Fra én upload til alle sprog
Du bevarer kontrollen i hvert trin. AI'en klarer arbejdet.
-
1
Scoren overlever
Før noget oversættes, adskiller Addavox dialogen fra musikken og effekterne. Kun stemmerne erstattes – det originale musikstykke og lyddesign forbliver præcis, som de var. Det er forskellen på en lokaliseret film og en udhulet film.
-
2
Hvert ord, timet
Tale transskriberes med timing på ordniveau og fuld tegnsætning, på kildesproget og klar til undertekster. Segmentgrænser følger den faktiske tale, så intet klippes, og intet åndedrag forveksles med et ord.
-
3
Oversat til at passe til øjeblikket
En linje, der varer fire sekunder på engelsk, tager sjældent fire sekunder på japansk. Addavox tilpasser hver linje til kontekst, register og den tid, den rent faktisk har – så oversættelsen passer til det øjeblik, den skal lande i, i stedet for at blive proppet ind eller polstret ud.
-
4
Sagt med deres stemme
Generer hver linje med en forudindstillet stemme eller med talerens egen stemme overført til målsproget. Hver linje matches med, hvordan taleren lød i det øjeblik – falset, hvisken eller fuld fremførelse. Omkring fem sekunders ren tale er alt, hvad der kræves.
-
5
Passer til billedet
Linjerne lander, hvor de landede i originalen. Tempoet følger den oprindelige fremførelse, pauser og det hele – og talen bliver aldrig bare fremskyndet for at fremtvinge et anfald, for det er det, der får en dub til at lyde som en dub.
-
6
Markeret hvor det er relevant
Alt, hvad systemet ikke er sikker på, markeres for et menneske med en begrundelse. Du leder ikke efter problemer – du får at vide, hvor de er.
-
7
Din at afslutte
Åbn editoren, og rediger hvad som helst: et ord, en pause, en fremførelse. Bed om ændringer i et letforståeligt sprog. Få en indfødt til at gennemgå ét sprog uden at give dem en konto. Eksporter derefter – video, lyd, undertekster, adskilte stilke eller en enkelt fil, der indeholder alle sprog på én gang.
Hvad du får tilbage
MP4 video. MP3-lyd som et fuldt mix og et spor kun med stemme. Undertekster som SRT og VTT på kilde- og alle målsprog. De adskilte dialog- og musik-/effektstammer. Eller en enkelt MP4 der indeholder den originale lyd plus alle dubbede sprog som separate valgbare spor, med indlejrede undertekster.
Grænser
Op til 3 timer og 12 GB pr. fil. Større filer kan ændres i størrelse eller opdeles. Hvis en fil overskrider grænserne, afvises den inden behandling og refunderes automatisk.