Tutto è incluso in ogni piano
Non tutte le localizzazioni sono uguali. I piani tariffari si differenziano solo per il numero di minuti inclusi: tutte le funzionalità elencate di seguito sono disponibili in tutti i piani.
Localizzazione
Localizzazione completa tramite intelligenza artificiale
Carica il file una sola volta e l'agente se ne occuperà dall'inizio alla fine.
Separazione tra voce e sottofondo
Il sistema separa l'audio in dialoghi puliti e una traccia separata per musica ed effetti, in modo che la colonna sonora originale rimanga intatta dopo il doppiaggio.
Da parlato a testo
Frasi complete con punteggiatura, pronte per sottotitoli e didascalie, in 84 lingue di origine e 170 varianti regionali.
Transcreazione
Più che una semplice traduzione: ogni frase viene adattata al contesto, al registro e alla durata del discorso originale, in modo da corrispondere perfettamente all'audio di partenza, parola per parola.
Tempistica delle frasi
Le pause e il ritmo di esecuzione sono stati adattati alla tempistica dell'esecuzione originale.
Corrispondenza vocale
Mantiene il carattere vocale dell'oratore, pur suonando come un madrelingua nella lingua di destinazione.
Tono emotivo
Trasmette l'intensità emotiva di ogni espressione nella lingua di destinazione.
Rilevamento del genere
Il nostro modello rileva il genere vocale di ciascun oratore per ogni segmento, selezionando automaticamente la voce appropriata anziché indovinarla.
Abbinato tramite una prestazione
Ogni battuta è abbinata alla voce così come suonava in quel preciso istante. Un oratore che sussurra o passa al falsetto viene riprodotto fedelmente al suono reale della sua voce, senza essere appiattito su un unico tono per l'intero video.
Sottotitoli
Generazione automatica di sottotitoli sia nella lingua di origine che in quella di destinazione.
Lingue di destinazione multiple
Localizza un singolo file caricato in tutte le lingue di cui hai bisogno: 173 lingue di destinazione in 81 lingue, con 2.782 voci.
Redattore
L'intelligenza artificiale lavora per te, non il contrario.
Tutto ciò che Addavox produce è un punto di partenza che puoi modificare.
Ascolta ogni strato separatamente
Un mixer a tre tracce permette di controllare in modo indipendente la base musicale, la voce originale e il doppiaggio. È possibile isolare ciascuna traccia o bilanciarle tutte e tre.
Modella qualsiasi linea
Ogni segmento ha la sua equalizzazione, il suo guadagno e il suo panorama. Regola una linea senza toccare le altre, poi copia quella modifica all'intero progetto.
Riprogrammare manualmente
Trascina una forma d'onda per spostarla. Tira un bordo per ritagliarla. Dividi una riga in corrispondenza della testina di riproduzione. Ritrascrivi un passaggio trascinando il cursore su di esso.
Chiedi invece di andare a caccia
Dì all'assistente cosa desideri. "Riscrivi questa barzelletta in modo che sia culturalmente appropriata in francese." "È troppo lunga, accorciala." "Rinomina questo termine ovunque." Le modifiche a livello di progetto vengono visualizzate in anteprima per la tua conferma prima di essere applicate.
Verifica il significato
Ritraduci qualsiasi frase per vedere cosa dice effettivamente nella tua lingua. Parafrasala, accorciandola o allungandola, senza ritradurla da zero.
Dirigere lo spettacolo
Registra la tua lettura nella lingua di destinazione direttamente nel browser, poi falla ridoppiare con la voce del parlante originale. Puoi combinare fino a quattro segmenti di riferimento per una corrispondenza più stabile.
Sottotitoli corrispondenti
Imposta il numero di caratteri per riga per la sorgente o la destinazione. L'anteprima mostra il contenuto dei file SRT e VTT esportati.
Lavora come preferisci
Ogni scorciatoia da tastiera e gesto touch è documentato accanto all'editor. È perfettamente utilizzabile su un tablet.
Un editor di localizzazione completo
- Modifica la trascrizione e la traduzione affiancate
- Unisci e dividi segmenti con un solo clic
- Regola la temporizzazione: sposta, comprimi, espandi e taglia l'audio per adattarlo alla sorgente.
- Aggiungere e modificare le pause tra i segmenti
- Rigenera l'audio corrispondente alla voce per qualsiasi segmento
- Uniformare la resa vocale tra i diversi oratori per uniformare il tono emotivo.
- Doppiaggio diretto: registra la performance nella lingua di destinazione nell'editor, quindi doppiala nuovamente con la voce corrispondente dell'oratore originale.
- È possibile combinare fino a quattro segmenti di riferimento per una corrispondenza vocale più stabile.
- Accorciare o elaborare una riga per adattarla ai tempi, senza ritradurre
- Ritraduci qualsiasi riga per verificarne il significato nella tua lingua
- Mixer audio completo: equalizzatore a 3 bande, filtro passa-alto, guadagno, panorama e bypass per ogni singola frase.
