開発者API
Addavoxローカライズをワークフローに統合しましょう。翻訳された音声のみが必要な場合は翻訳APIを、タイミング、品質保証、字幕を含む完全なビデオローカライズが必要な場合はビデオ吹き替えAPIを選択してください。
APIキー
AddavoxアプリでAPIキーを生成してください。各キーは、お客様のアカウントと同じプランと通話時間を使用します。
APIキーを管理するベースURL:
https://api.addavox.com/api/v1
認証ヘッダー:
X- API -キー: YOUR_KEY
サービス概要
異なるローカライズニーズに対応するため、2つのAPIを用意しました。
翻訳API
単一エンドポイント：POST /api/v1/localize — ソースコンテンツから独立した翻訳済み音声を生成します。
Web アプリとこのAPIの違い: ブラウザでAddavox製品を使用する場合、セグメント編集とローカライズのジョブでは、各セグメントのプレビュー オーディオが保持され、プロジェクト ページからアセットをダウンロードするまで、ミックスされたプログラム全体が延期されます。これらの v1 エンドポイントは、ジョブの一部としてステッチされた出力を構築するため、 APIクライアントは、別途エクスポート手順を実行することなく結果を取得できます。
提供
- ソース音声
- セグメントごとのタイムスタンプ付き文字起こし
- ソース言語＋ターゲット言語
弊社では
- 翻訳
- 話者一致音声
- 連続ステッチ
から $0.06/分
ビジネスプラン料金。 価格を見る →
仕組み
出力形式
APIは、独立した連続音声ファイルを生成します。翻訳された各セグメントは生成され、短い間隔を挟みながら順番に連結されます。出力は元のソースと時間的に同期されておらず、独立して再生されることを目的とした新しい音声ファイルです。
なぜ音源とタイムスタンプを提供するのですか？
元の音声とセグメントのタイムスタンプ（開始時刻、終了時刻）は、元の録音における各話者の声を識別し、照合するために使用されます。これにより、生成された音声は元の話者の声のように聞こえるようになります。これらのタイムスタンプは出力タイミングを制御するものではありません。
品質保証や期間の一致はありません
ビデオ吹き替えとは異なり、翻訳APIではテキストの書き換え、テンポ調整、タイミングの調整は行いません。そのため、より高速で低価格でご利用いただけます。フレームレベルのタイミングで元のビデオに音声を同期させる必要がある場合は、ビデオ吹き替えAPIをご利用ください。
コード例
ビデオ吹き替えAPI集_0__
エンドポイント: POST /api/v1/localize-video — タイミング、品質保証、字幕を含む完全なビデオローカライズ。
このAPIを通じて開始されたジョブは、作業完了時に言語ごとの成果物を生成します。ブラウザ内アプリのAddavoxは同じローカライズエンジンを使用しますが、特に明記されていない限り、混合アセットの完全な処理はプロジェクトのダウンロードフローに委ねられます。
提供
- 動画URL
- ソース言語
- 対象言語（1つ以上）
弊社では
- 音声/映像分離
- 転写
- 翻訳
- LLM QA
- 音声合成
- タイミング調整
- 字幕生成
- 言語ごとのビデオレンダリング
出力形式
言語ごとに動画、音声、字幕が提供されます。全言語を収録したZIPファイルもダウンロード可能です。署名付きURLは24時間後に有効期限が切れます。
多言語対応の仕事
1つのリクエストで複数の言語に対応。マスタージョブは言語ごとに子ジョブを生成します。言語ごとのステータスはマスタージョブにポーリングしてください。ステータス値：キューイング済み → 実行中 → 完了済み | 失敗。
レビュー担当者のワークフロー
APIから人間のレビュー担当者を招待してください。各レビュー担当者には、Web エディタでローカライズを編集するためのマジックリンクがメールで送信されます。アカウントは不要です。
コード例
同意と承認
すべてのAPIリクエストには、同意オブジェクトとトップレベルのモードフィールドを含める必要があります。これらを組み合わせることで、必要な権限と発言者の同意を得ていることを確認する、ジョブごとの証明レコードが作成されます。
モードフィールドは音声合成の種類を決定します。「voice_matched」は話者の声のクローンを使用し、「standard」は合成音声合成（TTS）を使用します。どちらのモードも価格は同じで、選択は完全にユーザーの同意に基づきます。
音声マッチングモード - 完全な同意が必要
標準モード - コンテンツ権利のみ
フィールドリファレンス
| 分野 | タイプ | 必須 | 説明 |
|---|---|---|---|
| mode | string | 最高レベル | voice_matched または standard |
| speaker_consent_obtained | boolean | 音声一致のみ | 特定可能な発言者からの明確な同意 |
| content_rights_confirmed | boolean | 両方のモード | コンテンツの所有権または有効なライセンス |
| eula_accepted | boolean | 両方のモード | Addavox EULAに同意します |
| attested_by | string | 両方のモード | 責任者のメールアドレスまたは識別情報 |
| attested_at | ISO 8601 | 両方のモード | リクエストから24時間以内 |
同意エラーコード
| HTTP | コード | 状態 |
|---|---|---|
| 403 | CONSENT_MISSING | 同意対象なし |
| 403 | CONSENT_INCOMPLETE | attested_by が欠落しているか、attested_at が無効です。 |
| 403 | CONSENT_NOT_AFFIRMED | 権利またはEULAは確認されていません |
| 403 | CONSENT_EXPIRED | 24時間以上前に認証済み |
| 403 | SPEAKER_CONSENT_REQUIRED | 話者の同意なしに音声が一致しました |
| 400 | INVALID_MODE | 無効なモード値 |
API参照
完全な対話型スキーマと追加のエンドポイントは、Open APIから入手できます。
エンドポイント
| POST /localize | 事前翻訳済み／部分的な文字起こし音声のローカライズ |
| POST /localize-video | フルビデオ吹き替え（多言語対応） |
| GET /jobs/{job_id} | 雇用状況 |
| GET /jobs/{job_id}/result | 成果物（URL、zipファイル） |
| GET /jobs | 求人一覧 |
| DELETE /jobs/{job_id} | ジョブをキャンセル |
| GET /account | アカウント情報 |
| GET /voices | TTS音声カタログ |
| GET /languages | 対応言語 |
| POST /projects/{id}/reviewers | レビュー担当者を招待する |
| GET|POST /jobs/{id}/webhooks | Webhook ステータス / 再試行 |
APIサービス料金
料金プラン別の1分あたりの料金。下記の料金は、ビジネスプランの年間料金（20%割引）です。すべてのプランとサービスの詳細については、表をご覧ください。
表示されているビジネスプランの料金は、年間割引が適用された金額です。
無料
ビデオ吹き替え
含まれる（約分）
2 min
基本料金（年率）
/min
超過
$4.00/min
APIサービス
音声分離
独自のノイズ除去音声トラック
基本料金
$0.03/min
超過
$0.04/min
含まれる（約分）
~— min
性別検出
音声と文脈に基づく性別分類
基本料金
$0.02/min
超過
$0.02/min
含まれる（約分）
~— min
文字起こし（STT）
Deepgramの音声認識（ダイアリゼーション機能付き）
基本料金
$0.05/min
超過
$0.06/min
含まれる（約分）
~— min
翻訳
Google翻訳
基本料金
$0.03/min
超過
$0.04/min
含まれる（約分）
~— min
テキスト読み上げ
Google TTS + その他のプロバイダー
基本料金
$0.06/min
超過
$0.08/min
含まれる（約分）
~— min
音声マッチング
独自の音声クローン技術（オールインワン）
基本料金
$0.08/min
超過
$0.10/min
含まれる（約分）
~— min
スターター
ビデオ吹き替え
含まれる（約分）
10 min
基本料金（年率）
$2.80/min
超過
$3.60/min
APIサービス
音声分離
独自のノイズ除去音声トラック
基本料金
$0.02/min
超過
$0.03/min
含まれる（約分）
~— min
性別検出
音声と文脈に基づく性別分類
基本料金
$0.02/min
超過
$0.02/min
含まれる（約分）
~— min
文字起こし（STT）
Deepgramの音声認識（ダイアリゼーション機能付き）
基本料金
$0.04/min
超過
$0.05/min
含まれる（約分）
~— min
翻訳
Google翻訳
基本料金
$0.02/min
超過
$0.03/min
含まれる（約分）
~— min
テキスト読み上げ
Google TTS + その他のプロバイダー
基本料金
$0.05/min
超過
$0.06/min
含まれる（約分）
~— min
音声マッチング
独自の音声クローン技術（オールインワン）
基本料金
$0.08/min
超過
$0.10/min
含まれる（約分）
~— min
クリエイター
ビデオ吹き替え
含まれる（約分）
30 min
基本料金（年率）
$2.64/min
超過
$3.20/min
APIサービス
文字起こし + 翻訳 + 音声オーディオ
完全翻訳APIバンドル
基本料金
$0.11/min
超過
$0.13/min
含まれる（約分）
~— min
翻訳 + 音声オーディオ
翻訳＋音声オーディオバンドル
基本料金
$0.10/min
超過
$0.11/min
含まれる（約分）
~— min
音声のみ
音声のみのバンドル
基本料金
$0.08/min
超過
$0.10/min
含まれる（約分）
~— min
音声分離
独自のノイズ除去音声トラック
基本料金
$0.02/min
超過
$0.02/min
含まれる（約分）
~— min
性別検出
音声と文脈に基づく性別分類
基本料金
$0.01/min
超過
$0.02/min
含まれる（約分）
~— min
文字起こし（STT）
Deepgramの音声認識（ダイアリゼーション機能付き）
基本料金
$0.03/min
超過
$0.04/min
含まれる（約分）
~— min
翻訳
Google翻訳
基本料金
$0.02/min
超過
$0.03/min
含まれる（約分）
~— min
テキスト読み上げ
Google TTS + その他のプロバイダー
基本料金
$0.04/min
超過
$0.05/min
含まれる（約分）
~— min
音声マッチング
独自の音声クローン技術（オールインワン）
基本料金
$0.06/min
超過
$0.08/min
含まれる（約分）
~— min
プロ
ビデオ吹き替え
含まれる（約分）
120 min
基本料金（年率）
$1.99/min
超過
$2.80/min
APIサービス
文字起こし + 翻訳 + 音声オーディオ
完全翻訳APIバンドル
基本料金
$0.10/min
超過
$0.11/min
含まれる（約分）
~— min
翻訳 + 音声オーディオ
翻訳＋音声オーディオバンドル
基本料金
$0.08/min
超過
$0.10/min
含まれる（約分）
~— min
音声のみ
音声のみのバンドル
基本料金
$0.06/min
超過
$0.08/min
含まれる（約分）
~— min
音声分離
独自のノイズ除去音声トラック
基本料金
$0.02/min
超過
$0.02/min
含まれる（約分）
~— min
性別検出
音声と文脈に基づく性別分類
基本料金
$0.01/min
超過
$0.01/min
含まれる（約分）
~— min
文字起こし（STT）
Deepgramの音声認識（ダイアリゼーション機能付き）
基本料金
$0.02/min
超過
$0.03/min
含まれる（約分）
~— min
翻訳
Google翻訳
基本料金
$0.02/min
超過
$0.02/min
含まれる（約分）
~— min
テキスト読み上げ
Google TTS + その他のプロバイダー
基本料金
$0.03/min
超過
$0.04/min
含まれる（約分）
~— min
音声マッチング
独自の音声クローン技術（オールインワン）
基本料金
$0.05/min
超過
$0.06/min
含まれる（約分）
~— min
仕事
ビデオ吹き替え
含まれる（約分）
500 min
基本料金（年率）
$1.60/min
超過
$2.40/min
APIサービス
文字起こし + 翻訳 + 音声オーディオ
完全翻訳APIバンドル
基本料金
$0.08/min
超過
$0.10/min
含まれる（約分）
~— min
翻訳 + 音声オーディオ
翻訳＋音声オーディオバンドル
基本料金
$0.06/min
超過
$0.08/min
含まれる（約分）
~— min
音声のみ
音声のみのバンドル
基本料金
$0.05/min
超過
$0.06/min
含まれる（約分）
~— min
音声分離
独自のノイズ除去音声トラック
基本料金
$0.01/min
超過
$0.02/min
含まれる（約分）
~— min
性別検出
音声と文脈に基づく性別分類
基本料金
$0.01/min
超過
$0.01/min
含まれる（約分）
~— min
文字起こし（STT）
Deepgramの音声認識（ダイアリゼーション機能付き）
基本料金
$0.02/min
超過
$0.03/min
含まれる（約分）
~— min
翻訳
Google翻訳
基本料金
$0.02/min
超過
$0.02/min
含まれる（約分）
~— min
テキスト読み上げ
Google TTS + その他のプロバイダー
基本料金
$0.02/min
超過
$0.03/min
含まれる（約分）
~— min
音声マッチング
独自の音声クローン技術（オールインワン）
基本料金
$0.03/min
超過
$0.05/min
含まれる（約分）
~— min
表示されている分数は同等の数値です。クレジットはすべてのサービスで共有されます。料金の安いサービスを利用すると、1分あたりのクレジット消費量が少なくなります。