ADDAVOX

1. Descrizione del servizio

Addavox fornisce un servizio di localizzazione audio e video basato sull'intelligenza artificiale che traduce contenuti vocali da una lingua sorgente a una o più lingue di destinazione, preservando le qualità tonali della voce originale dell'oratore. Il servizio elabora le caratteristiche vocali in modo effimero nella memoria volatile (RAM), frase per frase, per modificare l'output vocale sintetizzato. Non viene mai creato, memorizzato su disco o conservato alcun modello vocale, impronta vocale o modello biometrico persistente oltre l'elaborazione in tempo reale di ogni singola frase.

1.1 Architettura di elaborazione effimera

Addavox elabora i dati vocali in modo effimero per impostazione predefinita. Nello specifico:

• Le caratteristiche vocali vengono estratte nella memoria volatile (RAM) solo per la durata dell'elaborazione di una singola frase.
• Queste caratteristiche vengono utilizzate esclusivamente per adattare un output vocale già sintetizzato in modo che rifletta le qualità timbriche dell'oratore originale in quel momento, comprese eventuali variazioni ambientali o emotive presenti nell'audio sorgente.
• Una volta sintetizzata una frase nella lingua di destinazione, le caratteristiche vocali vengono rilasciate dalla memoria prima che venga elaborata la frase successiva.
• Nessun file di clonazione vocale, modello vocale, impronta vocale o modello biometrico viene scritto su disco o conservato in alcun supporto di memorizzazione permanente. Tali caratteristiche non vengono trasmesse a terzi per l'archiviazione o il riutilizzo.
• Nella nostra architettura è tecnicamente impossibile riutilizzare, ricostruire o ridistribuire le caratteristiche vocali di un oratore dopo che l'elaborazione è stata completata.

1.2 Livelli di servizio

Addavox offre due modalità di localizzazione:

(a) Localizzazione basata sulla corrispondenza vocale. Questa modalità utilizza l'architettura di elaborazione effimera descritta nella Sezione 1.1 per produrre audio nella lingua di destinazione che rifletta le qualità tonali dell'oratore originale. Questa modalità richiede il consenso esplicito di tutti gli oratori identificabili nel Contenuto Inviato ed è soggetta ai requisiti di consenso di cui alla Sezione 2.B.

(b) Localizzazione standard. Questa modalità produce audio nella lingua di destinazione utilizzando la libreria di voci sintetizzate predefinite di Addavox . Nessuna caratteristica vocale degli oratori originali viene elaborata, estratta o utilizzata come riferimento in alcun modo. L'output utilizza voci maschili e/o femminili generiche e non replica né approssima la voce dell'oratore originale. A seconda della lingua di destinazione, la selezione delle voci può essere limitata (ad esempio, a una voce maschile e una femminile), con conseguente output che funziona come una riproduzione interpretata del contenuto sorgente piuttosto che come una localizzazione corrispondente all'oratore. Questa modalità non richiede il consenso dell'oratore, poiché non vengono elaborati dati vocali dell'oratore.

La modalità applicabile viene selezionata dall'Utente al momento di ogni lavoro di localizzazione. Se l'Utente non conferma i requisiti di consenso per la localizzazione basata sulla voce, il Servizio utilizzerà per impostazione predefinita la localizzazione standard.

1.3 Uso consentito

Il Servizio è progettato esclusivamente per la localizzazione e la traduzione di contenuti audio e video. L'output è strettamente limitato a una versione nella lingua di destinazione del contenuto effettivamente pronunciato dall'oratore originale. Il Servizio non è progettato per, né deve essere utilizzato per, la creazione di deepfake, impersonificazioni sintetiche, discorsi falsificati o qualsiasi contenuto che attribuisca a un oratore dichiarazioni che non ha effettivamente pronunciato nella registrazione originale.

1.4 Elaborazione da parte di terzi

Per erogare il Servizio, Addavox potrebbe trasmettere i file audio, video, le trascrizioni e i metadati correlati caricati dall'utente a fornitori terzi di servizi di riconoscimento vocale, traduzione e modelli linguistici, esclusivamente allo scopo di eseguire l'elaborazione richiesta dall'utente (ad esempio, trascrizione, traduzione, sintesi vocale e valutazione della qualità). Questo processo è distinto dall'elaborazione temporanea delle caratteristiche vocali descritta nella Sezione 1.1. I fornitori terzi sono contrattualmente vincolati a non utilizzare i contenuti dell'utente per addestrare modelli generici per i propri scopi. Ulteriori dettagli sono disponibili nella nostra Informativa sulla privacy .

1.5 Modifica assistita dall'IA

Il Servizio include un assistente di revisione basato sull'intelligenza artificiale che può suggerire o applicare modifiche a traduzioni, tempistiche e dati relativi ai segmenti, secondo le tue indicazioni. I suggerimenti generati dall'IA potrebbero essere imprecisi o incompleti. Sei l'unico responsabile della revisione e dell'approvazione di tutti i contenuti localizzati finali prima della pubblicazione o della distribuzione.

2. Dichiarazioni, garanzie e obblighi dell'utente

2.A Obblighi per tutti gli utenti (entrambi i livelli di servizio)

Indipendentemente dalla modalità di localizzazione selezionata, l'utente dichiara, garantisce e si impegna a:

2.1 Proprietà o licenza. L'utente è proprietario o detiene una licenza valida per i contenuti audio o video inviati al Servizio ("Contenuti inviati"), inclusi tutti i relativi diritti di proprietà intellettuale, e ha l'autorità legale per inviarli per la localizzazione e per creare opere derivate da essi.

2.2 Uso lecito (Generale). L'utilizzo del Servizio e di tutti i Contenuti inviati è conforme a tutte le leggi e i regolamenti applicabili, comprese le leggi sulla proprietà intellettuale, e l'utente si impegna a non utilizzare i risultati di alcun livello di servizio per ingannare, frodare, diffamare, molestare o danneggiare in altro modo alcuna persona.

2.B Obblighi aggiuntivi per la localizzazione sincronizzata con la voce

Se si seleziona la localizzazione basata sulla voce, si dichiara, garantisce e si impegna inoltre a quanto segue:

2.3 Consenso dell'oratore. Hai ottenuto tutti i diritti, le autorizzazioni, le licenze e il consenso informato esplicito necessari da ogni individuo identificabile la cui voce appare nel Contenuto Inviato. Ciò include, a titolo esemplificativo, il consenso a: (a) elaborare temporaneamente le caratteristiche della loro voce allo scopo di creare una versione localizzata del Contenuto Inviato; (b) produrre un output audio tradotto che rifletta le qualità tonali della loro voce; e (c) distribuire il contenuto localizzato risultante nel modo da te previsto.

2.4 Conformità in materia di dati biometrici e privacy. L'utilizzo della localizzazione basata sulla corrispondenza vocale è conforme a tutte le leggi applicabili in materia di privacy, alle leggi sui dati biometrici (come l'Illinois Biometric Information Privacy Act, il Texas Capture or Use of Biometric Identifier Act e statuti analoghi), alle leggi sul diritto all'immagine e a qualsiasi normativa applicabile in materia di intelligenza artificiale o media sintetici.

2.5 Divieto di utilizzo di deepfake o impersonificazione. Non utilizzerai l'output della localizzazione basata sulla corrispondenza vocale per fabbricare, travisare o attribuire falsamente dichiarazioni, espressioni o affermazioni a qualsiasi individuo.

2.6 Documentazione del consenso. Dovrai conservare registrazioni scritte di tutti i consensi ottenuti dalle persone le cui voci compaiono nei Contenuti inviati elaborati tramite Localizzazione basata sulla corrispondenza vocale. Dovrai rendere tali registrazioni disponibili a Addavox su richiesta ragionevole, anche in risposta a qualsiasi reclamo o richiesta da parte di una persona che affermi che la sua voce è stata elaborata senza autorizzazione.

2.7 Registrazioni vocali. Se registri audio sostitutivo all'interno del Servizio, dichiari di avere il diritto e qualsiasi consenso necessario per utilizzare tale registrazione per la localizzazione e che l'elaborazione di tali registrazioni tramite Voice-Matched è soggetta agli stessi obblighi di cui alla presente Sezione 2.B.

2.8 Informazioni accurate. Tutte le informazioni fornite a Addavox in relazione al Servizio, comprese le informazioni di registrazione dell'account e le certificazioni di consenso, sono veritiere, accurate e complete.

2.C Revisori e collaboratori

Se inviti terze parti a rivedere o modificare i contenuti localizzati, dichiari di avere l'autorità per concedere loro l'accesso ai Contenuti Inviati e che tale accesso è limitato allo scopo di rivedere o migliorare la localizzazione. Rimani responsabile di tutte le azioni intraprese tramite il tuo account e di tutte le persone che inviti ad accedere ai tuoi progetti.

2.D API Accesso

Se utilizzi il API programmatico, sei vincolato dal presente Contratto e devi: (a) mantenere le chiavi API riservate e sicure; (b) fornire attestazioni di consenso accurate con ogni richiesta di localizzazione, incluso il consenso del parlante quando si utilizza la localizzazione basata sulla corrispondenza vocale; (c) garantire che gli URL di callback webhook configurati siano gestiti in modo sicuro e in conformità con la legge applicabile; e (d) non utilizzare il API per eludere i limiti di utilizzo, la fatturazione o i controlli di accesso.

3. Verifica del consenso e cooperazione

3.1 Selezione e conferma della modalità per singolo lavoro

Ogni volta che invii contenuti per la localizzazione, ti verrà offerta la possibilità di scegliere tra Localizzazione con corrispondenza vocale e Localizzazione standard. Se selezioni Localizzazione con corrispondenza vocale, dovrai confermare esplicitamente di aver ottenuto tutti i consensi necessari da parte degli oratori e i diritti sui contenuti, come descritto nella Sezione 2. Se non fornisci questa conferma o se rifiuti, il Servizio procederà utilizzando la Localizzazione standard con sole voci sintetizzate. La selezione di questa modalità e la relativa conferma sono condizioni essenziali per l'utilizzo del Servizio per ogni incarico.

3.2 Segnalazione degli abusi e cooperazione

Addavox mantiene un meccanismo di segnalazione attraverso il quale qualsiasi individuo può chiedere se la propria voce è stata elaborata tramite il Servizio senza il suo consenso. Nel caso in cui Addavox riceva tale richiesta o reclamo:

• Addavox collaborerà con il richiedente fornendo informazioni che identifichino l'Utente che ha inviato il contenuto pertinente, nella misura consentita dalla legge applicabile.
• Acconsenti alla divulgazione della tua identità e dei tuoi dati di contatto a qualsiasi individuo o rappresentante autorizzato che presenti una richiesta attendibile di riconoscimento del fatto che la tua voce sia stata elaborata senza il tuo consenso.
• L'utente accetta di collaborare in buona fede a qualsiasi indagine o risoluzione di tali reclami.

3.3 Conservazione dei documenti

Addavox mantiene registri di controllo che identificano quali account utente hanno inviato contenuti per la localizzazione, la data e l'ora di elaborazione, le lingue coinvolte e il livello di servizio utilizzato (Voice-Matched o Standard). Questi registri non contengono dati vocali, caratteristiche vocali o informazioni biometriche. Vengono conservati a scopo di rendicontazione e cooperazione con i titolari dei diritti.

4. Abbonamenti e pagamenti

Alcune funzionalità del Servizio richiedono un abbonamento a pagamento o l'acquisto di crediti d'uso. Abbonandoti o acquistando crediti, accetti i prezzi, gli intervalli di fatturazione, i limiti d'uso inclusi e le tariffe per il superamento della soglia di utilizzo presentati al momento dell'acquisto. I pagamenti vengono elaborati da Stripe ; Addavox non memorizza i dati completi della tua carta di pagamento.

Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente a meno che non vengano annullati prima della fine del periodo di fatturazione corrente. È possibile gestire o annullare l'abbonamento tramite il portale di fatturazione o le impostazioni dell'account. Il mancato pagamento delle tariffe applicabili potrebbe comportare la sospensione delle funzionalità a pagamento o la chiusura dell'account, fatto salvo qualsiasi periodo di grazia comunicato all'utente.

Salvo ove diversamente previsto dalla legge, le tariffe non sono rimborsabili. Addavox si riserva il diritto di modificare i prezzi per i periodi di fatturazione futuri previo ragionevole preavviso. L'utilizzo continuato del servizio dopo una modifica dei prezzi implica l'accettazione dei nuovi prezzi per i periodi successivi.

