile è risoluzione di controversie

Stu Accordu serà guvernatu è interpretatu in cunfurmità cù e lege di u Statu di Utah, senza tene contu di e so disposizioni di cunflittu di lege. Ogni disputa chì nasce da o in relazione cù stu Accordu serà risolta per mezu di un arbitratu vincolante amministratu da l'American Arbitration Association in Salt Lake City, Utah, in cunfurmità cù e so Regole d'Arbitratu Cummerciale. A decisione di l'arbitru serà definitiva è vincolante, è un ghjudiziu pò esse emessu in ogni tribunale chì hà ghjurisdizione.

12. Mudificazioni

Addavox si riserva u dirittu di mudificà stu Accordu in ogni mumentu publicendu i termini rivisti nantu à u nostru situ web è avvisenduvi per email o per mezu di u Serviziu. L'usu cuntinuatu di u Serviziu dopu a data effettiva di qualsiasi mudificazione custituisce a vostra accettazione di i termini mudificati. Sè ùn site micca d'accordu cù i termini mudificati, duvete piantà di utilizà u Serviziu.

13. Divisibilità

Sè una qualsiasi dispusizione di stu Accordu hè cunsiderata inapplicabile o invalida, quella dispusizione serà applicata in a misura massima permessa, è l'altre dispusizioni resteranu in pienu vigore è effettu.

14. Accordu cumpletu

Questu Accordu, inseme cù a Politica di Privacy è qualsiasi termini supplementari presentati à u mumentu di transazzioni specifiche (cumpresi i termini di abbonamentu è di pagamentu), custituisce l'accordu cumpletu trà voi è Addavox in quantu à u Serviziu è sustituisce tutte e cumunicazioni è pruposte precedenti o cuntempuranee, orali o scritte.

15. Infurmazioni di cuntattu

Per dumande nantu à questu Accordu, per signalà l'usu micca autorizatu di una voce attraversu u Serviziu, o per presentà una dumanda di diritti, cuntattate: