Da un caricamentu à ogni lingua
Tù tieni u cuntrollu à ogni passu. L'IA face u travagliu.
-
1
U puntu sopravvive
Prima di traduce qualcosa, Addavox separa u dialogu da a musica è l'effetti. Solu e voce sò rimpiazzate - a partitura originale è u disignu sonoru fermanu esattamente cum'elli eranu. Hè a differenza trà un filmu lucalizatu è unu svuotatu.
-
2
Ogni parolla, cronometrata
U discorsu hè trascritto cù un timing à livellu di parola è una puntuazione cumpleta, in a lingua surghjente è prontu per i sottotitoli. I limiti di i segmenti seguitanu u discorsu attuale, dunque nunda hè tagliatu è nisun fiatu hè scambiatu per una parola.
-
3
Traduttu per adattassi à u mumentu
Una linea chì dura quattru seconde in inglese dura raramente quattru seconde in giapponese. Addavox adatta ogni linea per u cuntestu, u registru è u tempu chì hà in realtà - cusì a traduzzione si adatta à u mumentu in cui deve atterrà, invece d'esse stipata o imbottita.
-
4
Parlatu cù a so voce
Generate ogni linea in una voce predefinita, o in a voce di u parlante purtata in a lingua di destinazione. Ogni linea hè currispundente à cumu quellu parlante sunava in quellu mumentu - falsetto, sussurru, o pronuncia cumpleta. Circa cinque secondi di discorsu pulitu sò abbastanza.
-
5
Adattatu à l'imagine
E linee sbarcanu induve sò sbarcate in l'uriginale. U ritmu seguita a prestazione uriginale, pause è tuttu - è u discorsu ùn hè mai acceleratu solu per furzà un attaccu, perchè hè questu chì face chì un doppiaggio soni cum'è un doppiaggio.
-
6
Segnalatu induve importa
Tuttu ciò chì u sistema ùn hè micca sicuru hè signalatu per un umanu, cù a ragione. Ùn cercate micca i prublemi - vi hè dettu induve sò.
-
7
U vostru per finisce
Aprite l'editore è cambiate tuttu: una parolla, una pausa, una prestazione. Dumandate cambiamenti in lingua chjara. Fate vene un parlante nativu per rivedere una lingua senza dà li un contu. Dopu esportate - video, audio, sottotitoli, steli separati, o un unicu schedariu chì cuntene tutte e lingue à tempu.
Ciò chì ricevi in ritornu
Video MP4 . Audio MP3 cum'è un mix cumpletu è una traccia solu voce. Sottotitoli cum'è SRT è VTT in a lingua surghjente è in ogni lingua di destinazione. I steli di dialogu è musica/effetti separati. O un unicu MP4 chì porta l'audio originale più ogni lingua doppiata cum'è tracce selezziunabili separate, sottotitoli integrati.
Limiti
Finu à 3 ore è 12 GB per schedariu. Tuttu ciò chì hè più grande pò esse ridimensionatu o divisu. Sè un schedariu supera i limiti, hè rifiutatu prima di u trattamentu è rimbursatu automaticamente.