ADDAVOX

1. Zerbitzuaren deskribapena

Addavox audio eta bideo lokalizazio zerbitzu bat eskaintzen du, adimen artifizialaren bidezko audio eta bideo lokalizazio zerbitzu bat, jatorrizko hizkuntza bateko ahozko edukia helburu hizkuntza batera edo gehiagotara itzultzen duena, jatorrizko hizlariaren ahotsaren tonu-kalitateak mantenduz. Zerbitzuak ahotsaren ezaugarriak aldi baterako prozesatzen ditu memoria lurrunkorrean (RAM), esaldiz esaldi, sintetizatutako ahots-irteera aldatzeko. Ez da inoiz ahots-eredu iraunkorrik, ahots-aztarnarik edo txantiloi biometrikorik sortzen, diskoan gordetzen edo esaldi bakoitzaren denbora errealeko prozesamendutik haratago mantentzen.

1.1 Prozesatzeko Arkitektura Efimeroa

Addavox k ahots-datuak modu efimeroan prozesatzen ditu diseinuaren arabera. Zehazki:

• Ahotsaren ezaugarriak memoria lurrunkorrera (RAM) ateratzen dira esaldi bakarra prozesatzen den bitartean bakarrik.
• Ezaugarri hauek dagoeneko sintetizatutako ahots-irteera bat doitzeko soilik erabiltzen dira, une horretan jatorrizko hizlariaren tonu-kalitateak islatzeko, jatorrizko audioan dauden ingurumen- edo emozio-aldaerak barne.
• Esaldi bat helburu-hizkuntzan sintetizatu ondoren, ahots-ezaugarriak memoriatik askatzen dira hurrengo esaldia prozesatu aurretik.
• Ez da ahots-klonen fitxategirik, ahots-eredurik, ahots-aztarnarik edo txantiloi biometrikorik diskoan idazten edo biltegiratze-euskarri iraunkorrean gordetzen. Ezaugarri horiek ez zaizkie hirugarrenei transmititzen gordetzeko edo berrerabiltzeko.
• Teknikoki ezinezkoa da gure arkitekturan hizlariaren ahots-ezaugarriak berrerabiltzea, berreraikitzea edo birbanatzea prozesamendua amaitu ondoren.

1.2 Zerbitzu mailak

Addavox k bi lokalizazio modu eskaintzen ditu:

(a) Ahots-parekatutako lokalizazioa. Modu honek 1.1 atalean deskribatutako prozesatze-arkitektura iragankorra erabiltzen du jatorrizko hizlariaren tonu-ezaugarriak islatzen dituen helburu-hizkuntzako audioa sortzeko. Modu honek Bidalitako Edukian identifika daitezkeen hizlari guztien baimen esplizitua behar du eta 2.B ataleko baimen-eskakizunen menpe dago.

(b) Lokalizazio Estandarra. Modu honek helburu-hizkuntzako audioa sortzen du Addavox __-ren aurrez eraikitako ahots sintetizatuen liburutegia erabiliz. Jatorrizko hizlarien ahots-ezaugarririk ez da inola ere prozesatzen, erauzi edo erreferentziatzen. Irteerak gizonezkoen eta/edo emakumezkoen ahots generikoak erabiltzen ditu eta ez du jatorrizko hizlariaren ahotsa errepikatzen edo hurbiltzen. Helburu-hizkuntzaren arabera, ahots-hautaketa mugatua izan daiteke (adibidez, gizonezkoen eta emakumezkoen ahots batera), eta ondorioz, irteerak jatorrizko edukiaren interpretazio gisa funtzionatzen du, hizlariarekin bat datorren lokalizazio gisa baino. Modu honek ez du hizlariaren baimenik behar, ez baita hizlariaren ahots-daturik prozesatzen.

Erabiltzaileak lokalizazio-lan bakoitzean hautatzen du aplikagarria den modua. Erabiltzaileak ez baditu baieztatzen Ahots-baterako lokalizaziorako baimen-eskakizunak, Zerbitzuak lehenespenez Lokalizazio Estandarra erabiliko du.