5. Indennizzo

5.1 Indennizzo dell'utente

Accetti di indennizzare, difendere e tenere indenne Addavox Inc., i suoi funzionari, direttori, dipendenti, agenti, affiliati, successori e cessionari da e contro qualsiasi rivendicazione, danno, perdita, responsabilità, costo e spesa (incluse le ragionevoli spese legali) derivanti da o relativi a:

• La tua violazione di qualsiasi dichiarazione, garanzia o obbligo previsto nel presente Contratto;
• L'invio di contenuti per i quali non si disponeva di tutti i diritti e i consensi necessari;
• Qualsiasi rivendicazione da parte di terzi secondo cui la loro voce è stata elaborata tramite il Servizio attraverso il tuo account senza la loro autorizzazione;
• L'utilizzo da parte vostra dei risultati del Servizio in qualsiasi modo non autorizzato dal presente Contratto;
• La violazione da parte tua di qualsiasi legge o regolamento applicabile in relazione all'utilizzo del Servizio;
• Azioni intraprese dai revisori o da altri collaboratori a cui inviti ad accedere ai tuoi progetti.

5.2 Responsabilità condivisa

L'utente riconosce che Addavox fornisce uno strumento di localizzazione e non verifica in modo indipendente i consensi o i diritti che dichiara di detenere. L'utente è il principale responsabile di garantire il rispetto di tutti i requisiti legali relativi ai contenuti inviati. Gli obblighi di Addavox si limitano all'elaborazione dei contenuti dell'utente come descritto nella Sezione 1, al mantenimento dell'architettura di elaborazione temporanea e alla collaborazione con i titolari dei diritti come descritto nella Sezione 3.

6. Limitazione di responsabilità

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, ADDAVOX NON SARÀ RESPONSABILE PER ALCUN DANNO INDIRETTO, INCIDENTALE, SPECIALE, CONSEQUENZIALE O PUNITIVO, O PER QUALSIASI PERDITA DI PROFITTI O RICAVI, SIA DIRETTI CHE INDIRETTI, O PER QUALSIASI PERDITA DI DATI, UTILIZZO, AVVIAMENTO O ALTRA PERDITA IMMATERIALE, DERIVANTE DA (A) L'UTILIZZO O L'IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZO DEL SERVIZIO DA PARTE SES ; (B) QUALSIASI ACCESSO O UTILIZZO NON AUTORIZZATO DEL SERVIZIO; (C) QUALSIASI RICHIESTA DI RISARCIMENTO DA PARTE DI TERZI DERIVANTE DALL'INVIO DI CONTENUTI DA PARTE DELL'UTENTE SENZA IL DOVUTO CONSENSO O I DIRITTI; O (D) QUALSIASI ALTRA QUESTIONE RELATIVA AL SERVIZIO.

LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA TOTALE DI ADDAVOX PER TUTTI I RECLAMI DERIVANTI DA O CORRELATI AL PRESENTE CONTRATTO NON POTRÀ SUPERARE L'IMPORTO DA VOI PAGATO AD ADDAVOX PER IL SERVIZIO NEI DODICI (12) MESI PRECEDENTI L'EVENTO CHE HA DATO ORIGINE AL RECLAMO.

7. Chiusura dell'account

7.1 Risoluzione per violazione

Addavox si riserva il diritto di sospendere o chiudere il tuo account, senza preavviso, se Addavox ritiene ragionevolmente che tu abbia violato una qualsiasi disposizione del presente Contratto, incluso, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, l'invio di contenuti senza il dovuto consenso o l'utilizzo del Servizio per qualsiasi scopo proibito.

7.2 Politica relativa ai trasgressori recidivi

Addavox adotta una politica per i recidivi. Gli utenti che sono oggetto di molteplici reclami credibili per elaborazione vocale non autorizzata vedranno i loro account terminati in modo permanente. Questa politica è adottata in conformità con le disposizioni di "safe harbor" applicabili ed è un termine essenziale del presente Contratto.

8. Proprietà intellettuale

Nessuna disposizione del presente Contratto trasferisce diritti di proprietà intellettuale da te a Addavox o da Addavox a te, ad eccezione della licenza limitata per l'utilizzo del Servizio come descritto nel presente documento. Tu conservi tutti i diritti sui tuoi Contenuti Inviati. Addavox conserva tutti i diritti sul Servizio, sulla sua tecnologia e sui suoi metodi proprietari. L'output localizzato prodotto dal Servizio è un'opera derivata dai tuoi Contenuti Inviati e sei responsabile di assicurarti di avere il diritto di creare tali opere derivate.

9. Privacy e trattamento dei dati

La raccolta e l'utilizzo delle informazioni personali da parte di Addavox sono regolati dalla nostra Informativa sulla privacy , che è incorporata nel presente Contratto per riferimento. Come descritto nella Sezione 1.1, le caratteristiche vocali effimere vengono elaborate esclusivamente nella memoria volatile e non vengono mai rese persistenti. Addavox non raccoglie, memorizza o conserva impronte vocali, modelli vocali o modelli biometrici. I contenuti caricati, le informazioni sull'account, le attestazioni di consenso e i registri di controllo vengono gestiti come descritto nell'Informativa sulla privacy.

9.1 Cookie e archiviazione del browser

Il Servizio utilizza cookie strettamente necessari e memoria di archiviazione proprietaria del browser (inclusi sessionStorage e localStorage ) per autenticarti, proteggere la sicurezza dell'accesso e garantire il corretto funzionamento del Servizio come richiesto (ad esempio, mantenendo l'accesso, riprendendo i caricamenti e preservando i progressi della revisione). Addavox non utilizza cookie di analisi, pubblicitari, di retargeting o di tracciamento cross-site sul Servizio.

Poiché vengono utilizzate solo tecnologie strettamente necessarie, Addavox non visualizza un banner di consenso ai cookie. I dettagli di ciascun cookie e categoria di archiviazione, incluse le istruzioni su come eliminarli dal browser, sono riportati nella Sezione 6 dell'Informativa sulla privacy. Qualora Addavox introducesse in futuro cookie non essenziali, aggiorneremo l'Informativa sulla privacy e otterremo il tuo consenso, ove richiesto, prima di abilitarli.

10. Esclusione di garanzie

IL SERVIZIO VIENE FORNITO "COSÌ COM'È" E "COME DISPONIBILE", SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE E NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZI. ADDAVOX NON GARANTISCE CHE IL SERVIZIO SARÀ ININTERROTTO, PRIVO DI ERRORI O COMPLETAMENTE SICURO. ADDAVOX NON GARANTISCE L'ACCURATEZZA O LA QUALITÀ DI ALCUN OUTPUT LOCALIZZATO, INCLUSO L'OUTPUT PRODOTTO O SUGGERITO DA FUNZIONALITÀ DI MODIFICA ASSISTITE DALL'IA.

11. Legge applicabile e risoluzione delle controversie

Il presente Contratto sarà regolato e interpretato in conformità alle leggi dello Stato dello Utah, senza riferimento alle sue norme sul conflitto di leggi. Qualsiasi controversia derivante da o connessa al presente Contratto sarà risolta mediante arbitrato vincolante amministrato dall'American Arbitration Association di Salt Lake City, Utah, in conformità al suo Regolamento di arbitrato commerciale. La decisione dell'arbitro sarà definitiva e vincolante e potrà essere eseguita in qualsiasi tribunale competente.

12. Modifiche

Addavox si riserva il diritto di modificare il presente Contratto in qualsiasi momento pubblicando i termini rivisti sul nostro sito web e notificandoti via e-mail o tramite il Servizio. L'utilizzo continuato del Servizio dopo la data di entrata in vigore di qualsiasi modifica costituisce l'accettazione dei termini modificati. Se non accetti i termini modificati, devi interrompere l'utilizzo del Servizio.

13. Separabilità

Qualora una qualsiasi disposizione del presente Contratto venga ritenuta inapplicabile o invalida, tale disposizione sarà applicata nella misura massima consentita dalla legge, e le restanti disposizioni rimarranno pienamente valide ed efficaci.

14. Accordo integrale

Il presente Contratto, unitamente all'Informativa sulla privacy e a qualsiasi termine aggiuntivo presentato al momento di specifiche transazioni (inclusi i termini di abbonamento e di pagamento), costituisce l'intero accordo tra l'utente e Addavox in relazione al Servizio e sostituisce tutte le comunicazioni e le proposte precedenti o contemporanee, siano esse orali o scritte.

15. Informazioni di contatto

Per domande relative al presente Accordo, per segnalare l'uso non autorizzato della propria voce tramite il Servizio o per inoltrare una richiesta relativa ai propri diritti, si prega di contattare: