すべてのプランにすべてが含まれています
すべてのローカライズ機能が同じというわけではありません。プランの違いは通話時間のみで、下記の機能はすべてすべてのプランで利用可能です。
ローカリゼーション
完全AIローカライズ
一度アップロードすれば、あとはエージェントが最初から最後まで処理します。
音声と背景の分離
音声をクリアなセリフと音楽／効果音のトラックに分割することで、オリジナルの楽曲が吹き替え後も残るようにします。
音声認識
句読点付きの完全な文章。字幕やクローズドキャプションに対応。84の言語、170の地域変種に対応。
トランスレーション
単なる翻訳にとどまらず、各行は元の音声の文脈、文体、長さに合わせて調整され、発話ごとに元の音声に合うように作られています。
フレーズのタイミング
間合いや配信ペースは、元のパフォーマンスのタイミングに合わせて調整されています。
音声マッチング
話者の声の特徴を保ちつつ、対象言語でネイティブのように聞こえるようにします。
感情的なトーン
それぞれの発話に込められた感情表現を、目標言語へとそのまま伝える。
性別検出
当社独自のモデルは、各セグメントごとに話者の声の性別を検出するため、推測ではなく、適切な声が自動的に選択されます。
パフォーマンスを通じてマッチング
すべてのセリフは、その瞬間の声に合わせて調整されます。ささやき声になったり、裏声になったりした話し手の声は、動画全体を通して同じ声に統一されるのではなく、実際にそのように聞こえた声に合わせて調整されます。
字幕
原文言語と翻訳言語の両方で字幕を自動生成します。
複数の対象言語
1つのアップロードファイルを必要な数の言語にローカライズできます。81言語にわたる173のターゲット地域、2,782の音声に対応しています。
エディタ
AIはあなたのために働くのであって、その逆ではない。
Addavoxが生成するものはすべて、変更可能な出発点です。
各レイヤーを個別に聴く
3トラックミキサーを使えば、バックグラウンド、オリジナル音声、ダブをそれぞれ独立してコントロールできます。どれか1つをソロ再生したり、3つすべてをバランスよく調整したりすることも可能です。
任意の線を形作る
各セグメントにはそれぞれ独自のEQ、ゲイン、パンが設定されています。1つのラインだけを調整し、他のラインには手を加えず、その処理をプロジェクト全体にコピーできます。
手動でタイミング調整
波形をドラッグして移動します。エッジをドラッグしてトリミングします。再生ヘッドの位置で線を分割します。フレーズをドラッグして書き直します。
探すのではなく、尋ねる
アシスタントに希望を伝えてください。「このジョークをフランス語圏の文化に合わせて言い直してください」「これは長すぎるので短くしてください」「この用語の名前をあらゆる場所で変更してください」など。プロジェクト全体の変更は、適用前にプレビューで確認されます。
意味を確認してください
どの行でも逆翻訳して、自分の言語で実際に何と書いてあるのかを確認できます。最初から翻訳し直すことなく、短くしたり長くしたりして言い換えることができます。
パフォーマンスを演出する
ブラウザ上でターゲット言語の音声を録音し、それを元の話者の声に同期させて再音声化します。より安定した一致を得るために、最大4つの参照セグメントをブレンドできます。
一致する字幕
ソースまたはターゲットの1行あたりの文字数を設定します。プレビューに表示される内容は、エクスポートされたSRTとVTTの内容です。
好きなように働く
キーボードショートカットとタッチジェスチャーはすべてエディタの横に記載されています。タブレットでも本当に使いやすいです。
完全なローカライズエディタ
- 文字起こしと翻訳を並べて編集する
- ワンクリックでセグメントを結合および分割
- タイミングを調整する — 音声を移動、圧縮、拡大、トリミングしてソースに合わせる
- セグメント間のポーズを追加および編集する
- 任意のセグメントの音声を一致させて再生成する
- 話者間の話し方を均一化し、感情的なトーンを均等にする
- 音声タレントを直接起用する：エディターで目標言語のパフォーマンスを録音し、その後、元の話者の声に合わせて再録音する。
- 最大4つの参照セグメントをブレンドして、より安定した音声マッチングを実現します。
- 翻訳し直さずに、タイミングに合わせて行を短くしたり長くしたりする。
- 自分の言語で意味を確認するには、任意の行を逆翻訳してください。
- フルオーディオミキサー - 3バンドEQ、ハイパスフィルター、ゲイン、パン、および発話ごとのバイパス
- エディターの横に、すべてのキーボードショートカットとタッチジェスチャーのリファレンスが組み込まれています。