1.3 Baimendutako erabilera

Zerbitzua audio eta bideo edukien lokalizazio eta itzulpenerako soilik diseinatuta dago. Irteera jatorrizko hizlariak benetan esandako edukiaren helburu-hizkuntzako bertsio batera mugatzen da soilik. Zerbitzua ez dago diseinatuta, eta ez da erabiliko, deepfake-ak, imitazio sintetikoak, asmatutako hizkerak edo jatorrizko grabazioan hizlari bati egindako adierazpenak egozten dizkion edozein eduki sortzeko.

1.4 Hirugarrenen prozesamendua

Zerbitzua emateko, Addavox igotako audioa, bideoa, transkripzioak eta erlazionatutako metadatuak hirugarrenen ahots-, itzulpen- eta hizkuntza-eredu-hornitzaileei transmititu diezaieke, zuk eskatzen duzun prozesamendua egiteko helburu bakarrarekin (adibidez, transkripzioa, itzulpena, testutik ahots-bihurketa eta kalitate-ebaluazioa). Hau 1.1 atalean deskribatutako ahots-ezaugarrien prozesamendu iragankorretik desberdina da. Hirugarrenen hornitzaileek kontratuz debekatuta dute zure edukia erabiltzea beren helburuetarako helburu orokorreko ereduak entrenatzeko. Xehetasunak gure Pribatutasun Politikan daude zehaztuta.

1.5 Adimen Artifizialaren bidezko edizioa

Zerbitzuak adimen artifizialak bultzatutako berrikuspen laguntzaile bat dauka, itzulpenetan, denboran eta erlazionatutako segmentu datuetan aldaketak iradoki edo aplika ditzakeena zure aginduz. Adimen artifizialak sortutako iradokizunak zehaztugabeak edo osatugabeak izan daitezke. Zu zara tokiko eduki guztia argitaratu edo banatu aurretik berrikusi eta onartzeaz arduratzen den bakarra.

2. Erabiltzaileen adierazpenak, bermeak eta betebeharrak

2.A Erabiltzaile guztien betebeharrak (bi zerbitzu mailak)

Hautatzen duzun lokalizazio modua edozein dela ere, honako hau adierazten, bermatzen eta adosten duzu:

2.1 Jabetza edo Lizentzia. Zerbitzura bidaltzen duzun audio edo bideo edukiaren (“Bidalitako Edukia”) jabetzakoa zara edo lizentzia baliozkoa duzu, jabetza intelektualaren eskubide guztiak barne, eta legezko baimena duzu lokalizaziorako bidaltzeko eta bertatik eratorritako lanak sortzeko.

2.2 Erabilera Legitimoa (Orokorra). Zerbitzuaren eta Bidalitako Eduki guztiaren erabilerak aplikagarri diren lege eta araudi guztiak betetzen ditu, jabetza intelektualaren legeak barne, eta ez duzu zerbitzu-maila horietako baten emaitza erabiliko inor engainatzeko, iruzur egiteko, difamatzeko, jazartzeko edo bestela kaltetzeko.

2.B Ahots-egokitutako lokalizaziorako betebehar gehigarriak

Ahots-baterako lokalizazioa hautatzen baduzu, honako hau ere adierazten, bermatzen eta onartzen duzu:

2.3 Hizlariaren baimena. Bidalitako Edukian ahotsa agertzen den pertsona identifikagarri bakoitzaren eskubide, baimen, lizentzia eta baimen informatu esplizitu guztiak lortu dituzu. Horrek barne hartzen du, baina ez mugatuta, honako hauek egiteko baimena: (a) Bidalitako Edukiaren bertsio lokalizatua sortzeko haien ahots-ezaugarriak aldi baterako prozesatzea; (b) haien ahotsaren tonu-ezaugarriak islatzen dituen itzulitako audio-irteera bat sortzea; eta (c) sortzen den tokiko edukia zuk nahi duzun moduan banatzea.

2.4 Biometria eta Pribatutasun Betetzea. Ahots-bateratutako Lokalizazioa erabiltzeak pribatutasun lege guztiak, datu biometrikoen legeak (hala nola Illinoisko Informazio Biometrikoaren Pribatutasun Legea, Texasko Identifikatzaile Biometrikoen Harrapaketa edo Erabilera Legea eta antzeko estatutuak), publizitate eskubidearen legeak eta IA edo komunikabide sintetikoen araudi aplikagarriak betetzen ditu.