- Riferimento integrato per ogni scorciatoia da tastiera e gesto touch, accanto all'editor
agente IA
Un agente di localizzazione basato sull'intelligenza artificiale
Chiedete le modifiche in modo semplice e chiaro, invece di dover navigare tra i menu.
- Correggi una trascrizione o una traduzione descrivendo il problema
- Ritradurre in un registro più formale o più informale
- Adatta una battuta o un'espressione idiomatica in modo che risulti culturalmente appropriata.
- Accorciare una linea che va oltre la temporizzazione della sorgente
- Scelta corretta del genere e dei pronomi
- Passa a qualsiasi sezione in base al suo contenuto
- Apporta modifiche a livello di progetto, ad esempio rinomina un termine ovunque o modifica lo stile di un gruppo di segmenti, e visualizzale in anteprima per la tua conferma prima che vengano applicate.
Collaborazione
Metti a disposizione un madrelingua senza costi di installazione.
Nessun account. Nessuna licenza. Nessuna chiamata di benvenuto.
Invita tramite email
Chi effettua una recensione riceve un link, non un account. Lo apre e inizia a lavorare.
Limitato a una sola lingua
Un revisore invitato a recensire in francese vede solo la versione in francese. Questa limitazione viene applicata sui nostri server, non è nascosta nell'interfaccia, quindi un revisore non può accedere a una lingua per la quale non è stato invitato.
Lavorare contemporaneamente
Diversi revisori possono lavorare contemporaneamente allo stesso progetto. È possibile visualizzare chi è online e a cosa sta lavorando in tempo reale.
Le modifiche entrano in vigore immediatamente.
Quando un revisore modifica una riga, l'audio di quella riga viene rigenerato automaticamente. Nessuna nuova esecuzione, nessuna nuova esportazione.
Tu mantieni il controllo
I link scadono dopo sette giorni e possono essere revocati immediatamente. Ogni modifica registra chi l'ha effettuata, di cosa si trattava e cosa è diventata.
Voce
2.782 voci. Oppure quella che già possiedi.
Continuate a usare l'oratore che il vostro pubblico già conosce, ma in una lingua che non conoscono.
La loro voce, in 173 località
Riprodurre il carattere vocale di un oratore in 173 contesti locali di destinazione in 81 lingue, a partire da circa cinque secondi di parlato pulito.
Corrispondenza momento per momento
Le persone non parlano con un solo registro. Passano da un sussurro a un falsetto, si inarcano per intonare una frase. Addavox abbina ogni segmento al suono effettivo della voce dell'oratore in quel momento, invece di mediarli in un'unica voce per l'intero video.
L'emozione porta
L'impatto emotivo di ogni frase si trasmette nella lingua di destinazione, non solo le parole.
Oppure scegli dal catalogo
2.782 voci preimpostate per quando non è necessaria la voce originale dell'oratore, o non si dispone del suo consenso.
Più stabile quando lo desideri
È possibile combinare fino a quattro segmenti di riferimento aggiuntivi per ottenere una corrispondenza più uniforme in caso di linee difficili.
Dirigilo tu stesso
Registra la performance nella lingua di destinazione nell'editor, quindi falla ridoppiare con la voce del parlante originale, corrispondente a quella originale.
Fiducia
Creato per la localizzazione. Non per l'impersonificazione.
L'intelligenza artificiale vocale si guadagna la fiducia per ciò che si rifiuta di fare.
Una voce non può essere rigenerata nella propria lingua
Addavox trasferisce una voce in una lingua che l'oratore non sta parlando. Non rigenera quella voce nella sua lingua originale. Questa singola limitazione è ciò che rende la tecnologia utile per il doppiaggio e inutilizzabile per l'imitazione.
Il consenso è una porta, non una casella da spuntare
La localizzazione basata sulla corrispondenza vocale non può iniziare finché qualcuno non attesta, indicando il proprio nome, di avere il consenso dell'oratore e i diritti sul contenuto. Tale attestazione è dotata di data e ora, deve essere aggiornata e viene registrata insieme al progetto. La localizzazione standard con voce sintetica non elabora affatto la voce dell'oratore e non richiede alcun consenso.
I dati vocali non vengono mai memorizzati
Il riconoscimento vocale avviene in memoria durante l'esecuzione del processo. Il profilo vocale non viene conservato successivamente. Non viene creata alcuna libreria vocale a supporto dei progetti.
Se qualcosa va storto, verrai rimborsato
Automaticamente, in caso di qualsiasi errore: un lavoro non riuscito, un file che supera il limite, una cancellazione. Non ti verrà mai addebitato il lavoro non ricevuto e non dovrai nemmeno richiederlo.
Ogni cambiamento è attribuibile
Ogni modifica, che sia tua o di un revisore, registra chi l'ha apportata, com'era prima e cosa è diventata.
I recensori vedono solo la loro lingua
Applicazione sui nostri server. I link scadono dopo sette giorni e possono essere revocati immediatamente.