1回のアップロードからあらゆる言語へ
あなたはすべてのステップをコントロールできます。AIが作業を行います。
-
1
楽譜は残っている
翻訳作業に先立ち、 Addavoxセリフと音楽・効果音を分離します。音声のみが置き換えられ、オリジナルのスコアとサウンドデザインはそのまま残されます。これは、ローカライズされた映画と、内容が空洞化された映画との違いです。
-
2
すべての言葉、タイミング
音声は単語単位のタイミングと完全な句読点を含めて、原文言語で書き起こされ、字幕作成に対応しています。セグメントの境界は実際の音声に沿うため、音声が途切れたり、息継ぎが単語と誤認されたりすることはありません。
-
3
その瞬間に合わせて翻訳する
英語で4秒かかるセリフが、日本語でも4秒かかることはめったにありません。__ Addavox 、文脈、文体、そして実際に使える時間に合わせて各セリフを調整します。そのため、翻訳は無理やり詰め込んだり、冗長にしたりすることなく、適切なタイミングで表示されます。
-
4
彼らの声で話された
各セリフは、あらかじめ設定された音声、または話者自身の声をターゲット言語に翻訳した音声で生成されます。各セリフは、その話者がその瞬間に発した声（裏声、ささやき声、通常の声）に合わせて生成されます。必要なのは、約5秒間の明瞭な発話だけです。
-
5
写真に合わせて調整
セリフはオリジナル版と同じ位置に配置されています。テンポもオリジナル版の演技を忠実に再現しており、間合いもそのままです。そして、無理やりセリフを早送りして不自然な感じにすることは決してありません。なぜなら、そうすることで吹き替え版が吹き替え版らしく聞こえてしまうからです。
-
6
重要な箇所にフラグを立てる
システムが確信を持てない事項はすべて、理由とともに人間の担当者に通知されます。問題を探し回る必要はありません。問題箇所が通知されるのです。
-
7
仕上げはあなた次第
エディターを開いて、単語、間、パフォーマンスなど、あらゆるものを変更できます。変更内容は分かりやすい言葉で依頼できます。ネイティブスピーカーにアカウント登録なしで特定の言語のレビューを依頼することも可能です。その後、ビデオ、オーディオ、字幕、個別の音声ファイル、またはすべての言語を一度に収録した単一ファイルなど、様々な形式でエクスポートできます。
返ってくるもの
MP4ビデオ。MP3 オーディオは、フルミックスと音声のみのトラックとして提供されます。字幕は、ソース言語とすべてのターゲット言語でSRTとVTTとして提供されます。ダイアログと音楽/効果音のステムは分離されています。または、オリジナルのオーディオと、選択可能な個別のトラックとして吹き替えられたすべての言語、および埋め込まれた字幕を含む単一のMP4も提供されます。
制限
処理時間は最大3時間、ファイルサイズは12GBまでです。これより大きいファイルはサイズ変更または分割されます。ファイルが制限を超えた場合は、処理前に拒否され、自動的に返金されます。