2.5 Deepfake edo pertsonaien imitazioa debekatuta. Ez erabiliko duzu Voice-Matched Localization-en emaitza adierazpenak, esamoldeak edo esaldirik inori asmatzeko, gaizki irudikatzeko edo faltsuki egozteko.

2.6 Baimenaren dokumentazioa. Ahots-bat etorritako lokalizazioaren bidez prozesatutako Bidalitako Edukian ahotsa agertzen duten pertsonen baimen guztien idatzizko erregistroak gordeko dituzu. Erregistro horiek Addavox ren eskura jarriko dituzu arrazoizko eskaeraren bat izanez gero, baita bere ahotsa baimenik gabe prozesatu dela dioen pertsona baten erreklamazio edo kontsultaren bat erantzunez ere.

2.7 Grabatutako Ahots-hartzeak. Zerbitzuaren barruan ordezko audioa grabatzen baduzu, adierazten duzu grabazio hori lokalizaziorako erabiltzeko eskubidea eta beharrezko baimena duzula, eta grabazio horien Ahots-bateratze prozesamendua 2.B atal honetako betebehar berberei lotuta dagoela.

2.8 Informazio zehatza. Zerbitzuarekin lotuta Addavox ri ematen diozun informazio guztia, kontuaren erregistroari buruzko informazioa eta baimen-ziurtagiriak barne, egiazkoa, zehatza eta osoa da.

2.C Berrikusleak eta Kolaboratzaileak

Hirugarrenak gonbidatzen badituzu tokiko edukia berrikusi edo editatzera, adierazten duzu Bidalitako Edukirako sarbidea emateko baimena duzula eta haien sarbidea lokalizazioa berrikusteko edo hobetzeko helburura mugatzen dela. Zure kontuaren bidez egindako ekintza guztien eta zure proiektuetara sartzeko gonbidatzen dituzun pertsona guztien erantzule izaten jarraituko duzu.

2.D API Sarbidea

API programazioa erabiltzen baduzu, Akordio honek bete behar ditu zure betebeharrak eta honako hauek egin behar dituzu: (a) API gakoak konfidentzialki eta seguru mantendu; (b) baimen-ziurtagiri zehatzak eman lokalizazio-eskaera bakoitzarekin, hizlariaren baimena barne, Ahots-bat etorritako lokalizazioa erabiltzean; (c) konfiguratzen dituzun webhook-en atzera-dei URLak modu seguruan eta aplikagarri den legearen arabera erabiltzen direla ziurtatu; eta (d) API ez erabili erabilera-mugak, fakturazioa edo sarbide-kontrolak saihesteko.

3. Baimenaren egiaztapena eta lankidetza

3.1 Lan bakoitzeko moduaren hautaketa eta berrespena

Lokalizaziorako edukia bidaltzen duzun bakoitzean, Ahots-bateratutako Lokalizazioa eta Lokalizazio Estandarra aukeratu beharko duzu. Ahots-bateratutako Lokalizazioa hautatzen baduzu, 2. atalean azaltzen den bezala, hizlarien baimen eta eduki eskubide guztiak lortu dituzula baieztatu beharko duzu. Berrespen hori ematen ez baduzu edo uko egiten badiozu, Zerbitzuak Lokalizazio Estandarra erabiliz jarraituko du ahots sintetizatuekin soilik. Modu hautaketa hau eta harekin lotutako edozein berrespen Zerbitzua lan bakoitzerako erabiltzeko baldintza garrantzitsua da.

3.2 Gehiegikeria Salaketa eta Lankidetza

Addavox txosten-mekanismo bat mantentzen du, eta horren bidez, edozein pertsonak galdetu dezake ea bere ahotsa Zerbitzuaren bidez prozesatu den bere baimenik gabe. Addavox halako kontsulta edo erreklamazio bat jasotzen badu:

• Addavox k erreklamazio-egilearekin lankidetzan arituko da dagokion edukia bidali duen Erabiltzailea identifikatzen duen informazioa emanez, aplikagarri den legeak baimentzen duen neurrian.
• Zure nortasuna eta harremanetarako informazioa baimenik gabe prozesatu dela dioen erreklamazio sinesgarria aurkezten duen edozein pertsona edo baimendutako ordezkariri zabaltzeko baimena ematen duzu.
• Erreklamazio horien edozein ikerketatan edo ebazpenetan fede onez lankidetzan aritzeko konpromisoa hartzen duzu.

3.3 Erregistroen atxikipena

Addavox auditoria-erregistroak mantentzen ditu, eta bertan identifikatzen dira zein erabiltzaile-kontuk bidali duten edukia lokalizaziorako, prozesatzeko data eta ordua, inplikatutako hizkuntzak eta erabili den zerbitzu-maila (Ahots-bat etorria edo Estandarra). Erregistro hauek ez dute ahots-daturik, ahots-ezaugarririk edo informazio biometrikorik. Eskubideen titularrekin lankidetzan aritzeko eta erantzukizuna bermatzeko gordetzen dira.

4. Harpidetzak eta Ordainketa

Zerbitzuaren funtzio batzuek harpidetza ordaindu bat edo erabilera-kredituak erostea eskatzen dute. Harpidetuz edo kredituak erosiz gero, erosketa unean aurkeztutako prezioak, fakturazio-tarteak, erabilera-mugak eta gehiegizko tasak onartzen dituzu. Ordainketak Stripe k prozesatzen ditu; Addavox ez ditu zure ordainketa-txartelaren datu guztiak gordetzen.

Harpidetzak automatikoki berritzen dira, uneko fakturazio-aldia amaitu baino lehen ezeztatzen ez badira. Harpidetza kudeatu edo ezeztatu dezakezu fakturazio-atariaren edo kontuaren ezarpenen bidez. Dagokion tasak ez ordaintzeak ordainpeko funtzioak eten edo kontua amaitu dezake, zuri jakinarazitako epearen arabera.

Legeak hala eskatzen duenean izan ezik, tasak ez dira itzulgarriak. Addavox etorkizuneko fakturazio-aldietarako prezioak alda ditzake, arrazoizko abisuarekin. Prezio-aldaketa baten ondoren erabiltzen jarraitzeak hurrengo aldietarako prezio berriak onartzea dakar.

5. Kalte-ordaina

5.1 Erabiltzailearen Kalte-ordaina

Addavox Inc., bere funtzionarioak, zuzendariak, langileak, agenteak, afiliatuak, oinordekoak eta esleipendunak kalte-ordaindu, defendatu eta kaltegabetuko dituzu honako hauetatik edo hauekin lotutako erreklamazio, kalte, galera, erantzukizun, kostu eta gastu guztien aurka (abokatuen arrazoizko ordainsariak barne):

• Hitzarmen honetako edozein adierazpen, berme edo betebehar urratzea;
• Beharrezko eskubide eta baimen guztiak ez zenituen edukia bidaltzea;
• Hirugarren batek bere ahotsa Zerbitzuaren bidez zure kontuaren bidez prozesatu dela dioen edozein erreklamazio, haren baimenik gabe;
• Zerbitzuaren irteera Hitzarmen honek baimenduta ez dagoen edozein modutan erabiltzea;
• Zerbitzuaren erabilerarekin lotuta aplikagarri den edozein lege edo araudi urratzea;
• Zure proiektuetara gonbidatzen dituzun berrikusleek edo beste kolaboratzaileek egindako ekintzak.

5.2 Erantzukizun partekatua

Onartzen duzu Addavox lokalizazio tresna bat eskaintzen duela eta ez dituela modu independentean egiaztatzen zuk adierazten dituzun baimen edo eskubideak. Zure ardura da bidaltzen duzun edukiari dagokionez legezko eskakizun guztiak betetzen direla ziurtatzea. Addavox __-ren betebeharrak zure edukia 1. atalean deskribatutako moduan prozesatzera, prozesatzeko arkitektura iragankorra mantentzera eta eskubideen titularrekin lankidetzan aritzera mugatzen dira 3. atalean deskribatutako moduan.

