ADDAVOX

1. Descrición do servizo

Addavox ofrece un servizo de localización de audio e vídeo con tecnoloxía de IA que traduce contido falado dunha lingua de orixe a unha ou máis linguas de destino, preservando as calidades tonais da voz do falante orixinal. O servizo procesa as características da voz de forma efémera na memoria volátil (RAM) frase por frase para modificar a saída de voz sintetizada. Nunca se crea, almacena no disco nin se conserva ningún modelo de voz persistente, pegada vocal nin modelo biométrico máis alá do procesamento en tempo real de cada frase individual.

1.1 Arquitectura de procesamento efémero

Addavox procesa os datos de voz de forma efémera por deseño. Especificamente:

• As características da voz extráense na memoria volátil (RAM) só durante o procesamento dunha única frase.
• Estas características úsanse unicamente para axustar unha saída de voz xa sintetizada para reflectir as calidades tonais do falante orixinal nese momento, incluíndo calquera variación ambiental ou emocional presente no audio orixinal.
• Unha vez que unha frase se sintetiza na lingua de destino, as características da voz libéranse da memoria antes de que se procese a seguinte frase.
• Non se escribe no disco nin se conserva en ningún medio de almacenamento persistente ningún ficheiro clonado de voz, modelo de voz, pegada vocal nin modelo biométrico. Estas características non se transmiten a terceiros para o seu almacenamento ou reutilización.
• É tecnicamente imposible dentro da nosa arquitectura reutilizar, reconstruír ou redistribuír as características da voz de calquera falante unha vez completado o procesamento.

1.2 Niveis de servizo

Addavox ofrece dous modos de localización:

(a) Localización con correspondencia de voz. Este modo emprega a arquitectura de procesamento efémero descrita na Sección 1.1 para producir audio na lingua de destino que reflicta as calidades tonais do falante orixinal. Este modo require o consentimento explícito de todos os falantes identificables no contido enviado e está suxeito aos requisitos de consentimento da Sección 2.B.

(b) Localización estándar. Este modo produce audio na lingua de destino usando a biblioteca de voces sintetizadas predefinidas de Addavox . Non se procesa, extrae nin se fai referencia de ningún xeito ás características da voz dos falantes orixinais. A saída usa voces masculinas e/ou femininas xenéricas e non replica nin se aproxima á voz do falante orixinal. Dependendo da lingua de destino, a selección de voces pode estar limitada (por exemplo, a unha voz masculina e unha feminina), o que resulta nunha saída que funciona como unha representación interpretada do contido orixinal en lugar dunha localización coincidente co falante. Este modo non require o consentimento do falante, xa que non se procesan datos de voz do falante.

O usuario selecciona o modo aplicable no momento de cada traballo de localización. Se o usuario non confirma os requisitos de consentimento para a localización con correspondencia de voz, o servizo utilizará por defecto a localización estándar.

1.3 Uso permitido

O Servizo está deseñado exclusivamente para a localización e tradución de contido de son e vídeo. A saída está estritamente limitada a unha versión na lingua de destino do contido que realmente foi pronunciado polo falante orixinal. O Servizo non está deseñado e non se utilizará para a creación de deepfakes, suplantación de identidade sintética, fala inventada ou calquera contido que atribúa a un falante declaracións que este non fixo realmente na gravación orixinal.

1.4 Procesamento por terceiros

Para prestar o Servizo, Addavox pode transmitir o audio, o vídeo, as transcricións e os metadatos relacionados que cargues a provedores externos de voz, tradución e modelos lingüísticos unicamente co fin de realizar o procesamento que solicitas (por exemplo, transcrición, tradución, conversión de texto a voz e avaliación da calidade). Isto é distinto do procesamento efémero das características da voz descrito na Sección 1.1. Os provedores externos teñen prohibido contractualmente usar o teu contido para adestrar modelos de propósito xeral para os seus propios fins. Os detalles establécense na nosa Política de privacidade .

1.5 Edición asistida por IA

O servizo inclúe un asistente de revisión con tecnoloxía de IA que pode suxerir ou aplicar edicións a traducións, tempos e datos de segmentos relacionados segundo as túas indicacións. As suxestións xeradas pola IA poden ser inexactas ou incompletas. Ti es o único responsable de revisar e aprobar todo o contido localizado final antes da súa publicación ou distribución.

2. Declaracións, garantías e obrigas do usuario

2.A Obrigas para todos os usuarios (ambos os niveis de servizo)

Independentemente do modo de localización que selecciones, declaras, garantes e comprométeste a que:

2.1 Propiedade ou licenza. Vostede posúe ou ten unha licenza válida para o contido de audio ou vídeo que envía ao Servizo (“Contido enviado”), incluídos todos os dereitos de propiedade intelectual subxacentes, e ten a autoridade legal para envialo para a súa localización e para crear obras derivadas del.

2.2 Uso legal (xeral). O uso que vostede faga do Servizo e de todo o contido enviado cumpre con todas as leis e regulamentos aplicables, incluídas as leis de propiedade intelectual, e non utilizará a saída de ningún dos niveis de servizo para enganar, defraudar, difamar, acosar ou prexudicar doutro xeito a ningunha persoa.

2.B Obrigas adicionais para a localización con adaptación de voz

Se seleccionas Localización con correspondencia de voz, ademais declaras, garantes e aceptas que:

2.3 Consentimento do Orador. Obtivo todos os dereitos, permisos, licenzas e consentimento informado explícito necesarios de cada individuo identificable cuxa voz aparece no Contido Enviado. Isto inclúe, entre outros, o consentimento para: (a) procesar as súas características de voz de forma efémera co propósito de crear unha versión localizada do Contido Enviado; (b) producir unha saída de audio traducida que reflicta as calidades tonais da súa voz; e (c) distribuír o contido localizado resultante da maneira que pretende.

2.4 Conformidade coa normativa biométrica e de privacidade. O uso da localización con correspondencia de voz cumpre con todas as leis de privacidade aplicables, as leis de datos biométricos (como a Lei de privacidade da información biométrica de Illinois, a Lei de captura ou uso de identificadores biométricos de Texas e outros estatutos similares), as leis de dereito de publicidade e calquera normativa aplicable sobre IA ou medios sintéticos.

2.5 Non se permite o uso de deepfake nin a suplantación de identidade. Non se utilizará a saída da localización con correspondencia de voz para fabricar, tergiversar nin atribuír falsamente afirmacións, expresións ou enunciados a ningunha persoa.

2.6 Documentación de consentimento. Vostede manterá rexistros escritos de todos os consentimentos obtidos das persoas cuxas voces aparecen no contido enviado procesado mediante a localización con correspondencia de voz. Porá eses rexistros á disposición de Addavox se llo solicitan de forma razoable, mesmo en resposta a calquera reclamación ou consulta dunha persoa que afirme que a súa voz foi procesada sen autorización.

2.7 Gravacións de voz. Se gravas audio de substitución dentro do Servizo, declaras que tes o dereito e o consentimento necesario para usar esa gravación para a localización e que o procesamento de ditas gravacións con Voice-Matched está suxeito ás mesmas obrigas desta Sección 2.B.

2.8 Información precisa. Toda a información que proporcione a Addavox en relación co Servizo, incluída a información de rexistro da conta e as certificacións de consentimento, é veraz, precisa e completa.

2.C Revisores e colaboradores

Se invitas a terceiros a revisar ou editar contido localizado, declaras que tes autoridade para outorgarlles acceso ao contido enviado e que o seu acceso está limitado ao propósito de revisar ou mellorar a localización. Segues sendo responsable de todas as accións realizadas a través da túa conta e de todas as persoas ás que invites a acceder aos teus proxectos.

2.D API Acceso

Se empregas o API programático, estás obrigado por este Acordo e debes: (a) manter as claves API confidenciais e seguras; (b) proporcionar atestacións de consentimento precisas con cada solicitude de localización, incluído o consentimento do falante ao usar a Localización con Coincidencia de Voz; (c) garantir que os URL de devolución de chamada de webhook que configures se operen de forma segura e de acordo coa lexislación aplicable; e (d) non usar o API para eludir os límites de uso, a facturación ou os controis de acceso.

3. Verificación do consentimento e cooperación

3.1 Selección e confirmación do modo por traballo

Cada vez que envíes contido para localización, terás que escoller entre Localización con correspondencia de voz e Localización estándar. Se seleccionas Localización con correspondencia de voz, terás que confirmar afirmativamente que obtiveches todos os consentimentos dos falantes e dereitos de contido necesarios, tal e como se describe na Sección 2. Se non proporcionas esta confirmación ou se a rexeitas, o Servizo continuará usando a Localización estándar só con voces sintetizadas. Esta selección de modo e calquera confirmación asociada é unha condición material do teu uso do Servizo para cada traballo.

3.2 Denuncia de abusos e cooperación

Addavox mantén un mecanismo de denuncia a través do cal calquera persoa pode preguntar se a súa voz foi procesada a través do Servizo sen o seu consentimento. No caso de que Addavox reciba tal consulta ou reclamación:

• Addavox cooperará co reclamante proporcionando información que identifique o Usuario que enviou o contido relevante, na medida en que o permita a lexislación aplicable.
• Vostede dá o seu consentimento para a divulgación da súa identidade e información de contacto a calquera persoa ou representante autorizado que presente unha afirmación crible de que a súa voz foi procesada sen o seu consentimento.
• Vostede comprométese a cooperar de boa fe con calquera investigación ou resolución de ditas reclamacións.

3.3 Conservación de rexistros

Addavox mantén rexistros de auditoría que identifican que contas de usuario enviaron contido para localización, a data e a hora do procesamento, os idiomas implicados e que nivel de servizo (Voice-Matched ou Standard) se utilizou. Estes rexistros non conteñen datos de voz, características da voz nin información biométrica. Consérvanse para fins de responsabilidade e cooperación cos titulares dos dereitos.

4. Subscricións e pagamento

Certas funcionalidades do Servizo requiren unha subscrición de pago ou a compra de créditos de uso. Ao subscribirse ou comprar créditos, acepta os prezos, os intervalos de facturación, os límites de uso incluídos e as tarifas de excedente presentados no momento da compra. Os pagos son procesados ​​por Stripe ; Addavox non almacena os datos completos da súa tarxeta de pagamento.

As subscricións renóvanse automaticamente a menos que se cancelen antes do final do período de facturación actual. Podes xestionar ou cancelar a túa subscrición a través do portal de facturación ou da configuración da conta. O incumprimento do pago das taxas aplicables pode provocar a suspensión das funcións de pago ou a cancelación da conta, suxeito a calquera período de graza que se che comunique.

Agás nos casos en que a lei o esixa, as taxas non son reembolsables. Addavox pode modificar os prezos para períodos de facturación futuros cun preaviso razoable. O uso continuado despois dun cambio de prezo constitúe a aceptación do novo prezo para períodos posteriores.

5. Indemnización

5.1 Indemnización do usuario

Vostede acepta indemnizar, defender e eximir de responsabilidade Addavox Inc., os seus directivos, directores, empregados, axentes, afiliados, sucesores e cesionarios fronte a calquera reclamación, dano, perda, responsabilidade, custo e gasto (incluídos os honorarios razoables de avogados) que xurdan ou estean relacionados con:

• O seu incumprimento de calquera declaración, garantía ou obriga neste Acordo;
• O envío de contido para o que non tiñas todos os dereitos e consentimentos necesarios;
• Calquera reclamación por parte dun terceiro de que a súa voz foi procesada a través do Servizo a través da súa conta sen a súa autorización;
• O seu uso da saída do Servizo de calquera xeito non autorizado por este Acordo;
• O seu incumprimento de calquera lei ou regulación aplicable en relación co seu uso do Servizo;
• Accións realizadas polos revisores ou outros colaboradores aos que invitas a acceder aos teus proxectos.

5.2 Responsabilidade compartida

Recoñeces que Addavox proporciona unha ferramenta de localización e non verifica de forma independente os consentimentos ou dereitos que declaras posuír. Ti tes a responsabilidade principal de garantir que se cumpran todos os requisitos legais con respecto ao contido que envías. As obrigas de Addavox limítanse a procesar o teu contido como se describe na Sección 1, manter a arquitectura de procesamento efémero e cooperar cos titulares dos dereitos como se describe na Sección 3.

6. Limitación de responsabilidade

NA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POLA LEI APLICABLE, ADDAVOX NON SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DANO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENTE OU PUNITIVO, NIN DE NINGUNHA PERDA DE BENEFICIOS OU INGRESOS, XA SEXA INCORRIDA DIRECTA COMO INDIRECTAMENTE, NIN DE NINGUNHA PERDA DE DATOS, USO, GOODWORD OU OUTRA PERDA INTANGIBLE SES , RESULTANTE DE (A) O USO OU A INCAPACIDADE DE USAR O SERVIZO POR PARTE DO SEU SERVIZO; (B) CALQUERA ACCESO OU USO NON AUTORIZADO DO SERVIZO; (C) CALQUERA RECLAMACIÓN DE TERCEIROS DERIVADA DO ENVÍO DE CONTIDO POR PARTE DO SEU SEN O CONSENTIMENTO OU DEREITOS ADECUADOS; OU (D) CALQUERA OUTRO ASUNTO RELACIONADO CO SERVIZO.

A RESPONSABILIDADE TOTAL AGREGADA DE ADDAVOX POR TODAS AS RECLAMACIÓNS DERIVADAS DESTE ACORDO OU RELACIONADAS CON EL NON EXCEDERÁ O IMPORTE QUE VOSTEDE PAGOU A ADDAVOX POLO SERVIZO NOS DOCE (12) MESES ANTERIORES AO EVENTO QUE DEU LUGAR Á RECLAMACIÓN.

7. Cancelación da conta

7.1 Rescisión por infracción

Addavox resérvase o dereito de suspender ou cancelar a túa conta, sen previo aviso, se Addavox considera razoablemente que violaches algunha disposición deste Acordo, incluíndo, entre outros, o envío de contido sen o consentimento adecuado ou o uso do Servizo para calquera propósito prohibido.

7.2 Política de infraccións reincidentes

Addavox mantén unha política de infracción reincidente. Os usuarios que sexan obxecto de varias reclamacións cribles de procesamento de voz non autorizado verán as súas contas canceladas permanentemente. Esta política adóptase de acordo coas disposicións de porto seguro aplicables e é un termo material deste Acordo.

8. Propiedade intelectual

Nada neste Acordo transfire ningún dereito de propiedade intelectual de vostede a Addavox ou de Addavox a vostede, agás a licenza limitada para usar o Servizo tal e como se describe aquí. Vostede conserva todos os dereitos sobre o seu Contido Enviado. Addavox conserva todos os dereitos sobre o Servizo, a súa tecnoloxía e os seus métodos propietarios. A saída localizada producida polo Servizo é unha obra derivada do seu Contido Enviado e vostede é responsable de garantir que ten o dereito de crear tales obras derivadas.

9. Privacidade e tratamento de datos

A recollida e o uso de información persoal por parte de Addavox réxense pola nosa Política de privacidade , que se incorpora a este Acordo por referencia. Como se describe na Sección 1.1, as características efémeras da voz procésanse exclusivamente na memoria volátil e nunca se conservan. Addavox non recolle, almacena nin conserva impresións vocais, modelos de voz nin modelos biométricos. O contido cargado, a información da conta, as declaracións de consentimento e os rexistros de auditoría manéxanse segundo o descrito na Política de privacidade.

9.1 Cookies e almacenamento do navegador

O Servizo emprega cookies estritamente necesarias e almacenamento de navegador propio (incluíndo sessionStorage e localStorage ) para autenticarte, protexer a seguridade do inicio de sesión e manter o Servizo funcionando segundo o solicitas (por exemplo, manter a sesión iniciada, retomar as cargas e conservar o progreso das revisións). Addavox non emprega cookies de análise, publicidade, reorientación nin seguimento entre sitios no Servizo.

Dado que só se empregan tecnoloxías estritamente necesarias, Addavox non presenta un indicador de consentimento para o uso de cookies. Os detalles de cada cookie e categoría de almacenamento, incluído como borralas no navegador, atópanse na Sección 6 da Política de privacidade. Se Addavox introduce cookies non esenciais máis adiante, actualizaremos a Política de privacidade e obteremos o teu consentimento cando sexa necesario antes de activalas.

10. Exención de garantías

O SERVIZO OFRÉCESE "TAL CAL" E "SEGUNDO DISPOÑIBILIDADE" SEN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, XA SEAN EXPRESAS OU IMPLÍCITAS, INCLUÍDAS, ENTRE OUTRAS, AS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE, IDONEIDADE PARA UN FIN PARTICULAR E NON VULNERACIÓN. ADDAVOX NON GARANTE QUE O SERVIZO SEXA ININTERROMPIDO, LIBRE DE ERROS OU COMPLETAMENTE SEGURO. ADDAVOX NON GARANTE A EXACTITUDE NIN A CALIDADE DE NINGÚN PRODUTO LOCALIZADO, INCLUÍDO O PRODUTO PRODUCIDO OU SUXERIDO POR FUNCIÓNS DE EDICIÓN ASISTIDA POR IA.

11. Lexislación vixente e resolución de conflitos

Este Acordo rexerase e interpretarase de acordo coas leis do Estado de Utah, sen ter en conta as súas disposicións sobre conflitos de leis. Calquera disputa que xurda deste Acordo ou en relación con el resolverase mediante arbitraxe vinculante administrada pola Asociación Americana de Arbitraxe en Salt Lake City, Utah, de acordo coas súas Normas de Arbitraxe Comercial. A decisión do árbitro será definitiva e vinculante, e poderá ditarse sentenza sobre ela en calquera tribunal con xurisdición.

12. Modificacións

Addavox resérvase o dereito de modificar este Acordo en calquera momento publicando os termos revisados ​​no noso sitio web e notificándollo por correo electrónico ou a través do Servizo. O uso continuado do Servizo despois da data de entrada en vigor de calquera modificación constitúe a súa aceptación dos termos modificados. Se non está de acordo cos termos modificados, debe deixar de usar o Servizo.

13. Divisibilidade

Se algunha disposición deste Acordo se considera inaplicable ou inválida, esa disposición aplicarase na máxima medida permitida e as demais disposicións permanecerán en plena vixencia e efecto.

14. Acordo completo

Este Acordo, xunto coa Política de Privacidade e calquera termo adicional presentado no momento das transaccións específicas (incluídas as condicións de subscrición e pagamento), constitúe o acordo completo entre vostede e Addavox con respecto ao Servizo e substitúe todas as comunicacións e propostas anteriores ou contemporáneas, xa sexan orais ou escritas.

15. Información de contacto

Para preguntas sobre este Acordo, para denunciar o uso non autorizado dunha voz a través do Servizo ou para enviar unha consulta sobre dereitos, póñase en contacto con: