Alt er inkluderet i alle planer
Ikke al lokalisering er lige. Abonnementer varierer kun i forhold til, hvor mange minutter du får – alle nedenstående funktioner er tilgængelige på dem alle.
Lokalisering
Fuld AI-lokalisering
Upload én gang, og agenten tager det fra start til slut.
Stemme- og baggrundsseparation
Opdeler lyden i ren dialog og et separat musik-/effektspor, så det originale musikstykke overlever dubbingen.
Tale til tekst
Fulde sætninger med tegnsætning, klar til undertekster og tekstning for hørehæmmede – på 84 kildesprog på tværs af 170 regionale varianter.
Transkreation
Mere end oversættelse – hver linje er tilpasset kontekst, register og længden af den oprindelige levering, så den passer til kildelyden ytring for ytring.
Frasetiming
Pauser og leveringstempo matchede timingen af kildeoptrædenen.
Stemmematchning
Bevarer talerens vokale karakter, samtidig med at den lyder som modersmålssproget.
Følelsesmæssig tone
Formidler den følelsesmæssige fremførelse af hver ytring til målsproget.
Kønsdetektion
Vores egen model registrerer hver taleres vokale køn for hvert segment, så en passende stemme vælges automatisk i stedet for at blive gættet.
Matchet gennem en forestilling
Hver linje matches med stemmen, som den lød i det øjeblik. En taler, der falder til en hvisken eller glider over i falset, matches, som de rent faktisk lød – ikke fladtrykt til én stemme i hele videoen.
Undertekster
Automatisk generering af undertekster på både kilde- og målsproget.
Flere målsprog
Lokaliser en enkelt upload til så mange sprog, som du har brug for — 173 mållokaliteter på tværs af 81 sprog med 2.782 stemmer.
Redaktør
AI'en arbejder for dig, ikke omvendt
Alt hvad Addavox producerer er et udgangspunkt, du kan ændre.
Hør hvert lag separat
En tre-spors mixer sætter baggrunden, den originale stemme og dubbingen under uafhængig kontrol. Brug en af dem som solo, eller balancer alle tre.
Form en hvilken som helst linje
Hvert segment har sin egen EQ, gain og panorering. Juster én linje uden at røre resten, og kopier derefter den behandling til hele projektet.
Gentag tiden manuelt
Træk en bølgeform for at flytte den. Træk i en kant for at beskære den. Opdel en linje ved afspilningsmærket. Transskriber en passage igen ved at trække hen over den.
Spørg i stedet for at jage
Fortæl assistenten, hvad du vil. "Genfortæl denne joke, så den fungerer kulturelt på fransk." "Denne er for lang, gør den kortere." "Omdøb dette udtryk overalt." Ændringer på tværs af projektet forhåndsvises til din bekræftelse, før noget anvendes.
Tjek betydningen
Oversæt en linje tilbage for at se, hvad der rent faktisk står på dit eget sprog. Parafraser den kortere eller længere uden at genoversætte fra bunden.
Styr forestillingen
Optag selv målsproget i browseren, og få det derefter genindtalt med den oprindelige talerens matchende stemme. Bland op til fire referencesegmenter for en mere stabil overensstemmelse.
Undertekster der matcher
Angiv tegn pr. linje for kilde eller mål. Det, du forhåndsviser, er, hvad den eksporterede SRT og VTT indeholder.
Arbejd, som du har lyst
Alle tastaturgenveje og berøringsbevægelser er dokumenteret ved siden af editoren. Den er fuldt ud brugbar på en tablet.
En komplet lokaliseringseditor
- Rediger transskription og oversættelse side om side
- Flet og opdel segmenter med ét klik
- Juster timing – flyt, komprimer, udvid og trim lyd, så den passer til kilden
- Tilføj og rediger pauser mellem segmenter
- Regenerer stemmematchet lyd for ethvert segment
- Normaliser fremførelsen på tværs af en taler for at udjævne den følelsesmæssige tone
- Direkte stemmetalent: Optag målsprogets præstation i editoren, og genindtal den derefter med den originale talerens matchende stemme.
- Bland op til fire referencesegmenter for en mere stabil stemmematch
- Forkort eller uddyb en linje, så den passer til timingen, uden at oversætte den igen
- Oversæt en linje tilbage for at kontrollere betydningen på dit eget sprog
- Fuld lydmixer — 3-bånds EQ, højpasfilter, gain, panorering og bypass pr. ytring
- Indbygget reference til alle tastaturgenveje og berøringsbevægelser, udover editoren
AI-agent
En AI-lokaliseringsagent
Bed om ændringer i et letforståeligt sprog i stedet for at lede gennem menuer.