AIエージェント
AI位置特定エージェント
メニューを隅々まで探すのではなく、分かりやすい言葉で変更を依頼してください。
- 問題点を説明して、転写または翻訳を修正してください。
- よりフォーマルな表現、またはよりカジュアルな表現で再翻訳する
- ジョークや慣用句を文化的に受け入れられるようにアレンジする
- ソースタイミングを超える行を短くする
- 正しい性別と代名詞の選択
- 表示に従って任意のセグメントにジャンプします
- プロジェクト全体にわたる変更（用語名の変更、セグメントの一括スタイルの変更など）は、適用前にプレビューで確認できます。
コラボレーション
セットアップ費用なしでネイティブスピーカーを招聘
アカウント不要。ライセンス不要。オンボーディングコール不要。
メールで招待する
レビュー担当者はアカウントではなくリンクを受け取ります。リンクを開いて作業を開始します。
1つの言語に限定
フランス語の査読者として招待された人は、フランス語の査読結果を見ることができます。この制限はサーバー上で強制されており、インターフェース上で隠されているわけではありません。そのため、査読者は招待されていない言語の査読結果を見ることはできません。
同時に作業する
複数のレビュー担当者が同時に一つのプロジェクトに取り組むことができます。誰がオンラインになっているか、そして彼らが何に取り組んでいるかをリアルタイムで確認できます。
変更は即時有効となります
レビュアーがセリフを編集すると、そのセリフの音声が自動的に再生成されます。再実行も再エクスポートも不要です。
あなたはコントロールを維持します
リンクは7日間で有効期限が切れ、即座に取り消すことができます。すべての変更は、誰が変更したか、変更内容、変更後の状態が記録されます。
声
2,782の声。あるいは、あなたが既に持っている声。
聴衆が既に知っている話し手を、彼らが知らない言語で話させる。
彼らの声は173の地域で
約5秒間のクリーンな音声から、話者の声の特徴を81言語、173のターゲット地域に再現します。
瞬間ごとにマッチ
人は常に同じ声域で話すわけではありません。ささやき声になったり、裏声になったり、声のトーンを変えたりします。__ Addavox 、動画全体を通して単一の声に平均化するのではなく、各セグメントをその瞬間の話し手の実際の声に合わせてマッチングします。
感情は
それぞれのセリフに込められた感情表現は、単に言葉だけでなく、翻訳先の言語にもしっかりと伝わる。
またはカタログからお選びください
元の話者の声が必要ない場合、または元の話者の声の使用許可を得ていない場合に使用できる、2,782種類のプリセット音声。
必要な時に安定性を増す
最大4つの追加の参照セグメントをブレンドすることで、難しいラインに対してより一貫性のあるマッチングを作成できます。
自分で監督する
エディターで目標言語での発話を録音し、その後、元の話者の声に合うように音声を合成します。
信頼
ローカライズ用に開発されたものです。なりすまし用ではありません。
音声AIは、何をやらないかによって信頼を得る。
声は、その言語で再生することはできない。
Addavox 、話者が話していない言語に音声を変換します。その音声を元の言語で再現することはありません。この唯一の制約により、この技術は吹き替えには適していますが、なりすましには適していません。
同意はチェックボックスではなく、ゲートである。
音声照合によるローカライズは、話者の同意とコンテンツの使用権を保有していることを、実名で証明する者が現れるまで開始できません。この証明にはタイムスタンプが付与され、最新の情報である必要があり、プロジェクトとともに記録されます。一方、標準的な合成音声によるローカライズでは、話者の音声は一切処理されず、同意も必要ありません。
音声データは決して保存されません
音声マッチングはジョブの実行中にメモリ上で行われます。音声プロファイルは実行後に保持されません。プロジェクトの背後に音声ライブラリが構築されることはありません。
万が一問題が発生した場合は、返金いたします。
自動的に、あらゆる障害発生時（ジョブの失敗、ファイルサイズの上限超過、キャンセルなど）に料金が発生します。受けていない作業に対して料金が発生することはなく、問い合わせる必要もありません。
すべての変化は
あなた自身による編集であれ、批評家による編集であれ、すべての編集は、誰が編集したか、編集前はどのような状態だったか、そして編集後はどうなったかを記録します。
レビュー担当者は自分の言語しか見ることができません
当社のサーバー上で適用されます。リンクは7日後に期限切れとなり、即座に取り消される場合があります。