ერთი ატვირთვიდან ყველა ენაზე
თქვენ ყოველ ნაბიჯზე აკონტროლებთ სიტუაციას. საქმეს ხელოვნური ინტელექტი აკეთებს.
-
1
ქულა გადარჩა
ნებისმიერი ტექსტის თარგმნამდე, Addavox დიალოგებს მუსიკისა და ეფექტებისგან გამოყოფს. მხოლოდ ხმები იცვლება — ორიგინალური მუსიკა და ხმის დიზაინი ზუსტად ისე რჩება, როგორც იყო. ეს არის განსხვავება ლოკალიზებულ ფილმსა და ამორტიზებულ ფილმს შორის.
-
2
ყოველი სიტყვა, დროზე გათვლილი
მეტყველება ტრანსკრიფცირდება სიტყვის დონის ტაიმინგისა და სრული პუნქტუაციის გამოყენებით, ორიგინალურ ენაზე და მზადაა სუბტიტრებისთვის. სეგმენტის საზღვრები მიჰყვება რეალურ მეტყველებას, ამიტომ არაფერი არ არის მოჭრილი და არც ერთი სუნთქვა არ არის სიტყვად აღქმული.
-
3
მომენტის შესაბამისად თარგმნილი
ინგლისურში ოთხ წამიან სტრიქონს იაპონურად იშვიათად სჭირდება ოთხი წამი. Addavox თითოეულ სტრიქონს კონტექსტის, რეგისტრისა და რეალური დროის მიხედვით ადაპტირებს — ამგვარად, თარგმანი უნდა შეესაბამებოდეს იმ მომენტს, როდესაც ის უნდა დასრულდეს და არა იყოს გადატვირთული ან შევსებული.
-
4
მათი ხმით ნათქვამი
თითოეული სტრიქონი წარმოთქვით წინასწარ განსაზღვრული ხმით ან მოსაუბრის საკუთარი ხმით, რომელიც გადატანილია სამიზნე ენაზე. თითოეული სტრიქონი შეესაბამება იმას, თუ როგორ ჟღერდა მომხსენებელი მოცემულ მომენტში — ფალსეტით, ჩურჩულით თუ სრული წარმოთქმით. დაახლოებით ხუთი წამის სუფთა მეტყველება საკმარისია.
-
5
სურათზე მორგებული
სტრიქონები იქ მთავრდება, სადაც ორიგინალში იყო. ტემპი ორიგინალური შესრულების რიტმს მიჰყვება, პაუზებით და ყველაფრით — და მეტყველება არასდროს არის უბრალოდ აჩქარებული შეტევის ასაჩქარებლად, რადგან სწორედ ეს ხდის გახმოვანებას გახმოვანებას.
-
6
მონიშნულია მნიშვნელოვანი ადგილები
ყველაფერი, რაშიც სისტემა არ არის დარწმუნებული, ადამიანისთვის მონიშნულია მიზეზით. თქვენ არ ეძებთ პრობლემებს - გეუბნებიან, სად არის ისინი.
-
7
შენი დასასრულებელი
გახსენით რედაქტორი და შეცვალეთ ნებისმიერი რამ: სიტყვა, პაუზა, შესრულება. მოითხოვეთ ცვლილებები მარტივ ენაზე. მოიყვანეთ მშობლიური ენის მოლაპარაკე, რომელიც განიხილავს ერთ ენას ანგარიშის მითითების გარეშე. შემდეგ ექსპორტირება - ვიდეო, აუდიო, სუბტიტრები, გამოყოფილი ფუძეები ან ერთი ფაილი, რომელიც შეიცავს ყველა ენას ერთდროულად.
რას იღებ უკან
MP4 ვიდეო. MP3 აუდიო სრული მიქსის სახით და მხოლოდ ხმოვანი ტრეკი. სუბტიტრები SRT და VTT საწყის და ყველა სამიზნე ენაზე. გამოყოფილი დიალოგები და მუსიკა/ეფექტები. ან ერთი MP4 რომელიც შეიცავს ორიგინალურ აუდიოს პლუს ყველა დუბლირებული ენას ცალკეული ასარჩევი ტრეკების სახით, ჩაშენებული სუბტიტრებით.
ლიმიტები
მაქსიმუმ 3 საათი და 12 გბ თითო ფაილზე. ნებისმიერი უფრო დიდი ფაილის ზომის შეცვლა ან გაყოფა შესაძლებელია. თუ ფაილი ლიმიტს აჭარბებს, ის დამუშავებამდე უარყოფილი იქნება და თანხა ავტომატურად დაბრუნდება.