Addavox Logo

Kargatze bakarretik hizkuntza guztietara

Urrats guztietan kontrolpean zaude. Adimen artifizialak egiten du lana.

Kargatze bakarretik hizkuntza guztietara Behin igotzen duzu eta azken hitza hartzen duzu. Tartean dagoen guztia IAk kudeatzen du. Zu IA bidez kudeatua Zu 1 igoera Elkarrizketa zatitzea puntuazioa ukitu gabe Transkribatua eta transkreatua Ahotsduna & irudira egokituta Zure iritzia Jatorrizko hiztunaren berrikuspena Hizkuntza guztiak kanpoan
Behin igotzen duzu eta azken hitza hartzen duzu. Tartean dagoen guztia IAk kudeatzen du.
  1. 1

    Puntuazioa bizirik dirau

    Ezer itzuli aurretik, Addavox elkarrizketa musikatik eta efektuetatik bereizten du. Ahotsak bakarrik ordezkatzen dira — jatorrizko partitura eta soinu-diseinua zeuden bezala mantentzen dira. Hori da lokalizatutako film baten eta hutsik dagoen baten arteko aldea.

  2. 2

    Hitz bakoitza, denboraz mugatua

    Hizketa hitz-mailako erritmoarekin eta puntuazio osoarekin transkribatzen da, jatorrizko hizkuntzan eta azpitituluetarako prest. Segmentuen mugak benetako hizketari jarraitzen diote, beraz, ez da ezer moztuko eta ez da arnasa hitz batekin nahasiko.

  3. 3

    Unean uneko egokitzeko itzulia

    Ingelesez lau segundo irauten duen lerro batek gutxitan irauten du lau segundo japonieraz. Addavox lerro bakoitza testuinguruaren, erregistroaren eta benetan duen denboraren arabera egokitzen du — itzulpena sartu behar duen unera egokitzeko, sartu edo bete beharrean.

  4. 4

    Haien ahotsarekin esanda

    Sortu lerro bakoitza aurrez ezarritako ahots batean, edo hizlariaren ahots propioan, xede-hizkuntzara eramanda. Lerro bakoitza hizlari horrek une horretan nola hitz egiten zuen egokitzen da — falsettoan, xuxurlatuz edo ahoskapen osoa eginez. Bost segundo inguru hizketa garbiarekin nahikoa da.

  5. 5

    Irudira egokituta.

    Lerroak jatorrizkoan gelditu ziren lekuan geratzen dira. Erritmoa jatorrizko emanaldiari jarraitzen dio, etenaldiekin eta guzti — eta hizkera ez da inoiz bizkortzen estutze bat behartzeko, horregatik egiten baita bikoizketa bat bikoizketa baten antzera entzutea.

  6. 6

    Garrantzitsua den lekuan markatuta

    Sistemak ziur ez dagoen edozer gauza gizaki bati markatzen zaio, arrazoiarekin. Ez dituzu arazoak bilatzen — non dauden esaten dizute.

  7. 7

    Zurea amaitzeko.

    Ireki editorea eta aldatu edozer: hitz bat, etenaldi bat, emanaldi bat. Eskatu aldaketak hizkuntza arruntean. Ekarri hiztun natiboa hizkuntza bat berrikusteko, konturik eman gabe. Ondoren, esportatu — bideoa, audioa, azpitituluak, bereizitako zurtoinak edo hizkuntza guztiak batera dituen fitxategi bakarra.

Zer jasotzen duzun bueltan

MP4 bideoa. MP3 audioa nahasketa oso gisa eta ahots-pista soil gisa. Azpitituluak SRT eta VTT gisa jatorrizko eta helburu-hizkuntza guztietan. Elkarrizketa eta musika/efektuen zurtoin bereiziak. Edo MP4 bakarra, jatorrizko audioa eta bikoiztutako hizkuntza guztiak pista hautagarri bereizi gisa dituela, azpitituluak txertatuta.

Mugak

Gehienez 3 ordu eta 12 GB fitxategi bakoitzeko. Handiagoa den edozer gauza tamainaz aldatu edo zatitu daiteke. Fitxategi batek mugak gainditzen baditu, prozesatu aurretik baztertzen da eta automatikoki itzultzen da dirua.

Sakonki arakatu