ADDAVOX

1.サービス内容の説明

Addavox 、AIを活用した音声・動画ローカライズサービスを提供します。このサービスは、元の話者の声の音色を維持しながら、音声コンテンツをソース言語から1つ以上のターゲット言語に翻訳します。本サービスは、音声特性を文ごとに揮発性メモリ（RAM）に一時的に処理し、合成音声出力を修正します。永続的な音声モデル、音声指紋、または生体認証テンプレートは、作成、ディスクへの保存、または各文のリアルタイム処理を超えて保持されることは一切ありません。

1.1 一時処理アーキテクチャ

Addavox 、設計上、音声データを一時的に処理します。具体的には以下のとおりです。

• 音声の特徴は、単一の文を処理する間だけ、揮発性メモリ（RAM）に抽出される。
• これらの特性は、既に合成された音声出力を、元の音声に含まれる環境的または感情的な変化を含め、その時点での元の話者の音色特性を反映するように調整するためだけに使用されます。
• 目標言語で文が合成されると、次の文が処理される前に、音声特性はメモリから解放される。
• 音声クローンファイル、音声モデル、音声指紋、または生体認証テンプレートは、ディスクに書き込まれたり、永続的な記憶媒体に保存されたりすることはありません。これらの情報は、保存または再利用のために第三者に送信されることはありません。
• 当社のアーキテクチャでは、処理完了後に話者の音声特性を再利用、再構築、または再配布することは技術的に不可能です。

1.2 サービス階層

Addavoxには2つのローカライズモードがあります。

（a）音声一致ローカリゼーション。このモードでは、セクション1.1で説明されている一時的な処理アーキテクチャを使用して、元の話者の音色特性を反映したターゲット言語の音声を生成します。このモードでは、提出されたコンテンツ内のすべての識別可能な話者からの明示的な同意が必要であり、セクション2.Bの同意要件が適用されます。

（b）標準ローカライズ。このモードでは、 Addavoxのあらかじめ構築された合成音声ライブラリを使用して、ターゲット言語の音声を生成します。元の話者の音声特性は、いかなる方法でも処理、抽出、または参照されません。出力は一般的な男性および/または女性の声を使用し、元の話者の声を再現または近似しません。ターゲット言語によっては、音声の選択が制限される場合があり（たとえば、男性と女性の声それぞれ1つずつ）、その結果、話者に合わせたローカライズではなく、ソースコンテンツの解釈された表現として機能する出力が生成されます。このモードでは、話者の音声データは処理されないため、話者の同意は必要ありません。

適用モードは、各ローカライズ作業時にユーザーが選択します。ユーザーが音声マッチングローカライズの同意要件を確認しない場合、サービスは標準ローカライズをデフォルトとして使用します。

1.3 許可された使用

本サービスは、音声および動画コンテンツのローカライズと翻訳のみを目的として設計されています。出力は、元の話者が実際に話したコンテンツのターゲット言語版に厳密に限定されます。本サービスは、ディープフェイク、合成なりすまし、捏造された音声、または元の録音で話者が実際に発言していない内容を話者に帰属させるようなコンテンツの作成を目的として設計されておらず、またそのような目的で使用してはなりません。

1.4 第三者による処理

本サービスを提供するため、 Addavox 、お客様がアップロードした音声、動画、文字起こし、および関連するメタデータを、お客様が要求する処理（文字起こし、翻訳、テキスト読み上げ、品質評価など）を実行する目的でのみ、第三者の音声、翻訳、および言語モデルプロバイダーに送信する場合があります。これは、第 1.1 項で説明されている一時的な音声特性処理とは異なります。第三者プロバイダーは、契約により、お客様のコンテンツを自社の目的のために汎用モデルのトレーニングに使用することを禁じられています。詳細は、当社のプライバシーポリシーに記載されています。

1.5 AI支援編集

本サービスには、お客様の指示に基づき、翻訳、タイミング、および関連するセグメントデータに対する編集を提案または適用できるAI搭載のレビューアシスタントが含まれています。AIによる提案は不正確または不完全な場合があります。公開または配信前に、すべての最終的なローカライズ済みコンテンツを確認し承認する責任は、お客様にあります。

2.利用者の表明、保証、および義務

2.A すべてのユーザー（両方のサービスレベル）の義務

どのローカライズモードを選択するかにかかわらず、お客様は以下の事項を表明、保証、および誓約するものとします。

2.1 所有権またはライセンス。お客様は、サービスに送信する音声またはビデオコンテンツ（「送信コンテンツ」）の所有権または有効なライセンスを有しており、すべての基礎となる知的財産権を含め、それをローカライズのために送信し、それに基づいて派生作品を作成する法的権限を有しているものとします。

2.2 合法的な使用（一般）。お客様による本サービスおよび提出されたすべてのコンテンツの使用は、知的財産法を含むすべての適用法および規制に準拠し、お客様は、いずれのサービスレベルの出力も、人を欺いたり、詐欺行為を行ったり、名誉を毀損したり、嫌がらせをしたり、その他いかなる人物にも危害を加えるために使用しないものとします。

2.B 音声マッチングローカライゼーションに関する追加義務

音声マッチングローカライゼーションを選択した場合、お客様は以下の事項を表明、保証、および誓約するものとします。

2.3 話者の同意。提出コンテンツに声が登場するすべての特定可能な個人から、必要な権利、許可、ライセンス、および明示的なインフォームドコンセントを取得済みです。これには、以下に対する同意が含まれますが、これらに限定されません。(a) 提出コンテンツのローカライズ版を作成する目的で、その人物の声の特徴を一時的に処理すること。(b) その人物の声の音色を反映した翻訳音声出力を生成すること。(c) 結果として得られるローカライズコンテンツを、意図した方法で配信すること。

2.4 生体認証およびプライバシーのコンプライアンス。音声照合による位置特定機能の使用は、適用されるすべてのプライバシー法、生体認証データ法（イリノイ州生体認証情報プライバシー法、テキサス州生体認証識別子取得または使用法、および類似の法令など）、パブリシティ権法、および適用されるAIまたは合成メディア規制に準拠しています。

2.5 ディープフェイクやなりすましでの使用禁止。音声マッチングローカリゼーションの出力を使用して、発言、表現、または発話を捏造、誤認、または個人に虚偽に帰属させることはできません。

2.6 同意文書。音声マッチングローカライゼーションによって処理された提出コンテンツに音声が含まれている個人から取得したすべての同意の書面記録を保持します。これらの記録は、正当な要求があった場合、 Addavoxに提供するものとし、これには、自分の音声が無許可で処理されたと主張する個人からの申し立てや問い合わせへの対応も含まれます。

2.7 録音された音声テイク。サービス内で代替音声を録音する場合、お客様は、その録音をローカライズに使用する権利および必要な同意を有していること、およびそのような録音の音声マッチング処理が本セクション 2.B と同じ義務に従うことを表明するものとします。

2.8 正確な情報。アカウント登録情報や同意証明書など、サービスに関連してAddavoxに提供するすべての情報は、真実、正確、かつ完全です。

2.C 査読者および協力者

第三者を招いてローカライズされたコンテンツのレビューや編集を依頼する場合、あなたは、第三者に提出コンテンツへのアクセス権限を付与する権限を有し、そのアクセスはローカライズのレビューまたは改善のみに限定されることを表明するものとします。あなたのアカウントを通じて行われたすべての行為、およびあなたがプロジェクトへのアクセスを依頼したすべての個人について、あなたは引き続き責任を負います。

2.D APIアクセス

プログラムによるAPIを使用する場合、お客様はこの契約に拘束され、次のことを行う必要があります。(a) APIキーを機密かつ安全に保管すること。(b) 音声一致ローカライゼーションを使用する場合は話者の同意を含め、各ローカライゼーション要求に正確な同意証明を提供すること。(c) 設定するウェブフックコールバック URL が安全に運用され、適用法に準拠していることを確認すること。(d) 使用制限、課金、またはアクセス制御を回避するためにAPIを使用しないこと。

3.同意の確認と協力

3.1 ジョブごとのモード選択と確認

ローカライズのためにコンテンツを送信するたびに、音声一致ローカライズと標準ローカライズのいずれかを選択するよう求められます。音声一致ローカライズを選択した場合は、第2項に記載されているとおり、必要なすべての話者同意とコンテンツ権利を取得済みであることを明示的に確認する必要があります。この確認を行わない場合、または拒否した場合、サービスは合成音声のみを使用した標準ローカライズで処理を進めます。このモード選択および関連する確認は、各ジョブにおけるサービス利用の重要な条件となります。

3.2 虐待の報告と協力

Addavox 、個人が自分の同意なしにサービスを通じて自分の音声が処理されたかどうかを問い合わせることができる報告メカニズムを維持しています。__ Addavoxそのような問い合わせまたは申し立てを受け取った場合：

• Addavox 、適用される法律で許可されている範囲内で、関連コンテンツを送信したユーザーを特定する情報を提供することにより、請求者に協力します。
• あなたは、自分の声が同意なしに処理されたという信頼できる主張を提示する個人または権限のある代理人に対し、あなたの身元情報および連絡先情報を開示することに同意します。
• あなたは、かかる請求に関する調査または解決に誠意をもって協力することに同意するものとします。

3.3 記録の保存

Addavox 、ローカライズのためにコンテンツを送信したユーザーアカウント、処理日時、対象言語、および使用されたサービスレベル（音声対応または標準）を識別する監査ログを保持します。これらのログには、音声データ、音声特性、または生体認証情報は含まれません。これらは、説明責任の確保と権利者との協力のために保持されます。

4.定期購読と支払い

本サービスの一部の機能をご利用いただくには、有料購読または利用クレジットの購入が必要です。購読またはクレジットの購入により、購入時に提示される料金、請求間隔、利用制限、超過料金に同意したものとみなされます。お支払いはStripeによって処理されます。__ Addavox 、お客様のクレジットカード情報をすべて保存することはありません。

サブスクリプションは、現在の請求期間終了前にキャンセルされない限り、自動的に更新されます。サブスクリプションの管理またはキャンセルは、請求ポータルまたはアカウント設定から行うことができます。該当する料金のお支払いが滞った場合、お客様に通知される猶予期間に従い、有料機能の停止またはアカウントの解約となる場合があります。

法令で定められている場合を除き、料金は返金されません。__ Addavox 、合理的な事前通知をもって、今後の請求期間の料金を変更する場合があります。料金変更後も引き続きご利用いただく場合、以降の期間における新しい料金に同意したものとみなされます。

5.補償

5.1 利用者の免責

お客様は、 Addavox Inc.、その役員、取締役、従業員、代理人、関連会社、承継人、譲受人を、以下に起因する、または関連するあらゆる請求、損害、損失、責任、費用、経費（合理的な弁護士費用を含む）から補償し、防御し、免責することに同意するものとします。

• お客様が本契約における表明、保証、または義務のいずれかに違反した場合。
• 必要な権利や同意をすべて得ていないコンテンツを投稿した場合。
• 第三者が、自分の許可なく、あなたのアカウントを通じてサービス上で自分の音声が処理されたと主張する場合。
• 本契約で許可されていない方法でサービスの出力を使用すること。
• お客様による本サービスの利用に関連して、適用される法令または規制に違反した場合。
• あなたがプロジェクトへのアクセスを許可した査読者やその他の協力者によって行われた操作。

5.2 共同責任

お客様は、 Addavoxがローカライズツールを提供するものであり、お客様が表明する同意または権利を独自に検証するものではないことを承諾するものとします。お客様は、提出するコンテンツに関してすべての法的要件が満たされていることを確認する主要な責任を負います。__ Addavoxの義務は、第1項に記載されているお客様のコンテンツの処理、一時的な処理アーキテクチャの維持、および第3項に記載されている権利者との協力に限定されます。

6.責任の制限

適用法で認められる最大限の範囲において、ADDAVOX は、(A) お客様による本サービスの使用または使用不能、(B) 本サービスへの不正アクセスまたは使用、(C) 適切な同意または権利なしにお客様がコンテンツを送信したことに起因SES第三者の請求から生じる、直接的または間接的に発生したかを問わず、間接的、偶発的、特別、結果的、または懲罰的損害、または利益または収益の損失、またはデータの損失、使用、営業権、またはその他の無形の損失について、一切責任を負わないものとします。または（D）サービスに関連するその他の事項。

本契約に起因または関連するすべての請求に対するADDAVOXの総責任額は、請求の原因となる事象が発生する前の12ヶ月間に、お客様がADDAVOXにサービスに対して支払った金額を超えないものとします。

7.アカウントの解約

7.1 違反による契約解除

Addavox 、適切な同意なしにコンテンツを送信したり、禁止されている目的でサービスを使用したりすることを含め、本契約のいずれかの条項に違反したとAddavox合理的に判断した場合、事前の通知なしにアカウントを一時停止または終了する権利を留保します。

7.2 違反を繰り返す者に対するポリシー

Addavox 、著作権侵害を繰り返すユーザーに対するポリシーを設けています。不正な音声処理に関する複数の信頼できる申し立てを受けたユーザーのアカウントは、永久に停止されます。このポリシーは、適用されるセーフハーバー条項に従って採用されており、本契約の重要な条項です。

8.知的財産

本契約のいかなる条項も、本契約に記載されているサービスの使用に関する限定的なライセンスを除き、お客様からAddavoxへ、またはAddavoxからお客様へ、いかなる知的財産権も移転するものではありません。お客様は、提出コンテンツに関するすべての権利を保持します。__ Addavox 、サービス、その技術、およびその独自の手法に関するすべての権利を保持します。サービスによって生成されるローカライズされた出力は、お客様の提出コンテンツの派生著作物であり、お客様は、そのような派生著作物を作成する権利を有していることを確認する責任を負います。

9.プライバシーとデータ処理

Addavoxによる個人情報の収集および使用は、本契約に参照により組み込まれる当社のプライバシーポリシーによって規定されます。第 1.1 項で説明されているように、一時的な音声特性は揮発性メモリでのみ処理され、永続化されることはありません。__ Addavoxは、音声指紋、音声モデル、または生体認証テンプレートを収集、保存、または保持しません。アップロードされたコンテンツ、アカウント情報、同意証明、および監査ログは、プライバシーポリシーに記載されているとおりに処理されます。

9.1 クッキーとブラウザストレージ

本サービスは、お客様の認証、 sessionStorageインのセキュリティ保護、およびlocalStorageのご要望に応じたサービスの動作維持（サインイン状態の維持、アップロードの再開、レビューの進捗状況の保持など）のために、必要不可欠なCookieおよびファーストパーティのブラウザストレージ（sessionStorageおよびlocalStorageを含む）を使用します。__ Addavox 、本サービス上で分析、広告、リターゲティング、またはクロスサイトトラッキングCookieを使用しません。

Addavoxでは、必要最低限​​の技術のみを使用しているため、Cookie の同意バナーは表示されません。各 Cookie およびストレージカテゴリの詳細、ブラウザでの削除方法については、プライバシーポリシーのセクション 6 に記載されています。__ Addavox今後、必須ではない Cookie を導入する場合は、プライバシーポリシーを更新し、必要に応じてお客様の同意を得た上で有効化します。

10．保証の免責

本サービスは、明示的か黙示的かを問わず、商品性、特定目的への適合性、非侵害に関する黙示の保証を含むがこれらに限定されない、いかなる種類の保証もなく、「現状のまま」かつ「利用可能な状態」で提供されます。Addavoxは、本サービスが中断なく、エラーがなく、完全に安全であることを保証しません。Addavoxは、AI支援編集機能によって生成または提案された出力を含む、ローカライズされた出力の正確性または品質を保証しません。

11．準拠法および紛争解決

本契約は、抵触法の規定にかかわらず、ユタ州法に準拠し、同法に従って解釈されるものとします。本契約から生じる、または本契約に関連する紛争は、ユタ州ソルトレイクシティにある米国仲裁協会が、同協会の商事仲裁規則に従って実施する拘束力のある仲裁によって解決されるものとします。仲裁人の決定は最終的かつ拘束力のあるものであり、管轄権を有する裁判所において判決として執行することができます。

12．修正

Addavox 、本契約をいつでも変更する権利を有します。変更後の規約は、当社のウェブサイトに掲載し、電子メールまたはサービスを通じてお客様に通知します。変更後の規約の発効日以降にお客様がサービスを引き続き利用する場合、変更後の規約に同意したものとみなされます。変更後の規約に同意されない場合は、サービスの利用を中止してください。

13.分離可能性

本契約のいずれかの条項が執行不能または無効と判断された場合でも、当該条項は許容される最大限の範囲で執行され、その他の条項は引き続き完全な効力を有するものとします。

14.完全合意

本契約は、プライバシーポリシーおよび特定の取引時に提示される追加条項（購読条件および支払い条件を含む）とともに、お客様とAddavoxとの間のサービスに関する完全な合意を構成し、口頭または書面を問わず、以前または同時期のすべての通信および提案に優先します。

15.連絡先情報

本契約に関するご質問、サービスを通じた音声の不正使用の報告、または権利に関するお問い合わせは、下記までご連絡ください。