6. Erantzukizunaren Muga

APLIKAGARRI DEN LEGEAK BAIMENTZEN DUEN NEURRI HANDIENEAN, ADDAVOX EZ DA ERANTZULE IZANGO ZEHARKAKO, GERTAERAZKO, BEREZI, ONDORIOZKO EDO ZIGOR-KALTEENGATIK, EDO IRABAZI EDO DIRU-SARRERAREN GALERAGATIK, ZUZENEAN EDO ZEHARKA SORTUTAKOAK IZAN ERE, EDO DATUEN, ERABILERAREN, BORONDATE ONDOREN EDO BESTE GALERA UKIEZINEN SES , HONAKOEN ONDORIOZ: (A) ZERBITZUA ERABILTZEAGATIK EDO ERABILTZEKO EZINTASUNAGATIK; (B) ZERBITZURA SARTZEAGATIK EDO ERABILERA BAIMENIK GABEKO EDOZEIN ERABILERAGATIK; (C) BAIMEN EDO ESKUBIDE EGOKIRIK GABE EDUKIA BIDALTZEAGATIK SORTUTAKO HIRUGARRENEN ERREKLAMAZIOAGATIK; EDO (D) ZERBITZUAREKIN LOTUTAKO BESTE EDOZEIN GAI.

ADDAVOX-EN ERANTZUKIZUN GUZTIA HITZARMENAREN ONDOREN EDO HAREKIN LOTUTAKO ERREKLAMAZIO GUZTIENGATIK EZ DA GAINDITUKO ERREKLAMAZIOA SORTUZ DUEN GERTAERAREN AURRETIKO HAMABI (12) HILABETETAN ADDAVOX-I ZERBITZUARENGATIK ORDAINDU DIEZUUN ZENBATEKOA.

7. Kontuaren amaiera

7.1 Urraketa dela eta amaiera

Addavox zure kontua etetea edo amaitzeko eskubidea gordetzen du, aldez aurretik jakinarazi gabe, Addavox arrazoiz uste badu Akordio honetako edozein xedapen urratu duzula, besteak beste, baimenik gabe edukia bidaltzea edo Zerbitzua debekatutako edozein helburutarako erabiltzea.

7.2 Errepikatutako urratzaileen politika

Addavox arau-hauste errepikatuen politika bat mantentzen du. Ahots-prozesamendu baimenik gabearen hainbat erreklamazio sinesgarriren jomuga diren erabiltzaileei kontuak behin betiko itxiko zaizkie. Politika hau aplikagarri diren babes-xedapenen arabera hartzen da eta Akordio honen baldintza garrantzitsua da.

8. Jabetza intelektuala

Akordio honetako ezerk ez du jabetza intelektualaren eskubiderik transferitzen zuregandik Addavox ra edo Addavox tik zuri, hemen deskribatutako Zerbitzua erabiltzeko lizentzia mugatua izan ezik. Bidali duzun Edukiaren eskubide guztiak gordetzen dituzu. Addavox Zerbitzuaren, bere teknologiaren eta bere metodo jabedunen eskubide guztiak gordetzen ditu. Zerbitzuak sortutako tokiko irteera zure Bidali duzun Edukiaren eratorritako lan bat da, eta zure ardura da eratorritako lan horiek sortzeko eskubidea duzula ziurtatzea.

9. Pribatutasuna eta Datuen Kudeaketa

Addavox __-k informazio pertsonala biltzea eta erabiltzea gure Pribatutasun Politikak arautzen du, eta hau erreferentzia gisa txertatzen da Akordio honetan. 1.1 atalean azaltzen den bezala, ahotsaren ezaugarri iragankorrak memoria lurrunkorrean soilik prozesatzen dira eta ez dira inoiz irauten. Addavox ez ditu ahots-aztarnak, ahots-ereduak edo txantiloi biometrikoak biltzen, gordetzen edo mantentzen. Kargatutako edukia, kontuaren informazioa, baimen-agiriak eta auditoria-erregistroak Pribatutasun Politikan azaltzen den moduan kudeatzen dira.

9.1 Cookieak eta arakatzailearen biltegiratzea

Zerbitzuak guztiz beharrezkoak diren cookieak eta lehen mailako arakatzailearen biltegiratzea ( sessionStorage eta localStorage barne) erabiltzen ditu zu autentifikatzeko, saioa hasteko segurtasuna babesteko eta Zerbitzua eskatzen duzun bezala funtzionatzen jarraitzeko (adibidez, saioa hasita mantenduz, igoerak berrabiaraziz eta berrikuspenen aurrerapena gordez). Addavox ez du analisi, publizitate, birbideratze edo gune arteko jarraipen cookierik erabiltzen Zerbitzuan.

Behar-beharrezkoak diren teknologiak soilik erabiltzen direnez, Addavox ez du cookien baimen-banderarik erakusten. Cookie eta biltegiratze kategoria bakoitzaren xehetasunak, zure arakatzailean nola garbitu barne, Pribatutasun Politikaren 6. atalean daude. Addavox geroago ezinbestekoak ez diren cookieak sartzen baditu, Pribatutasun Politika eguneratuko dugu eta zure baimena eskatuko dugu beharrezkoa denean, horiek gaitu aurretik.

10. Bermeen uko egitea

ZERBITZUA “DAGOEN BEZALA” ETA “ESKAINTZEN DAGOEN BEZALA” ESKAINTZEN DA INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPLIZITURIK EZ IMPLIZITUKI, MERKATURATZEKO, HELBURU JAKIN BATERAKO EGOKITASUNAREN ETA EZ-URRATZEKO BERME IMPLIZITUAK BARNE, BESTEAK BESTE. ADDAVOXEK EZ DU BERMATZEN ZERBITZUA ETENGABEKOA, AKATSIK GABEKOA EDO GUZTIZ SEGURUA IZANGO DENIK. ADDAVOXEK EZ DU BERMATZEN LOKALIZATUTAKO IRTEERAREN ZEHAZTASUNA EDO KALITATEA, IA LAGUNDUTAKO EDIZIO-EZAUKIEK SORTUTAKO EDO IRADOKIZUNETARAKO IRTEERAK BARNE.

11. Arautzen duen legea eta gatazken ebazpena

Akordio hau Utah estatuko legeek arautuko eta interpretatuko dute, lege-gatazkei buruzko xedapenak kontuan hartu gabe. Akordio honekin lotutako edo hitzarmen honekin lotutako edozein gatazka Salt Lake Cityko (Utah) Amerikako Arbitraje Elkarteak administratutako arbitraje loteslearen bidez konponduko da, bere Arbitraje Komertzialeko Arauen arabera. Arbitroaren erabakia behin betikoa eta loteslea izango da, eta jurisdikzioa duen edozein auzitegitan epaitu ahal izango da.

12. Aldaketak

Addavox Akordio hau edozein unetan aldatzeko eskubidea gordetzen du, baldintza berrikusiak gure webgunean argitaratuz eta posta elektronikoz edo Zerbitzuaren bidez jakinaraziz. Edozein aldaketaren indarraldiaren ondoren Zerbitzua erabiltzen jarraitzen baduzu, baldintza aldatuak onartzen dituzula esan nahi du. Baldintza aldatuekin ados ez bazaude, Zerbitzua erabiltzeari utzi behar diozu.

13. Banagarritasuna

Akordio honetako edozein xedapen betearaztezin edo baliogabetzat jotzen bada, xedapen hori baimendutako neurririk handienean betearaziko da, eta gainerako xedapenak indarrean jarraituko dute.

14. Akordio osoa

Akordio honek, Pribatutasun Politikarekin eta transakzio zehatzen unean aurkeztutako edozein baldintza gehigarrirekin batera (harpidetza eta ordainketa baldintzak barne), zuk eta Addavox Zerbitzuari dagokionez duten akordio osoa osatzen du, eta aurreko edo garaikideko komunikazio eta proposamen guztiak ordezkatzen ditu, ahozkoak edo idatzizkoak izan.

15. Harremanetarako informazioa

Akordio honi buruzko galderarik baduzu, Zerbitzuaren bidez ahots baten baimenik gabeko erabilera salatzeko edo eskubideen kontsulta bat aurkezteko, jarri harremanetan: