ყველაფერი შედის, ყველა გეგმაში
ყველა ლოკალიზაცია ერთნაირი არ არის. გეგმები მხოლოდ იმით განსხვავდება, თუ რამდენ წუთს მიიღებთ — ქვემოთ მოცემული ყველა შესაძლებლობა ხელმისაწვდომია ყველა მათგანზე.
ლოკალიზაცია
სრული ხელოვნური ინტელექტის ლოკალიზაცია
ერთხელ ატვირთეთ და აგენტი ბოლომდე წაიყვანს მას.
ხმისა და ფონის გამოყოფა
აუდიოს ყოფს სუფთა დიალოგებად და ცალკე მუსიკალურ/ეფექტების ტრეკად, რათა ორიგინალი მუსიკა გახმოვანების შემდეგაც კი შენარჩუნდეს.
მეტყველება ტექსტად
პუნქტუაციის ნიშნებით დამაგრებული სრული წინადადებები, მზად სუბტიტრებისა და დახურული წარწერებისთვის — 84 წყაროს ენაზე, 170 რეგიონალურ ვარიანტში.
ტრანსკრეაცია
თარგმანზე მეტი — თითოეული სტრიქონი ადაპტირებულია კონტექსტის, რეგისტრისა და ორიგინალური წარმოთქმის სიგრძის მიხედვით, რათა ის ყოველ ჯერზე შეესაბამებოდეს წყაროს აუდიო ნათქვამს.
ფრაზის დროის ინტერპრეტაცია
პაუზები და მიწოდების ტემპი შეესაბამებოდა წყაროს შესრულების დროს.
ხმის შესაბამისობა
ინარჩუნებს მოლაპარაკის ვოკალურ ხასიათს, ამავდროულად სამიზნე ენაზე მშობლიურად ჟღერს.
ემოციური ტონი
თითოეული გამონათქვამის ემოციურ გადმოცემას სამიზნე ენაზე გადასცემს.
სქესის განსაზღვრა
ჩვენი საკუთარი მოდელი თითოეული სეგმენტისთვის ადგენს თითოეული მომხსენებლის ვოკალურ სქესს, ამიტომ შესაბამისი ხმა ავტომატურად შეირჩევა და არა ვარაუდობენ.
შესრულებით შერწყმული
თითოეული სტრიქონი შეესაბამება იმ მომენტში გაჟღერებულ ხმას. მოსაუბრე, რომელიც ჩურჩულზე გადადის ან ფალსეტზე გადადის, შეესაბამება მის რეალურ ჟღერადობას და არა მთელი ვიდეოს განმავლობაში ერთ ხმად დაყოფას.
სუბტიტრები
ავტომატური სუბტიტრების გენერირება როგორც საწყის, ასევე სამიზნე ენებზე.
მრავალი სამიზნე ენა
ერთი ატვირთვის ლოკალიზაცია მოახდინეთ იმდენ ენაზე, რამდენ ენაზეც გსურთ — 173 სამიზნე ლოკალი 81 ენაზე, 2,782 ხმით.
რედაქტორი
ხელოვნური ინტელექტი თქვენთვის მუშაობს და არა პირიქით
ყველაფერი, რასაც Addavox აწარმოებს, საწყისი წერტილია, რომლის შეცვლაც შეგიძლიათ.
მოისმინეთ თითოეული ფენა ცალ-ცალკე
სამტრეკიანი მიქშერი ფონს, ორიგინალურ ხმას და გახმოვანებას დამოუკიდებლად აკონტროლებს. შეგიძლიათ სოლო რეჟიმში შეასრულოთ ნებისმიერი მათგანი ან დააბალანსოთ სამივე.
ნებისმიერი ხაზის ფორმირება
თითოეულ სეგმენტს აქვს საკუთარი ეკვალაიზერი, გაძლიერების და პანორამაციის რეჟიმი. დაარეგულირეთ ერთი ხაზი დანარჩენებზე შეხების გარეშე, შემდეგ კი ეს დამუშავება მთელ პროექტზე დააკოპირეთ.
ხელით ხელახლა დროის აღება
გადაიტანეთ ტალღის ფორმა მის გადასატანად. გადაწიეთ კიდე მის შესაჭრელად. გაყავით ხაზი თავაკის მახლობლად. ხელახლა გადაიტანეთ პასაჟი მასზე გადათრევით.
ნადირობის ნაცვლად იკითხეთ
უთხარით ასისტენტს, რა გსურთ. „გადაუყევით ამ ხუმრობას ისე, რომ ფრანგულად კულტურულად ჟღერდეს.“ „ეს ძალიან გრძელია, შეამოკლეთ.“ „შეცვალეთ ამ ტერმინის სახელი ყველგან.“ პროექტის მასშტაბით ცვლილებები წინასწარ არის გადახედული თქვენი დასადასტურებლად, სანამ რაიმეს გამოყენებას დაიწყებთ.
შეამოწმეთ მნიშვნელობა
ნებისმიერი სტრიქონი უკუთარგმნეთ, რათა ნახოთ, რა წერია სინამდვილეში თქვენს ენაზე. მოკლედ ან ვრცლად გადათარგმნეთ ნულიდან ხელახლა თარგმნის გარეშე.