- Ret en transskription eller oversættelse ved at beskrive problemet
- Omoversæt i et mere formelt eller mere afslappet register
- Tilpas en joke eller et udtryk, så det rammer kulturelt
- Forkort en linje, der løber forbi kildetimingen
- Korrekt køns- og pronomenvalg
- Spring til et hvilket som helst segment efter hvad det siger
- Foretag ændringer på tværs af projektet — omdøb et udtryk overalt, omstil en gruppe segmenter — forhåndsvisning til din bekræftelse, før noget anvendes
Samarbejde
Få en indfødt taler ind uden opsætningsomkostninger
Ingen konti. Ingen licenser. Intet onboarding-opkald.
Invitér via e-mail
En anmelder får et link, ikke en konto. De åbner det og begynder at arbejde.
Begrænset til ét sprog
En anmelder, der er inviteret til fransk, ser fransk. Denne grænse håndhæves på vores servere og er ikke skjult i brugergrænsefladen – så en anmelder kan ikke få adgang til et sprog, de ikke er inviteret til.
Arbejd samtidig
Flere korrekturlæsere kan arbejde på ét projekt samtidigt. Du kan se, hvem der er online, og hvad de arbejder på, mens de gør det.
Ændringer træder i kraft med det samme
Når en korrekturlæser redigerer en linje, genereres linjens lyd automatisk igen. Ingen genkørsel, ingen geneksport.
Du bevarer kontrollen
Links udløber om syv dage og kan tilbagekaldes øjeblikkeligt. Enhver ændring registrerer, hvem der lavede den, hvad den var, og hvad den blev til.
Stemme
2.782 stemmer. Eller den du allerede har.
Hold den taler, som dit publikum allerede kender, på et sprog, de ikke kender.
Deres stemme, på 173 steder
Bring en taleres vokale karakter til 173 mållokaliteter på tværs af 81 sprog, fra cirka fem sekunders ren tale.
Matchet øjeblik for øjeblik
Folk taler ikke i ét register. De falder ned til en hvisken, hopper til falset, læner sig ind i en linje. Addavox matcher hvert segment med, hvordan taleren faktisk lød i det øjeblik, i stedet for at gennemsnittet dem til en enkelt stemme for hele videoen.
Følelser bærer
Den følelsesmæssige fremførelse af hver linje bærer præg på målsproget, ikke kun ordene.
Eller vælg fra kataloget
2.782 forudindstillede stemmer, når du ikke har brug for – eller ikke har samtykke til – den oprindelige talerens stemme.
Mere stabil, når du vil have det
Bland op til fire yderligere referencesegmenter for at opbygge et mere ensartet match for en vanskelig linje.
Instruér det selv
Optag målsprogets præstation i editoren, og få den derefter genindtalt med den oprindelige talerens matchende stemme.
Tillid
Bygget til lokalisering. Ikke til efterligning.
Stemme-AI vinder tillid ved det, den nægter at gøre.
En stemme kan ikke genskabes på sit eget sprog
Addavox overfører en stemme til et sprog, som taleren ikke taler. Den vil ikke regenerere stemmen på dens modersmål. Det er denne ene begrænsning, der gør teknologien nyttig til dubbing og ubrugelig til efterligning.
Samtykke er en port, ikke en afkrydsningsfelt
Stemmematchet lokalisering kan ikke begynde, før nogen ved navn bekræfter, at de har talerens samtykke og rettighederne til indholdet. Denne attestation er tidsstemplet, skal være aktuel og optages med projektet. Standardlokalisering af syntetisk stemme behandler slet ikke talerens stemme og kræver intet samtykke.
Stemmedata gemmes aldrig
Stemmematchning sker i hukommelsen, mens jobbet kører. Stemmeprofilen gemmes ikke bagefter. Der opbygges ikke noget stemmebibliotek bag dine projekter.
Hvis noget går galt, får du refunderet
Automatisk, på enhver fejlsti — et job der mislykkes, en fil der overskrider grænsen, en annullering. Du bliver aldrig opkrævet betaling for arbejde, du ikke har modtaget, og du behøver ikke at spørge.
Enhver ændring kan tilskrives
Enhver redigering, din eller en anmelders, registrerer hvem der lavede den, hvad den var før, og hvad den blev.
Anmeldere ser kun deres sprog
Håndhæves på vores servere. Links udløber om syv dage og kan tilbagekaldes øjeblikkeligt.