Da un singolo caricamento a tutte le lingue
Tu mantieni il controllo in ogni fase. L'intelligenza artificiale si occupa del lavoro.
-
1
Il punteggio sopravvive
Prima di tradurre qualsiasi cosa, Addavox separa i dialoghi dalla musica e dagli effetti. Vengono sostituite solo le voci: la colonna sonora originale e il sound design rimangono esattamente come erano. È la differenza tra un film localizzato e uno svuotato.
-
2
Ogni parola, cronometrata
Il parlato viene trascritto con sincronizzazione a livello di parola e punteggiatura completa, nella lingua originale e pronto per i sottotitoli. I confini dei segmenti seguono il parlato effettivo, quindi nulla viene troncato e nessun respiro viene scambiato per una parola.
-
3
Tradotto per adattarsi al momento
Una frase che in inglese richiede quattro secondi raramente ne richiede quattro in giapponese. Addavox adatta ogni frase al contesto, al registro e al tempo effettivamente disponibile, in modo che la traduzione si adatti al momento in cui deve essere pronunciata, anziché essere forzata o allungata artificialmente.
-
4
Parlato con la loro voce
Genera ogni frase con una voce preimpostata o con la voce originale dell'oratore nella lingua di destinazione. Ogni frase viene adattata al suono che l'oratore aveva in quel momento: falsetto, sussurro o dizione completa. Bastano circa cinque secondi di parlato pulito.
-
5
Adatto all'immagine
Le battute cadono esattamente dove cadevano nell'originale. Il ritmo segue l'esecuzione originale, pause comprese, e il parlato non viene mai semplicemente accelerato per forzare una crisi, perché è questo che fa sì che un doppiaggio suoni come un doppiaggio.
-
6
Segnalato dove conta
Qualsiasi elemento su cui il sistema non abbia certezze viene segnalato a un operatore umano, con relativa motivazione. Non si tratta di cercare i problemi, ma di individuarli automaticamente.
-
7
A te la scelta
Apri l'editor e modifica qualsiasi cosa: una parola, una pausa, un'esecuzione. Chiedi modifiche in modo chiaro e comprensibile. Chiedi a un madrelingua di rivedere una delle lingue senza fornirgli un account. Poi esporta: video, audio, sottotitoli, tracce separate o un singolo file contenente tutte le lingue contemporaneamente.
Ciò che ricevi indietro
Video MP4 . Audio MP3 come mix completo e traccia solo voce. Sottotitoli come SRT e VTT nella lingua originale e in ogni lingua di destinazione. Le tracce separate di dialoghi e musica/effetti. Oppure un singolo MP4 contenente l'audio originale più ogni lingua doppiata come tracce separate selezionabili, con sottotitoli incorporati.
Limiti
Fino a 3 ore e 12 GB per file. I file di dimensioni maggiori possono essere ridimensionati o divisi. Se un file supera i limiti, viene rifiutato prima dell'elaborazione e rimborsato automaticamente.