სპექტაკლის ხელმძღვანელობა
სამიზნე ენის წაკითხვა ბრაუზერში თავად ჩაიწერეთ და შემდეგ ორიგინალი მომხსენებლის შესაბამისი ხმით გაახმოვანეთ. უფრო სტაბილური შესატყვისობისთვის, ოთხამდე საცნობარო სეგმენტი გააერთიანეთ.
შესაბამისი სუბტიტრები
წყაროს ან სამიზნესთვის დააყენეთ სიმბოლოების რაოდენობა თითო სტრიქონზე. რასაც წინასწარ ათვალიერებთ, შეიცავს ექსპორტირებულ SRT და VTT ფაილებს.
იმუშავე ისე, როგორც მოგწონს
კლავიატურის ყველა მალსახმობი და შეხების ჟესტი დოკუმენტირებულია რედაქტორის გვერდით. ის ნამდვილად გამოსაყენებელია პლანშეტზე.
სრული ლოკალიზაციის რედაქტორი
- ტრანსკრიფციისა და თარგმანის გვერდიგვერდ რედაქტირება
- სეგმენტების გაერთიანება და გაყოფა ერთი დაწკაპუნებით
- დროის რეგულირება — აუდიოს გადატანა, შეკუმშვა, გაფართოება და მოჭრა წყაროს შესაბამისად
- სეგმენტებს შორის პაუზების დამატება და რედაქტირება
- ნებისმიერი სეგმენტისთვის ხმის შესაბამისი აუდიოს აღდგენა
- ემოციური ტონის გასათანაბრებლად, მოსაუბრემ უნდა ნორმალიზდეს გამოსვლა.
- პირდაპირი ვოკალური ნიჭი: ჩაწერეთ სამიზნე ენის შესრულება რედაქტორში, შემდეგ კი ხელახლა გაახმოვანეთ იგი ორიგინალი მომხსენებლის შესაბამისი ხმით.
- უფრო სტაბილური ხმის შესატყვისობისთვის, ოთხამდე საცნობარო სეგმენტის შერწყმა
- სტრიქონის შემოკლება ან დახვეწა დროის მიხედვით, ხელახლა თარგმნის გარეშე.
- ნებისმიერი სტრიქონის უკუთარგმნა თქვენს ენაზე მნიშვნელობის შესამოწმებლად
- სრული აუდიო მიქშერი — 3-ზოლიანი ეკვალაიზერი, მაღალი გამტარობის ფილტრი, გაძლიერება, პანორამირება და შემოვლითი სიგნალი თითოეული წარმოთქმისთვის
- რედაქტორის გარდა, ჩაშენებული მითითება კლავიატურის ყველა მალსახმობისა და შეხების ჟესტისთვის
ხელოვნური ინტელექტის აგენტი
ხელოვნური ინტელექტის ლოკალიზაციის აგენტი
მენიუებში ძებნის ნაცვლად, მოითხოვეთ ცვლილებები მარტივ ენაზე.
- პრობლემის აღწერით, გაასწორეთ ტრანსკრიფცია ან თარგმანი
- ხელახლა თარგმნა უფრო ფორმალურ ან უფრო ჩვეულებრივ რეგისტრში
- ხუმრობის ან იდიომის ადაპტირება ისე, რომ ის კულტურულად ჟღერდეს
- შეამოკლეთ ხაზი, რომელიც წყაროს დროის მიღმა გადის
- სქესისა და ნაცვალსახელების სწორი არჩევანი
- გადადით ნებისმიერ სეგმენტზე იმის მიხედვით, რაც მასშია ნათქვამი
- პროექტის მასშტაბით ცვლილებების შეტანა — ტერმინის ყველგან გადარქმევა, სეგმენტების ჯგუფის სტილის შეცვლა — გადახედვა თქვენი დადასტურებისთვის, სანამ რამეს გამოიყენებთ
თანამშრომლობა
მოიყვანეთ მშობლიური ენის მცოდნე დაყენების ხარჯების გარეშე
ანგარიშები არ არის. ლიცენზიები არ არის. რეგისტრაციის ზარი არ არის.
მოწვევა ელექტრონული ფოსტით
მიმომხილველი იღებს ბმულს და არა ანგარიშს. ის ხსნის მას და იწყებს მუშაობას.
ერთ ენაზეა გათვლილი
ფრანგული ენის შესასწავლად მოწვეული მიმომხილველი ხედავს ფრანგულს. ეს საზღვარი ჩვენს სერვერებზეა დაწესებული და არა ინტერფეისში დამალული — ამიტომ მიმომხილველს არ შეუძლია იმ ენაზე წვდომა, რომელზეც არ იყო მოწვეული.
ერთდროულად მუშაობა
ერთ პროექტზე ერთდროულად რამდენიმე მიმომხილველს შეუძლია მუშაობა. თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ, ვინ არის ონლაინ და რაზე მუშაობენ ისინი მუშაობის პროცესში.
ცვლილებები მყისიერად ძალაში შედის
როდესაც რეცენზენტი არედაქტირებს სტრიქონს, ამ სტრიქონის აუდიო ავტომატურად გენერირდება. ხელახლა გაშვება და ხელახალი ექსპორტი არ ხდება.
თქვენ აკონტროლებთ სიტუაციას
ბმულების ვადა შვიდ დღეში იწურება და მათი გაუქმება მყისიერად შეიძლება. ყოველი ცვლილება აღწერს, თუ ვინ შექმნა ისინი, რა იყო და რა გახდა.
ხმა
2,782 ხმა. ან ის, რაც უკვე გაქვთ.
შეინარჩუნეთ მომხსენებელი, რომელიც თქვენს აუდიტორიას უკვე იცნობს, იმ ენაზე, რომელიც მათთვის უცნობია.
მათი ხმა, 173 ლოკალურ სივრცეში
მომხსენებლის ვოკალური ხასიათის 173 სამიზნე ლოკალში გადატანა 81 ენაზე, დაახლოებით ხუთი წამის სუფთა მეტყველებიდან.
მომენტიდან მომენტამდე შესაბამისი
ადამიანები ერთ რეგისტრში არ საუბრობენ. ისინი ჩურჩულებენ, ფალსეტზე ხტებიან და სტრიქონს აგრძელებენ. Addavox თითოეულ სეგმენტს ადარებს იმას, თუ როგორ ჟღერდა სინამდვილეში მომხსენებელი იმ მომენტში, მთელი ვიდეოს განმავლობაში მათი საშუალოდ ერთ ხმად დაყოფის ნაცვლად.
ემოცია ატარებს
თითოეული სტრიქონის ემოციური გადმოცემა სამიზნე ენაზეც აისახება და არა მხოლოდ სიტყვებზე.
ან აირჩიეთ კატალოგიდან
2,782 წინასწარ დაყენებული ხმა, როდესაც არ გჭირდებათ — ან არ გაქვთ თანხმობა — ორიგინალი მოსაუბრის ხმის მოსმენაზე.
უფრო სტაბილური, როცა გინდა
რთული ხაზისთვის უფრო თანმიმდევრული შესატყვისობის შესაქმნელად, შეურიეთ ოთხ დამატებით საცნობარო სეგმენტს.
თავად გადაიღე
რედაქტორში ჩაწერეთ სამიზნე ენის შესრულება, შემდეგ კი ხელახლა გაახმოვანეთ იგი ორიგინალი მოლაპარაკის შესაბამისი ხმით.
ნდობა
შექმნილია ლოკალიზაციისთვის. არა იმიტაციისთვის.
ხმოვანი ხელოვნური ინტელექტი ნდობას იმით იმსახურებს, რაზეც უარს ამბობს.
ხმა საკუთარ ენაზე ვერ აღდგება
Addavox ხმას გადასცემს ენაზე, რომელზეც მოლაპარაკე არ საუბრობს. ის ვერ აღადგენს ამ ხმას მშობლიურ ენაზე. სწორედ ეს ერთადერთი შეზღუდვა ხდის ტექნოლოგიას გამოსადეგს დუბლირებისთვის და გამოუსადეგარს იმპერსონიზაციისთვის.
თანხმობა კარიბჭეა და არა მონიშვნის ველი
ხმის შესაბამისობის ლოკალიზაცია ვერ დაიწყება მანამ, სანამ ვინმე სახელით არ დაადასტურებს, რომ მას აქვს მომხსენებლის თანხმობა და უფლებები შინაარსზე. ეს დადასტურება დროის შტამპითაა დაფიქსირებული, უნდა იყოს აქტუალური და ჩაწერილი პროექტთან ერთად. სტანდარტული სინთეზური ხმის ლოკალიზაცია საერთოდ არ ამუშავებს მომხსენებლის ხმას და არ საჭიროებს თანხმობას.
ხმოვანი მონაცემები არასდროს ინახება
ხმოვანი შესაბამისობა მეხსიერებაში დავალების შესრულებისას ხდება. ხმოვანი პროფილი შემდგომში არ ინახება. თქვენი პროექტების უკან ხმოვანი ბიბლიოთეკა არ გროვდება.
თუ რამე არასწორად წავა, თანხა დაგიბრუნდებათ
ავტომატურად, ყველა წარუმატებელი შემთხვევისას — ჩავარდნილი დავალების, ლიმიტის გადაჭარბებული ფაილის, გაუქმების შემთხვევაში. თქვენ არასდროს ჩამოგეჭრებათ თანხა იმ სამუშაოსთვის, რომელიც არ მიიღეთ და არც თხოვნა გჭირდებათ.
ყველა ცვლილება დამსახურებაა
ყოველი რედაქტირება, თქვენი თუ რეცენზენტის, აღწერს, თუ ვინ გააკეთა ის, რა იყო ის ადრე და რა გახდა.
მიმომხილველები მხოლოდ მათ ენას ხედავენ
ჩვენს სერვერებზე იძულებით ამოქმედებულია. ბმულები შვიდ დღეში იწურება და მათი გაუქმება მყისიერად შეიძლება.