Dari satu unggahan ke setiap bahasa
Anda tetap memegang kendali di setiap langkah. AI yang melakukan sebagian besar pekerjaan.
-
1
Skor tersebut tetap ada.
Sebelum diterjemahkan, Addavox memisahkan dialog dari musik dan efek. Hanya suara yang diganti — skor dan desain suara asli tetap sama persis. Ini adalah perbedaan antara film yang dilokalisasi dan film yang hampa.
-
2
Setiap kata, diatur waktunya
Ucapan ditranskripsikan dengan pengaturan waktu tingkat kata dan tanda baca lengkap, dalam bahasa sumber dan siap untuk teks terjemahan. Batas segmen mengikuti ucapan sebenarnya, sehingga tidak ada yang terpotong dan tidak ada tarikan napas yang disalahartikan sebagai kata.
-
3
Diterjemahkan agar sesuai dengan momennya
Kalimat yang membutuhkan empat detik dalam bahasa Inggris jarang membutuhkan empat detik dalam bahasa Jepang. Addavox menyesuaikan setiap kalimat dengan konteks, register, dan waktu yang sebenarnya — sehingga terjemahan sesuai dengan momen yang tepat, bukan dipaksakan atau dipanjang-panjangkan.
-
4
Diucapkan dengan suara mereka
Hasilkan setiap baris dalam suara yang telah ditentukan sebelumnya, atau dalam suara pembicara sendiri yang diterjemahkan ke dalam bahasa target. Setiap baris disesuaikan dengan bagaimana suara pembicara pada saat itu — falsetto, bisikan, atau pengucapan penuh. Hanya dibutuhkan sekitar lima detik ucapan yang jelas.
-
5
Sesuai dengan gambar
Dialog tetap berada di tempat yang sama seperti di versi aslinya. Tempo mengikuti penampilan aslinya, termasuk jeda-jedanya — dan ucapan tidak pernah dipercepat hanya untuk memaksakan kesesuaian, karena itulah yang membuat sulih suara terdengar seperti sulih suara.
-
6
Ditandai di tempat yang penting
Apa pun yang diragukan oleh sistem akan ditandai untuk ditangani oleh manusia, beserta alasannya. Anda tidak perlu mencari masalah — Anda akan diberi tahu di mana letaknya.
-
7
Terserah Anda untuk menyelesaikannya
Buka editor dan ubah apa saja: sebuah kata, jeda, atau performa. Minta perubahan dengan bahasa yang mudah dipahami. Ajak penutur asli untuk meninjau satu bahasa tanpa perlu membuat akun. Kemudian ekspor — video, audio, subtitle, bagian-bagian terpisah, atau satu file yang berisi semua bahasa sekaligus.
Apa yang Anda dapatkan kembali
Video MP4 . Audio MP3 sebagai campuran lengkap dan trek khusus suara. Subtitel sebagai SRT dan VTT dalam bahasa sumber dan setiap bahasa target. Dialog dan musik/efek yang terpisah. Atau satu MP4 yang berisi audio asli ditambah setiap bahasa yang di-dubbing sebagai trek terpisah yang dapat dipilih, dengan subtitel tertanam.
Batasan
Maksimal 3 jam dan 12 GB per file. File yang lebih besar dapat diubah ukurannya atau dibagi. Jika file melebihi batas, file tersebut akan ditolak sebelum diproses dan dana akan dikembalikan secara otomatis.