Semuanya sudah termasuk, di setiap paket.
Tidak semua layanan lokalisasi sama. Paket layanan hanya berbeda pada jumlah menit yang Anda dapatkan — semua kemampuan di bawah ini tersedia di semua paket.
Lokalisasi
Lokalisasi AI penuh
Unggah sekali dan agen akan menanganinya dari awal hingga akhir.
Pemisahan suara dan latar belakang
Memisahkan audio menjadi dialog yang jelas dan trek musik/efek terpisah, sehingga musik latar asli tetap ada selama proses sulih suara.
Konversi ucapan ke teks
Kalimat lengkap dengan tanda baca, siap untuk teks terjemahan dan teks tertutup — dalam 84 bahasa sumber di 170 varian regional.
Transkreasi
Lebih dari sekadar terjemahan — setiap baris disesuaikan dengan konteks, ragam bahasa, dan panjang penyampaian aslinya, sehingga sesuai dengan audio sumber, ucapan demi ucapan.
Pengaturan waktu frasa
Jeda dan kecepatan penyampaian disesuaikan dengan waktu pertunjukan sumbernya.
Pencocokan suara
Mempertahankan karakter vokal pembicara sambil terdengar seperti penutur asli dalam bahasa sasaran.
Nada emosional
Menyampaikan emosi dari setiap ucapan ke dalam bahasa sasaran.
Deteksi jenis kelamin
Model kami sendiri mendeteksi jenis kelamin vokal setiap pembicara untuk setiap segmen, sehingga suara yang sesuai dipilih secara otomatis dan bukan berdasarkan tebakan.
Dicocokkan melalui sebuah penampilan
Setiap baris disesuaikan dengan suara sebagaimana terdengar pada saat itu. Pembicara yang berbisik atau menggunakan suara falsetto disesuaikan dengan suara mereka yang sebenarnya — tidak disamakan menjadi satu suara untuk keseluruhan video.
Teks terjemahan
Pembuatan subtitle otomatis dalam bahasa sumber dan bahasa target.
Berbagai bahasa target
Lokalisasikan satu unggahan ke dalam sebanyak mungkin bahasa yang Anda butuhkan — 173 lokal target di 81 bahasa, dengan 2.782 suara.
Editor
AI bekerja untuk Anda, bukan sebaliknya.
Semua yang dihasilkan oleh Addavox adalah titik awal yang dapat Anda ubah.
Dengarkan setiap lapisan secara terpisah.
Mixer tiga jalur memberikan kendali independen untuk suara latar, suara asli, dan suara hasil dubbing. Anda dapat mengontrol salah satu di antaranya secara terpisah, atau menyeimbangkan ketiganya.
Bentuk garis apa pun
Setiap segmen memiliki EQ, gain, dan pan-nya sendiri. Sesuaikan satu baris tanpa menyentuh yang lain, lalu salin pengaturan tersebut ke seluruh proyek.
Penentuan waktu ulang secara manual
Seret bentuk gelombang untuk memindahkannya. Tarik tepinya untuk memangkasnya. Pisahkan baris di playhead. Transkripsikan ulang sebuah bagian dengan menyeretnya.
Bertanya alih-alih berburu
Sampaikan kepada asisten apa yang Anda inginkan. “Ceritakan ulang lelucon ini agar sesuai secara budaya dalam bahasa Prancis.” “Ini terlalu panjang, persingkat.” “Ubah nama istilah ini di mana pun.” Perubahan di seluruh proyek akan dipratinjau untuk konfirmasi Anda sebelum diterapkan.
Periksa artinya
Terjemahkan kembali setiap baris untuk melihat apa yang sebenarnya tertulis dalam bahasa Anda. Parafrasekan lebih pendek atau lebih panjang tanpa menerjemahkan ulang dari awal.
Mengarahkan pertunjukan
Rekam sendiri teks dalam bahasa target di peramban, lalu minta agar teks tersebut diisi suara ulang dengan suara asli pembicara yang sesuai. Gabungkan hingga empat segmen referensi untuk hasil yang lebih stabil.
Teks terjemahan yang sesuai
Atur jumlah karakter per baris untuk sumber atau target. Apa yang Anda pratinjau adalah isi dari SRT dan VTT yang diekspor.
Bekerjalah sesuai keinginanmu
Setiap pintasan keyboard dan gerakan sentuh didokumentasikan di samping editor. Editor ini benar-benar dapat digunakan di tablet.
Editor lokalisasi lengkap
- Edit transkripsi dan terjemahan secara berdampingan.
- Gabungkan dan pisahkan segmen hanya dengan satu klik.
- Sesuaikan pengaturan waktu — pindahkan, kompres, perluas, dan pangkas audio agar sesuai dengan sumbernya.
- Tambahkan dan edit jeda antar segmen.
- Menghasilkan ulang audio yang sesuai dengan suara untuk segmen apa pun.
- Normalisasikan penyampaian antar pembicara untuk menyeimbangkan nada emosional.
- Pengisi suara langsung: rekam penampilan dalam bahasa target di editor, lalu isi ulang dengan suara pembicara asli yang sesuai.
- Gabungkan hingga empat segmen referensi untuk pencocokan suara yang lebih stabil.
- Persingkat atau uraikan kalimat agar sesuai dengan waktu yang tersedia, tanpa menerjemahkan ulang.
- Terjemahkan kembali setiap baris untuk memeriksa artinya dalam bahasa Anda sendiri.
- Mixer audio lengkap — EQ 3-band, filter high-pass, gain, pan, dan bypass per ucapan.
- Referensi bawaan untuk setiap pintasan keyboard dan gerakan sentuh, di samping editor.
