ADDAVOX

1. Beskrivelse af tjenesten

Addavox leverer en AI-drevet lyd- og videolokaliseringstjeneste, der oversætter talt indhold fra et kildesprog til et eller flere målsprog, samtidig med at den oprindelige talerens stemmes tonale kvaliteter bevares. Tjenesten behandler stemmekarakteristika kortvarigt i volatile memory (RAM) sætning for sætning for at modificere syntetiseret taleoutput. Der oprettes, gemmes eller bevares aldrig nogen persistent stemmemodel, stemmeaftryk eller biometrisk skabelon ud over realtidsbehandlingen af ​​hver enkelt sætning.

1.1 Flygtig processeringsarkitektur

Addavox behandler stemmedata kortvarigt efter design. Specifikt:

• Stemmekarakteristika udtrækkes kun til flygtig hukommelse (RAM) i den tid, hvor en enkelt sætning behandles.
• Disse egenskaber bruges udelukkende til at justere en allerede syntetiseret stemme, så den afspejler den oprindelige talerens tonale kvaliteter på det tidspunkt, inklusive eventuelle miljømæssige eller følelsesmæssige variationer i kildelyden.
• Når en sætning er syntetiseret på målsproget, frigives stemmekarakteristikaene fra hukommelsen, før den næste sætning bearbejdes.
• Ingen stemmeklonfiler, stemmemodeller, stemmeaftryk eller biometriske skabeloner skrives til disk eller opbevares på noget permanent lagringsmedie. Sådanne egenskaber overføres ikke til tredjeparter til lagring eller genbrug.
• Det er teknisk umuligt inden for vores arkitektur at genbruge, rekonstruere eller omfordele en talerens stemmekarakteristika, efter behandlingen er færdig.

1.2 Serviceniveauer

Addavox tilbyder to lokaliseringstilstande:

(a) Stemmetilpasset lokalisering. Denne tilstand bruger den efemere behandlingsarkitektur, der er beskrevet i afsnit 1.1, til at producere lyd på målsproget, der afspejler den oprindelige talerens tonale kvaliteter. Denne tilstand kræver udtrykkeligt samtykke fra alle identificerbare talere i det indsendte indhold og er underlagt samtykkekravene i afsnit 2.B.

(b) Standardlokalisering. Denne tilstand producerer lyd på målsproget ved hjælp af Addavox 's bibliotek af præbyggede syntetiserede stemmer. Ingen stemmekarakteristika fra de originale talere behandles, udtrækkes eller refereres på nogen måde. Outputtet bruger generiske mandlige og/eller kvindelige stemmer og replikerer eller tilnærmer sig ikke den originale talerens stemme. Afhængigt af målsproget kan stemmevalget være begrænset (f.eks. til én mandlig og én kvindelig stemme), hvilket resulterer i et output, der fungerer som en fortolket gengivelse af kildeindholdet snarere end en talematchet lokalisering. Denne tilstand kræver ikke talerens samtykke, da der ikke behandles talerens stemmedata.

Den relevante tilstand vælges af brugeren på tidspunktet for hvert lokaliseringsjob. Hvis brugeren ikke bekræfter samtykkekravene til stemmematchet lokalisering, vil tjenesten som standard bruge standardlokalisering.

1.3 Tilladt brug

Tjenesten er udelukkende designet til lokalisering og oversættelse af lyd- og videoindhold. Outputtet er strengt begrænset til en målsprogsversion af indhold, der faktisk blev talt af den oprindelige taler. Tjenesten er ikke designet til og må ikke bruges til skabelse af deepfakes, syntetisk efterligning, fabrikeret tale eller andet indhold, der ville tilskrive en taler udsagn, som de faktisk ikke fremsatte i kildeoptagelsen.

1.4 Tredjepartsbehandling

For at levere Tjenesten kan Addavox overføre din uploadede lyd, video, transskriptioner og relaterede metadata til tredjepartsudbydere af tale, oversættelse og sprogmodeller udelukkende med det formål at udføre den behandling, du anmoder om (f.eks. transskription, oversættelse, tekst-til-tale og kvalitetsevaluering). Dette er forskelligt fra den kortvarige behandling af stemmeegenskaber, der er beskrevet i afsnit 1.1. Tredjepartsudbydere er kontraktligt forbudt at bruge dit indhold til at træne generelle modeller til deres egne formål. Detaljer findes i vores privatlivspolitik .

