Dena barne dago, plan guztietan
Lokalizazio guztiak ez dira berdinak. Planak zenbat minututan bakarrik aldatzen dira — beheko gaitasun guztiak guztietan daude eskuragarri.
Lokalizazioa
AI lokalizazio osoa
Behin igo eta agenteak muturretik muturrera eramango du.
Ahotsaren eta atzeko planoaren bereizketa
Audioa elkarrizketa garbietan eta musika/efektu pista bereizi batean banatzen du, jatorrizko partitura bikoizketatik bizirik iraun dezan.
Ahots-testura
Esaldi osoak puntuazioarekin, azpitituluetarako eta azpititulu itxietarako prest — 80 jatorrizko hizkuntzatan eta 154 eskualde-aldaeratan.
Transkreazioa
Itzulpena baino gehiago — lerro bakoitza jatorrizko ahozko adierazpenaren testuinguru, erregistro eta iraupenera egokituta dago, jatorrizko audioaren esaldiz esaldira egokitzeko.
Esaldien denbora
Etenaldiak eta entrega-erritmoa iturburu-errendimenduaren denborarekin bat etorriz.
Ahots-parekatzea
Hizlariaren ahots-izaera mantentzen du, helburu-hizkuntzan jatorrizko ahotsa izan arren.
Tonu emozionala
Esaldi bakoitzaren adierazpen emozionala xede-hizkuntzara eramaten du.
Generoaren detekzioa
Gure ereduak hizlari bakoitzaren ahots-generoa detektatzen du segmentu bakoitzerako, beraz, ahots egokia automatikoki hautatzen da asmatu beharrean.
Emanaldi baten bidez parekatuta
Lerro bakoitza une horretan entzuten zen ahotsarekin bat dator. Xuxurlatzen edo falsettoan sartzen den hizlaria benetan entzuten zen moduarekin bat dator, ez bideo osoan ahots bakar batean berdinduta.
Azpitituluak
Jatorrizko eta helburuko hizkuntzetan azpitituluen sorrera automatikoa.
Helburu hizkuntza anitz
Lokalizatu igoera bakarra behar adina hizkuntzatan — 154 helburu-lokalizazio 80 hizkuntzatan, 2.782 ahotsekin.
Editorea
IAk zuretzat lan egiten du, ez alderantziz
Addavox sortzen duen guztia alda dezakezun abiapuntu bat da.
Entzun geruza bakoitza bereizita
Hiru pistako nahasgailu batek atzeko planoa, jatorrizko ahotsa eta bikoizketa kontrol independente baten pean jartzen ditu. Horietako edozein bakarka jarri, edo hirurak orekatu.
Edozein lerro moldatu
Segmentu bakoitzak bere EQ, irabazi eta panoramika ditu. Doitu lerro bat gainerakoak ukitu gabe, eta gero kopiatu tratamendu hori proiektu osora.
Eskuz berriro denboratu
Arrastatu uhin-forma bat mugitzeko. Tira ertz bat mozteko. Zatitu lerro bat erreprodukzio-buruan. Berriro transkribatu pasarte bat gainetik arrastatuz.
Ehiza egin beharrean galdetu
Esan laguntzaileari zer nahi duzun. «Kontatu txiste hau berriro frantsesez kulturalki funtziona dezan». «Luzeegia da, laburtu ezazu». «Aldatu izena termino honi leku guztietan». Proiektu osoko aldaketak aurreikusita daude zuk berresteko, ezer aplikatu aurretik.
Esanahia egiaztatu.
Itzuli atzeranzko edozein lerro zure hizkuntzan zer dioen ikusteko. Parafraseatu laburrago edo luzeago, hutsetik itzuli gabe.
Zuzendu emanaldia.
Grabatu zeure burua xede-hizkuntzako irakurketan, arakatzailean, eta gero, jatorrizko hizlariaren ahotsarekin berriro ahotsa eman. Gehienez lau erreferentzia-segmentu nahastu parekatze egonkorragoa lortzeko.
Bat datozen azpitituluak
Ezarri iturburu edo helbururako lerroko karaktere kopurua. Aurreikusten duzuna esportatutako SRT eta VTT fitxategiek dutena da.
Lan egin nahi duzun moduan
Teklatuko lasterbide eta ukipen-keinu guztiak editorearen ondoan dokumentatuta daude. Benetan tabletan erabil daitezke.
Lokalizazio editore osoa
- Editatu transkripzioa eta itzulpena alboz albo
- Batu eta zatitu segmentuak klik bakarrarekin
- Doitu denbora — mugitu, konprimitu, zabaldu eta moztu audioa iturrira egokitzeko
- Gehitu eta editatu etenaldiak segmentuen artean
- Ahotsarekin bat datorren audioa birsortu edozein segmenturentzat
- Normalizatu hizlariaren ahotsa tonu emozionala berdintzeko.
- Ahots zuzeneko talentua: grabatu xede-hizkuntzako emanaldia editorean, eta gero berriro ahotsa eman jatorrizko hizlariaren ahotsarekin.
- Nahastu gehienez lau erreferentzia-segmentu ahots-parekatzea egonkorrago bat izateko
- Laburtu edo landu lerro bat denborara egokitzeko, berriro itzuli gabe
- Itzuli atzera edozein lerro zure hizkuntzan esanahia egiaztatzeko
- Audio nahasgailu osoa — 3 bandako EQ, iragazki pasa-altua, irabazia, panoramika eta bypassa esaldi bakoitzeko
- Editorearen ondoan, teklatuko lasterbide eta ukipen-keinu guztietarako erreferentzia integratua
IA agentea
IA lokalizazio agente bat
Eskatu aldaketak hizkuntza arruntean, menuetan arakatu beharrean.
- Arazoa deskribatuz transkripzio edo itzulpen bat konpondu
- Erregistro formalago edo informalago batean berriro itzuli
- Egokitu txiste edo esamolde bat kulturan ondo egokitzeko
- Laburtu iturburu-denbora gainditzen duen lerroa
- Genero eta izenordain aukeraketa zuzenak
- Joan edozein segmentura esaten duenaren arabera
- Egin aldaketak proiektu osoan — aldatu termino baten izena nonahi, aldatu segmentu multzo baten estiloa — aurreikusita, ezer aplikatu aurretik berresteko
Lankidetza
Ekarri hizlari natiboa konfigurazio-kosturik gabe
Konturik ez. Lizentziarik ez. Hasierako deirik ez.
Gonbidatu posta elektronikoz
Berrikusle batek esteka bat jasotzen du, ez kontu bat. Ireki eta lanean hasten da.
Hizkuntza bakar batera mugatuta
Frantsesera gonbidatutako berrikusle batek frantsesa ikusten du. Muga hori gure zerbitzarietan ezartzen da, ez interfazean ezkutatuta — beraz, berrikusleak ezin du gonbidatu ez den hizkuntza batera iritsi.
Lan egin aldi berean.
Hainbat berrikusle lan egin dezakete proiektu berean aldi berean. Nor dagoen sarean eta zertan ari diren lanean ikus dezakezu, lanean ari diren bitartean.
Aldaketak berehala indarrean jartzen dira
Berrikusle batek lerro bat editatzen duenean, lerro horren audioa automatikoki birsortzen da. Berriro exekutatu gabe, berriro esportatu gabe.
Kontrolpean jarraitzen duzu
Estekak zazpi egunetan iraungitzen dira eta berehala ezeztatu daitezke. Aldaketa bakoitzak nork egin duen, zer den eta zer bihurtu den erregistratzen du.
Ahotsa
2.782 ahots. Edo dagoeneko duzuna.
Mantendu zure entzuleek ezagutzen duten hizlaria, baina ez dakiten hizkuntza batean.
Haien ahotsa, 154 tokitan
Hizlari baten ahots-karakterea 154 helburuko eskualdeetara eraman 80 hizkuntza guztietan. Ez dago gutxieneko luzerarik: Addavox ahozko hitz bakar baten ahotsa bat etor dezake, eta kalitatea hobetzen da 3-5 segundo edo gehiagoko esaldi luzeagoekin.
Uneoro parekatuta.
Jendeak ez du erregistro bakarrean hitz egiten. Xuxurlatu egiten dute, falsettora jauzi egiten dute, lerro batean makurtzen dira. Addavox segmentu bakoitza hizlariak une horretan nola entzuten zenarekin lotzen du, bideo osoko ahots bakar batean batez bestekoa egin beharrean.
Emozioak eramaten du
Lerro bakoitzaren adierazpen emozionalak helburu-hizkuntzara eramaten du, ez hitzetara bakarrik.
Edo aukeratu katalogotik
2.782 aurrezarritako ahotsak jatorrizko hizlariaren ahotsa behar ez duzunean —edo horretarako baimenik ez duzunean—.
Egonkorrago nahi duzunean
Nahastu gehienez lau erreferentzia-segmentu gehigarri lerro zail baten parekatze koherenteagoa lortzeko.
Zuzen ezazu zeuk.
Grabatu xede-hizkuntzako emanaldia editorean, eta gero berriro ahotsa eman jatorrizko hizlariaren ahots berdinarekin.
Ahots-parekatzea, ez ahots klonazioa
IA ahots-teknologia gehienek ahotsak klonatzen dituzte. Addavox k bat egiten ditu. Desberdintasunak bideoan ahotsa duten guztientzat axola du.
Ahots-klonazioa
Ahots baten kopia gordea
Ahots-klonazio teknologia gehienek pertsonaren ahotsa gordetzen dute eta klon bat sortzen dute bertatik. Klon horrek edozein testu esan dezake, edozein unetan, grabazio saioa amaitu eta denbora asko igaro ondoren.
Addavox ahots-parekatzea
Bertako emanaldi bat, esaldiz esaldi
Addavox hizlariaren tonua, ahots-ezaugarriak eta emozioa memorian jasotzen ditu, esaldi bana aldiko, eta hizkuntza horretan jatorrizko soinua izateko diseinatutako ahots berri bat sortzen du helburu-hizkuntzan. Ez da ahots-aztarnarik, ahots-eredurik edo klonatutako ahotsik gordetzen.
Horregatik, Addavox tresna eskasa da deepfake-etarako, diseinuz. Gure helburua xede-publikoarentzako esperientzia natiboa eskaintzea da.
Konfiantza
Lokalizaziorako eraikia. Ez imitaziorako.
Ahots-IAk konfiantza irabazten du egiteari uko egiten dionagatik.
Ahots bat ezin da bere hizkuntzan birsortu
Addavox ahots bat hizlariak hitz egiten ez duen hizkuntza batera eramaten du. Ez du ahots hori bere ama-hizkuntzan birsortuko. Murrizketa bakar horrek egiten du teknologia bikoizketarako erabilgarria eta imitaziorako erabilezina.
Baimena ate bat da, ez kontrol-lauki bat
Ahots-parekatze lokalizazioa ezin da hasi norbaitek izen-abizenak hizlariaren baimena eta edukiaren gaineko eskubideak dituela ziurtatzen arte. Ziurtapen horrek denbora-zigilua du, eguneratua izan behar du eta proiektuarekin batera grabatu behar da. Ohiko ahots sintetiko lokalizazioak ez du hizlariaren ahotsa prozesatzen, eta ez du baimenik behar.
Ahots-datuak ez dira inoiz gordetzen
Ahots-parekatzea memorian gertatzen da, esaldi bana aldiko, lana exekutatzen den bitartean. Ez da ahots-aztarnarik, ahots-eredurik edo klonatutako ahotsik gordetzen ondoren, beraz, ez da ahots-liburutegirik eraikitzen zure proiektuen atzean. Zure proiektuaren multimedia propioa, igo duzun bideoa eta sortutako Addavox tokiko audioa, zure proiektuan geratzen da ezabatu arte.
Lan bat entregatu ezin denean itzulketa automatikoak
Huts egiten duen lana, muga gainditzen duen fitxategia, ezeztapena: dena automatikoki itzultzen da. Jaso ez duzun lanagatik ez dizute inoiz kobratuko, eta ez duzu eskatu beharrik.
Aldaketa oro egotzi daiteke
Zurea edo berrikusle baten edizio bakoitzak nork egin zuen, zer zen lehenago eta zer bihurtu zen erregistratzen du.
Berrikusleek beren hizkuntza bakarrik ikusten dute
Gure zerbitzarietan indarrean. Estekak zazpi egunetan iraungitzen dira eta berehala ezeztatu daitezke.