Agen AI
Agen lokalisasi AI
Sampaikan perubahan dengan bahasa yang mudah dipahami, jangan repot-repot mencari-cari di menu.
- Perbaiki transkripsi atau terjemahan dengan menjelaskan masalahnya.
- Terjemahkan ulang dalam ragam bahasa yang lebih formal atau lebih kasual.
- Adaptasikan lelucon atau idiom agar sesuai dengan konteks budaya setempat.
- Persingkat baris yang melewati waktu sumber.
- Pilihan gender dan kata ganti yang tepat
- Langsung menuju segmen mana pun berdasarkan apa yang tertulis di dalamnya.
- Lakukan perubahan di seluruh proyek — ganti nama istilah di mana saja, ubah gaya sejumlah segmen — pratinjau untuk konfirmasi Anda sebelum diterapkan.
Kolaborasi
Hadirkan penutur asli tanpa biaya pengaturan.
Tidak ada akun. Tidak ada lisensi. Tidak ada panggilan orientasi.
Undangan melalui email
Seorang pengulas mendapatkan tautan, bukan akun. Mereka membukanya dan mulai bekerja.
Terbatas pada satu bahasa.
Seorang peninjau yang diundang untuk bahasa Prancis akan melihat bahasa Prancis. Batasan itu diberlakukan di server kami, bukan disembunyikan di antarmuka — sehingga seorang peninjau tidak dapat mengakses bahasa yang tidak mereka diundang.
Bekerja pada waktu yang bersamaan
Beberapa peninjau dapat mengerjakan satu proyek secara bersamaan. Anda dapat melihat siapa yang sedang online dan apa yang sedang mereka kerjakan saat mereka melakukannya.
Perubahan berlaku segera.
Saat seorang pengulas mengedit sebuah baris, audio baris tersebut akan dibuat ulang secara otomatis. Tidak perlu pemutaran ulang, tidak perlu ekspor ulang.
Anda tetap memegang kendali
Tautan akan kedaluwarsa dalam tujuh hari dan dapat dicabut secara instan. Setiap perubahan mencatat siapa yang membuatnya, apa isinya, dan apa yang menjadi perubahannya.
Suara
2.782 suara. Atau suara yang sudah Anda miliki.
Pertahankan pembicara yang sudah dikenal audiens Anda, dalam bahasa yang belum mereka pahami.
Suara mereka, di 173 lokasi
Mampu mereplikasi karakter vokal pembicara ke 173 lokasi target dalam 81 bahasa, hanya dari sekitar lima detik ucapan yang jernih.
Dicocokkan dari momen ke momen
Orang tidak berbicara dalam satu register suara. Mereka berbisik, beralih ke falsetto, atau berbicara dengan nada tinggi. Addavox mencocokkan setiap segmen dengan bagaimana pembicara sebenarnya terdengar pada saat itu, alih-alih merata-ratakannya menjadi satu suara untuk keseluruhan video.
Emosi membawa
Penyampaian emosi dalam setiap baris terbawa ke dalam bahasa sasaran, bukan hanya kata-katanya saja.
Atau pilih dari katalog
2.782 suara preset untuk saat Anda tidak membutuhkan — atau tidak memiliki izin untuk — suara pembicara asli.
Lebih stabil saat Anda menginginkannya
Gabungkan hingga empat segmen referensi tambahan untuk membangun kecocokan yang lebih konsisten untuk garis yang sulit.
Arahkan sendiri
Rekam penampilan dalam bahasa target di editor, lalu minta agar suara tersebut diisi ulang dengan suara asli pembicara yang sesuai.
Memercayai
Dibuat untuk lokalisasi. Bukan untuk peniruan identitas.
AI suara mendapatkan kepercayaan melalui hal-hal yang tidak dilakukannya.
Sebuah suara tidak dapat diregenerasi dalam bahasanya sendiri.
Addavox membawa suara ke dalam bahasa yang bukan bahasa pembicara. Teknologi ini tidak akan meregenerasi suara tersebut dalam bahasa aslinya. Batasan tunggal inilah yang membuat teknologi ini berguna untuk sulih suara dan tidak dapat digunakan untuk peniruan identitas.
Persetujuan adalah sebuah gerbang, bukan sekadar kotak centang.
Lokalisasi berbasis suara tidak dapat dimulai sampai seseorang menyatakan, dengan menyebutkan namanya, bahwa mereka memiliki persetujuan dari pembicara dan hak atas konten tersebut. Pernyataan tersebut diberi cap waktu, harus terkini, dan direkam bersama proyek. Proses lokalisasi suara sintetis standar sama sekali tidak menggunakan suara pembicara, dan tidak memerlukan persetujuan.
Data suara tidak pernah disimpan
Pencocokan suara terjadi di memori saat pekerjaan berjalan. Profil suara tidak disimpan setelahnya. Tidak ada pembuatan pustaka suara di balik proyek Anda.
Jika terjadi masalah, Anda akan mendapatkan pengembalian dana.
Secara otomatis, pada setiap jalur kegagalan — pekerjaan yang gagal, file yang melebihi batas, pembatalan. Anda tidak akan pernah dikenakan biaya untuk pekerjaan yang tidak Anda terima, dan Anda tidak perlu memintanya.
Setiap perubahan dapat dikaitkan dengan
Setiap suntingan, baik milik Anda maupun milik peninjau, mencatat siapa yang membuatnya, seperti apa bentuknya sebelumnya, dan seperti apa bentuknya setelah diedit.
Para penilai hanya melihat bahasa mereka sendiri.
Diterapkan di server kami. Tautan akan kedaluwarsa dalam tujuh hari dan dapat dicabut secara instan.