1.5 AI-assisteret redigering

Tjenesten inkluderer en AI-drevet gennemgangsassistent, der kan foreslå eller redigere oversættelser, timing og relaterede segmentdata efter din anvisning. AI-genererede forslag kan være unøjagtige eller ufuldstændige. Du er eneansvarlig for at gennemgå og godkende alt endeligt lokaliseret indhold før offentliggørelse eller distribution.

2. Brugerpåstande, garantier og forpligtelser

2.A Forpligtelser for alle brugere (begge serviceniveauer)

Uanset hvilken lokaliseringstilstand du vælger, erklærer, garanterer og forpligter du dig til at:

2.1 Ejerskab eller licens. Du ejer eller har en gyldig licens til det lyd- eller videoindhold, du indsender til Tjenesten ("Indsendt indhold"), herunder alle underliggende immaterielle rettigheder, og har den juridiske bemyndigelse til at indsende det til lokalisering og til at skabe afledte værker af det.

2.2 Lovlig brug (generelt). Din brug af Tjenesten og alt indsendt indhold overholder alle gældende love og regler, herunder lovgivning om intellektuel ejendomsret, og du må ikke bruge outputtet fra nogen af ​​tjenesteniveauerne til at bedrage, bedrage, ærekrænke, chikanere eller på anden måde skade nogen person.

2.B Yderligere forpligtelser for stemmematchet lokalisering

Hvis du vælger Stemmetilpasset lokalisering, erklærer, garanterer og forpligter du dig desuden til at:

2.3 Samtykke fra talerens side. Du har indhentet alle nødvendige rettigheder, tilladelser, licenser og udtrykkeligt informeret samtykke fra enhver identificerbar person, hvis stemme optræder i det indsendte indhold. Dette inkluderer, uden begrænsning, samtykke til at: (a) behandle deres stemmekarakteristika midlertidigt med det formål at oprette en lokaliseret version af det indsendte indhold; (b) producere et oversat lydoutput, der afspejler deres stemmes tonale kvaliteter; og (c) distribuere det resulterende lokaliserede indhold på den måde, du har til hensigt.

2.4 Overholdelse af biometriske regler og privatlivsregler. Din brug af Voice-Matched Localization overholder alle gældende love om privatliv, love om biometriske data (såsom Illinois Biometric Information Privacy Act, Texas Capture or Use of Biometric Identifier Act og sammenlignelige love), love om offentlighedsret og alle gældende regler om AI eller syntetiske medier.

2.5 Ingen deepfake eller brug af personefterligning. Du må ikke bruge outputtet fra Voice-Matched Localization til at fremstille, fordreje eller falsk tilskrive udsagn, udtryk eller ytringer til nogen person.

2.6 Samtykkedokumentation. Du skal opbevare skriftlige optegnelser over alle samtykker indhentet fra personer, hvis stemmer optræder i indsendt indhold, der behandles via Voice-Matched Localization. Du skal stille sådanne optegnelser til rådighed for Addavox efter rimelig anmodning, herunder som svar på ethvert krav eller enhver forespørgsel fra en person, der hævder, at deres stemme blev behandlet uden tilladelse.

2.7 Optagede stemmeoptagelser. Hvis du optager erstatningslyd i Tjenesten, erklærer du, at du har ret til og eventuelt påkrævet samtykke til at bruge den pågældende optagelse til lokalisering, og at Voice-Matched-behandling af sådanne optagelser er underlagt de samme forpligtelser i dette afsnit 2.B.

2.8 Nøjagtige oplysninger. Alle oplysninger, du giver til Addavox i forbindelse med Tjenesten, herunder kontoregistreringsoplysninger og samtykkeerklæringer, er sandfærdige, nøjagtige og fuldstændige.

2.C Anmeldere og samarbejdspartnere

Hvis du inviterer tredjeparter til at gennemgå eller redigere lokaliseret indhold, erklærer du, at du har bemyndigelse til at give dem adgang til det indsendte indhold, og at deres adgang er begrænset til at gennemgå eller forbedre lokaliseringen. Du forbliver ansvarlig for alle handlinger, der foretages via din konto, og for alle personer, du inviterer til at få adgang til dine projekter.

2.D API Adgang

Hvis du bruger den programmatiske API , er du bundet af denne aftale og skal: (a) holde API nøgler fortrolige og sikre; (b) give nøjagtige samtykkeerklæringer med hver lokaliseringsanmodning, herunder talerens samtykke ved brug af Voice-Matched Localization; (c) sikre, at webhook-tilbagekalds-URL'er, du konfigurerer, betjenes sikkert og i overensstemmelse med gældende lov; og (d) ikke bruge API til at omgå brugsgrænser, fakturering eller adgangskontrol.

3. Samtykkeverifikation og samarbejde

3.1 Valg og bekræftelse af tilstand pr. job

Hver gang du indsender indhold til lokalisering, vil du blive præsenteret for et valg mellem Stemmetilpasset lokalisering og Standardlokalisering. Hvis du vælger Stemmetilpasset lokalisering, skal du bekræfte, at du har indhentet alle nødvendige tilladelser til talere og indholdsrettigheder som beskrevet i afsnit 2. Hvis du ikke giver denne bekræftelse, eller hvis du afviser, vil Tjenesten fortsætte med at bruge Standardlokalisering kun med syntetiserede stemmer. Dette valg af tilstand og enhver tilhørende bekræftelse er en væsentlig betingelse for din brug af Tjenesten for hvert job.

3.2 Indberetning af og samarbejde om misbrug

Addavox har en rapporteringsmekanisme, hvorigennem enhver person kan forespørge, om deres stemme er blevet behandlet via Tjenesten uden deres samtykke. Hvis Addavox modtager en sådan forespørgsel eller krav:

• Addavox vil samarbejde med klageren ved at give oplysninger, der identificerer den bruger, der har indsendt det relevante indhold, i det omfang det er tilladt i henhold til gældende lov.
• Du giver samtykke til videregivelse af din identitet og dine kontaktoplysninger til enhver person eller autoriseret repræsentant, der fremsætter en troværdig påstand om, at deres stemme blev behandlet uden samtykke.
• Du accepterer at samarbejde i god tro med enhver undersøgelse eller løsning af sådanne krav.

3.3 Opbevaring af journaler

Addavox vedligeholder revisionslogge, der identificerer, hvilke brugerkonti der har indsendt indhold til lokalisering, dato og tidspunkt for behandlingen, de involverede sprog, og hvilket serviceniveau (Voice-Matched eller Standard) der blev brugt. Disse logge indeholder ingen stemmedata, stemmekarakteristika eller biometriske oplysninger. De opbevares med henblik på ansvarlighed og samarbejde med rettighedshavere.

4. Abonnementer og betaling

Visse funktioner i Tjenesten kræver et betalt abonnement eller køb af brugskreditter. Ved at abonnere eller købe kreditter accepterer du priser, faktureringsintervaller, inkluderede brugsgrænser og overforbrugsrater, der vises på købstidspunktet. Betalinger behandles af Stripe ; Addavox gemmer ikke dine fulde betalingskortoplysninger.

Abonnementer fornyes automatisk, medmindre de opsiges inden udgangen af ​​den nuværende faktureringsperiode. Du kan administrere eller opsige dit abonnement via faktureringsportalen eller kontoindstillingerne. Manglende betaling af gældende gebyrer kan resultere i suspendering af betalte funktioner eller lukning af kontoen, med forbehold for enhver henstandsperiode, der er meddelt dig.

Medmindre loven kræver det, refunderes gebyrer ikke. Addavox kan ændre priser for fremtidige faktureringsperioder med rimeligt varsel. Fortsat brug efter en prisændring udgør accept af den nye pris for efterfølgende perioder.

