Dunha subida a cada idioma
Ti mantés o control en cada paso. A IA fai o traballo.
-
1
A puntuación sobrevive
Antes de traducir nada, Addavox separa os diálogos da música e os efectos. Só se substitúen as voces: a banda sonora e o deseño de son orixinais permanecen exactamente como estaban. É a diferenza entre unha película localizada e unha sen contexto.
-
2
Cada palabra, cronometrada
A fala transcríbese con temporización a nivel de palabra e puntuación completa, na lingua de orixe e lista para subtítulos. Os límites dos segmentos seguen a fala real, polo que nada se corta e ningún alento se confunde cunha palabra.
-
3
Traducido para adaptarse ao momento
Unha liña que dura catro segundos en inglés raramente dura catro segundos en xaponés. Addavox adapta cada liña ao contexto, ao rexistro e ao tempo que ten realmente, para que a tradución se axuste ao momento en que ten que aterrar, en lugar de ser apiñada ou completa.
-
4
Falado na súa voz
Xera cada liña cunha voz predefinida ou coa propia voz do falante levada á lingua de destino. Cada liña axústase a como soaba ese falante nese momento: falsete, susurro ou pronunciación completa. Só se precisan uns cinco segundos de fala limpa.
-
5
Axustado á imaxe
As liñas acaban onde acabaron na orixinal. O ritmo segue a interpretación orixinal, con pausas incluídas, e a fala nunca se acelera simplemente para forzar un ataque, porque iso é o que fai que unha dobraxe soe como unha dobraxe.
-
6
Sinalizado onde importa
Calquera cousa na que o sistema non teña confianza é sinalada por un humano, xunto co motivo. Non se buscan os problemas, senón que se che di onde están.
-
7
Teu para rematar
Abre o editor e cambia calquera cousa: unha palabra, unha pausa, unha interpretación. Solicita cambios en linguaxe sinxela. Contrata a un falante nativo para que revise un idioma sen darlle a súa opinión. Despois, exporta: vídeo, audio, subtítulos, fragmentos separados ou un único ficheiro que conteña todos os idiomas á vez.
O que recibes a cambio
Vídeo MP4 . Audio MP3 como mestura completa e pista só de voz. Subtítulos como SRT e VTT na lingua de orixe e en cada idioma de destino. As partes separadas do diálogo e da música/efectos. Ou un único MP4 que contén o audio orixinal e cada idioma dobrado como pistas seleccionables separadas, con subtítulos integrados.
Límites
Ata 3 horas e 12 GB por ficheiro. Calquera ficheiro máis grande pode ser redimensionado ou dividido. Se un ficheiro supera os límites, rexéitase antes do procesamento e reembolsarase automaticamente.