5. Skadesløsholdelse

5.1 Brugerskadesløsholdelse

Du accepterer at skadesløsholde, forsvare og holde Addavox Inc., dets funktionærer, direktører, medarbejdere, agenter, tilknyttede selskaber, efterfølgere og cessionarer skadesløse fra og imod ethvert krav, skade, tab, ansvar, omkostninger og udgifter (herunder rimelige advokatsalærer), der opstår som følge af eller i forbindelse med:

• Din misligholdelse af enhver erklæring, garanti eller forpligtelse i denne aftale;
• Din indsendelse af indhold, som du ikke havde alle nødvendige rettigheder og samtykker til;
• Enhver påstand fra en tredjepart om, at deres stemme blev behandlet via Tjenesten via din konto uden deres tilladelse;
• Din brug af Tjenestens output på enhver måde, der ikke er godkendt af denne Aftale;
• Din overtrædelse af gældende lov eller regulering i forbindelse med din brug af Tjenesten;
• Handlinger foretaget af korrekturlæsere eller andre samarbejdspartnere, du inviterer til at få adgang til dine projekter.

5.2 Delt ansvar

Du anerkender, at Addavox leverer et lokaliseringsværktøj og ikke uafhængigt verificerer de samtykker eller rettigheder, du erklærer dig besiddende i. Du har det primære ansvar for at sikre, at alle juridiske krav er opfyldt med hensyn til det indhold, du indsender. Addavox __'s forpligtelser er begrænset til at behandle dit indhold som beskrevet i afsnit 1, opretholde den midlertidige behandlingsarkitektur og samarbejde med rettighedshavere som beskrevet i afsnit 3.

6. Ansvarsbegrænsning

I DET OMFANG GÆLDENDE LOV TILLADER DET, ER ADDAVOX IKKE ANSVARLIG FOR INDIREKTE, TILFÆLDIGE, SÆRLIGE, FØLGE- ELLER PØNALERASSERSTATNINGER ELLER TAB AF FORTJENESTE ELLER INDTÆGT, UANSET OM DE OPSTÅR DIREKTE ELLER INDIREKTE, ELLER TAB AF DATA, BRUG, GOODWILL ELLER ANDRE IMMATERIELLE TAB SES , SOM FØLGE AF (A) DIN BRUG AF ELLER MANGLENDE EVNE TIL AT BRUGE TJENESTEN; (B) UAUTORISERET ADGANG TIL ELLER BRUG AF TJENESTEN; (C) KRAV FRA TREDJEPARTER, DER MÅLDE FRA DIN INDSENDELSE AF INDHOLD UDEN KORREKT SAMTYKKE ELLER RETTIGHEDER; ELLER (D) ANDRE FORHOLD I FORBINDELSE MED TJENESTEN.

ADDAVOX'S SAMLEDE ANSVAR FOR ALLE KRAV, DER OPSTÅR SOM FØLGE AF ELLER ER I FORBINDELSE MED DENNE AFTALE, OVERSTIGER IKKE DET BELØB, DU BETALTE TIL ADDAVOX FOR TJENESTEN I DE TOLV (12) MÅNEDER, DER ER LIGE FORUD FOR DEN BEGIVENHED, DER GAV ANLEDNING TIL KRAVET.

7. Kontoopsigelse

7.1 Opsigelse ved overtrædelse

Addavox forbeholder sig retten til at suspendere eller opsige din konto uden forudgående varsel, hvis Addavox med rimelighed mener, at du har overtrådt nogen bestemmelse i denne aftale, herunder, men ikke begrænset til, at du indsender indhold uden behørigt samtykke eller bruger Tjenesten til forbudte formål.

7.2 Politik vedrørende gentagne overtrædelser

Addavox har en politik for gentagne overtrædelser. Brugere, der er genstand for flere troværdige påstande om uautoriseret talebehandling, vil få deres konti permanent lukket. Denne politik er vedtaget i overensstemmelse med gældende safe harbor-bestemmelser og er en væsentlig del af denne aftale.

8. Intellektuel ejendom

Intet i denne aftale overfører nogen immaterielle rettigheder fra dig til Addavox eller fra Addavox til dig, bortset fra den begrænsede licens til at bruge Tjenesten som beskrevet heri. Du bevarer alle rettigheder til dit indsendte indhold. Addavox bevarer alle rettigheder til Tjenesten, dens teknologi og dens proprietære metoder. Det lokaliserede output, der produceres af Tjenesten, er et afledt værk af dit indsendte indhold, og du er ansvarlig for at sikre, at du har ret til at skabe sådanne afledte værker.

9. Privatliv og datahåndtering

Addavox __'s indsamling og brug af personlige oplysninger er underlagt vores privatlivspolitik , som er indarbejdet i denne aftale ved henvisning. Som beskrevet i afsnit 1.1 behandles flygtige stemmekarakteristika udelukkende i flygtig hukommelse og gemmes aldrig. Addavox indsamler, opbevarer eller opbevarer ikke stemmeaftryk, stemmemodeller eller biometriske skabeloner. Uploadet indhold, kontooplysninger, samtykkeerklæringer og revisionslogfiler håndteres som beskrevet i privatlivspolitikken.

9.1 Cookies og browserlagring

Tjenesten bruger strengt nødvendige cookies og førstepartsbrowserlagring (herunder sessionStorage og localStorage ) til at godkende dig, beskytte loginsikkerheden og holde Tjenesten i gang, som du anmoder om (f.eks. forblive logget ind, genoptage uploads og bevare gennemgangsstatus). Addavox bruger ikke analyser, annoncering, retargeting eller cross-site tracking-cookies på Tjenesten.

Da der kun anvendes strengt nødvendige teknologier, viser Addavox ikke et cookie-samtykkebanner. Detaljer om hver cookie- og lagringskategori, herunder hvordan du rydder dem i din browser, findes i afsnit 6 i privatlivspolitikken. Hvis Addavox senere introducerer ikke-essentielle cookies, opdaterer vi privatlivspolitikken og indhenter dit samtykke, hvor det er nødvendigt, før vi aktiverer dem.

10. Ansvarsfraskrivelse

TJENESTEN LEVERES "SOM DEN ER" OG "SOM TILGÆNGELIG" UDEN NOGEN ART FOR GARANTIER, HVERKEN UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅEDE, HERUNDER MEN IKKE BEGRÆNSET TIL UNDERFORSTÅEDE GARANTIER FOR SALGBARHED, EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL OG IKKE-KRÆNKELSE AF RETTIGHEDER. ADDAVOX GARANTERER IKKE, AT TJENESTEN VIL VÆRE UAFBRUDT, FEJLFRI ELLER FULDSTÆNDIG SIKKER. ADDAVOX GARANTERER IKKE FOR NØJAGTIGHEDEN ELLER KVALITETEN AF NOGEN LOKALISERET OUTPUT, HERUNDER OUTPUT PRODUCERET ELLER FORSLÅET AF AI-ASSISTEREDE REDIGERINGSFUNKTIONER.

11. Gældende lov og tvistbilæggelse

Denne aftale er underlagt og skal fortolkes i overensstemmelse med lovgivningen i staten Utah, uden hensyntagen til dens bestemmelser om lovvalgsregler. Enhver tvist, der opstår som følge af eller i forbindelse med denne aftale, skal afgøres ved bindende voldgift administreret af American Arbitration Association i Salt Lake City, Utah, i overensstemmelse med dens kommercielle voldgiftsregler. Voldgiftsmandens afgørelse er endelig og bindende, og der kan afsiges dom over den ved enhver domstol med jurisdiktion.

12. Ændringer

Addavox forbeholder sig retten til at ændre denne aftale når som helst ved at offentliggøre de reviderede vilkår på vores hjemmeside og underrette dig via e-mail eller gennem tjenesten. Din fortsatte brug af tjenesten efter ikrafttrædelsesdatoen for enhver ændring udgør din accept af de ændrede vilkår. Hvis du ikke accepterer de ændrede vilkår, skal du stoppe med at bruge tjenesten.

13. Adskillelighed

Hvis nogen bestemmelse i denne aftale findes at være ugyldig eller ikke kan håndhæves, skal denne bestemmelse håndhæves i det videst mulige omfang, og de andre bestemmelser skal fortsat være i fuld kraft og virkning.

14. Hele aftalen

Denne aftale udgør sammen med privatlivspolitikken og eventuelle yderligere vilkår, der præsenteres på tidspunktet for specifikke transaktioner (herunder abonnements- og betalingsvilkår), hele aftalen mellem dig og Addavox med hensyn til Tjenesten og erstatter al tidligere eller samtidig kommunikation og alle forslag, uanset om de er mundtlige eller skriftlige.

15. Kontaktoplysninger

Hvis du har spørgsmål om denne aftale, ønsker at rapportere uautoriseret brug af en stemme via tjenesten eller ønsker at indsende en forespørgsel om rettigheder, bedes du kontakte: