ADDAVOX

1. Deskrizzjoni tas-Servizz

Addavox jipprovdi servizz ta' lokalizzazzjoni tal-awdjo u l-vidjow imħaddem bl-AI li jittraduċi kontenut mitkellem minn lingwa sors għal lingwa waħda jew aktar fil-mira filwaqt li jippreserva l-kwalitajiet tonali tal-vuċi tal-kelliem oriġinali. Is-Servizz jipproċessa l-karatteristiċi tal-vuċi b'mod effimeru fil-memorja volatili (RAM) fuq bażi ta' sentenza b'sentenza biex jimmodifika l-output tad-diskors sintetizzat. L-ebda mudell tal-vuċi persistenti, marka tal-vuċi, jew template bijometriku qatt ma jinħoloq, maħżun fuq id-diska, jew jinżamm lil hinn mill-ipproċessar f'ħin reali ta' kull sentenza individwali.

1.1 Arkitettura tal-Ipproċessar Efimeru

Addavox jipproċessa d-dejta tal-vuċi b'mod effimeru skont id-disinn. Speċifikament:

• Il-karatteristiċi tal-vuċi jiġu estratti fil-memorja volatili (RAM) biss għat-tul tal-ipproċessar ta' sentenza waħda.
• Dawn il-karatteristiċi jintużaw biss biex jaġġustaw output tal-vuċi diġà sintetizzata biex tirrifletti l-kwalitajiet tonali tal-kelliem oriġinali f'dak il-mument, inklużi kwalunkwe varjazzjoni ambjentali jew emozzjonali preżenti fl-awdjo sors.
• Ladarba sentenza tiġi sintetizzata fil-lingwa fil-mira, il-karatteristiċi tal-vuċi jiġu rilaxxati mill-memorja qabel ma tiġi pproċessata s-sentenza li jmiss.
• L-ebda fajl ta' klonu tal-vuċi, mudell tal-vuċi, marka tal-vuċi, jew mudell bijometriku ma jinkiteb fuq id-diska jew jinżamm f'xi mezz ta' ħażna persistenti. Dawn il-karatteristiċi ma jiġux trażmessi lil partijiet terzi għall-ħażna jew l-użu mill-ġdid.
• Teknikament huwa impossibbli fl-arkitettura tagħna li nerġgħu nużaw, nirrikostruwixxu, jew niddistribwixxu mill-ġdid il-karatteristiċi tal-vuċi ta' kwalunkwe kelliem wara li jitlesta l-ipproċessar.

1.2 Livelli ta' Servizz

Addavox joffri żewġ modi ta' lokalizzazzjoni:

(a) Lokalizzazzjoni Tqabbil mal-Vuċi. Din il-modalità tuża l-arkitettura tal-ipproċessar effimeru deskritta fit-Taqsima 1.1 biex tipproduċi awdjo fil-lingwa fil-mira li jirrifletti l-kwalitajiet tonali tal-kelliem oriġinali. Din il-modalità teħtieġ kunsens espliċitu mill-kelliema identifikabbli kollha fil-Kontenut Sottomess u hija soġġetta għar-rekwiżiti tal-kunsens fit-Taqsima 2.B.

(b) Lokalizzazzjoni Standard. Din il-modalità tipproduċi awdjo fil-lingwa fil-mira bl-użu tal-librerija ta' vuċijiet sintetizzati mibnija minn qabel ta' Addavox . L-ebda karatteristika tal-vuċi mill-kelliema oriġinali ma tiġi pproċessata, estratta, jew irreferenzjata bl-ebda mod. L-output juża vuċijiet ġeneriċi maskili u/jew femminili u ma jirreplikax jew japprossima l-vuċi tal-kelliem oriġinali. Skont il-lingwa fil-mira, l-għażla tal-vuċi tista' tkun limitata (pereżempju, għal vuċi waħda maskili u waħda femminili), li tirriżulta f'output li jiffunzjona bħala verżjoni interpretata tal-kontenut tas-sors aktar milli lokalizzazzjoni mqabbla mal-kelliem. Din il-modalità ma teħtieġx il-kunsens tal-kelliem, peress li l-ebda dejta tal-vuċi tal-kelliem ma tiġi pproċessata.

Il-modalità applikabbli tintgħażel mill-Utent fil-ħin ta' kull xogħol ta' lokalizzazzjoni. Jekk l-Utent ma jikkonfermax ir-rekwiżiti tal-kunsens għal-Lokalizzazzjoni bil-Vuċi Mqabbla, is-Servizz awtomatikament juża l-Lokalizzazzjoni Standard.

1.3 Użu Permess

Is-Servizz huwa ddisinjat esklussivament għal-lokalizzazzjoni u t-traduzzjoni ta' kontenut awdjo u vidjo. L-output huwa strettament limitat għal verżjoni fil-lingwa fil-mira tal-kontenut li fil-fatt intqal mill-kelliem oriġinali. Is-Servizz mhuwiex iddisinjat għal, u m'għandux jintuża għal, il-ħolqien ta' deepfakes, impersonazzjoni sintetika, diskors iffabbrikat, jew kwalunkwe kontenut li jattribwixxi stqarrijiet lil kelliem li fil-fatt ma għamilx fir-reġistrazzjoni tas-sors.

1.4 Ipproċessar minn Partijiet Terzi

Biex iwassal is-Servizz, Addavox jista' jittrażmetti l-awdjo, il-vidjow, it-traskrizzjonijiet u l-metadata relatata li tkun imtella' lil fornituri terzi tad-diskors, tat-traduzzjoni u tal-mudelli tal-lingwa biss għall-iskop li jwettqu l-ipproċessar li titlob (pereżempju, traskrizzjoni, traduzzjoni, test-għal-diskors, u evalwazzjoni tal-kwalità). Dan huwa distint mill-ipproċessar effimeru tal-karatteristiċi tal-vuċi deskritt fit-Taqsima 1.1. Il-fornituri terzi huma kuntrattwalment ipprojbiti milli jużaw il-kontenut tiegħek biex iħarrġu mudelli għal skopijiet ġenerali għall-finijiet tagħhom stess. Id-dettalji huma stipulati fil- Politika ta' Privatezza tagħna.

1.5 Editjar bl-Għajnuna tal-AI

Is-Servizz jinkludi assistent ta' reviżjoni mħaddem bl-AI li jista' jissuġġerixxi jew japplika modifiki għal traduzzjonijiet, ħin, u dejta tas-segmenti relatati fid-direzzjoni tiegħek. Suġġerimenti ġġenerati bl-AI jistgħu jkunu żbaljati jew mhux kompluti. Inti responsabbli biss għar-reviżjoni u l-approvazzjoni tal-kontenut lokalizzat finali kollu qabel il-pubblikazzjoni jew id-distribuzzjoni.

2. Dikjarazzjonijiet, Garanziji u Obbligi tal-Utent

2.A Obbligi għall-Utenti Kollha (Iż-Żewġ Livelli ta' Servizz)

Irrispettivament minn liema mod ta' lokalizzazzjoni tagħżel, inti tirrappreżenta, tiggarantixxi, u taqbel li:

2.1 Sjieda jew Liċenzja. Inti s-sid ta' jew għandek liċenzja valida għall-kontenut awdjo jew vidjo li tissottometti lis-Servizz (“Kontenut Sottomess”), inklużi d-drittijiet sottostanti kollha tal-proprjetà intellettwali, u għandek l-awtorità legali li tissottomettih għal-lokalizzazzjoni u li toħloq xogħlijiet derivattivi minnu.

2.2 Użu Legali (Ġenerali). L-użu tiegħek tas-Servizz u l-Kontenut kollu Sottomess jikkonforma mal-liġijiet u r-regolamenti applikabbli kollha, inklużi l-liġijiet tal-proprjetà intellettwali, u m'intix se tuża l-output ta' kwalunkwe livell ta' servizz biex tqarraq, tiffroda, tiddifama, tiffastidja, jew tagħmel ħsara lil xi persuna.

2.B Obbligi Addizzjonali għal-Lokalizzazzjoni Tqabbil mal-Vuċi

Jekk tagħżel Voice-Matched Localization, inti wkoll tirrappreżenta, tiggarantixxi, u taqbel li:

2.3 Kunsens tal-Kelliem. Int ksibt id-drittijiet, il-permessi, il-liċenzji u l-kunsens infurmat espliċitu kollha meħtieġa minn kull individwu identifikabbli li l-vuċi tiegħu tidher fil-Kontenut Sottomess. Dan jinkludi, mingħajr limitazzjoni, il-kunsens biex: (a) tipproċessa l-karatteristiċi tal-vuċi tagħhom b'mod effimeru għall-iskop li toħloq verżjoni lokalizzata tal-Kontenut Sottomess; (b) tipproduċi output awdjo tradott li jirrifletti l-kwalitajiet tonali tal-vuċi tagħhom; u (c) tqassam il-kontenut lokalizzat li jirriżulta bil-mod li biħsiebek.

2.4 Konformità Bijometrika u tal-Privatezza. L-użu tiegħek tal-Lokalizzazzjoni bil-Vuċi Tqabbel jikkonforma mal-liġijiet kollha applikabbli dwar il-privatezza, il-liġijiet dwar id-dejta bijometrika (bħall-Att dwar il-Privatezza tal-Informazzjoni Bijometrika ta' Illinois, l-Att dwar il-Qbid jew l-Użu ta' Identifikatur Bijometriku ta' Texas, u statuti komparabbli), il-liġijiet dwar id-dritt tal-pubbliċità, u kwalunkwe regolament applikabbli dwar l-AI jew il-midja sintetika.

2.5 L-ebda Użu ta' Deepfake jew Impersonazzjoni. M'għandekx tuża l-output ta' Voice-Matched Localization biex tivvinta, tirrappreżenta ħażin, jew tattribwixxi b'mod falz stqarrijiet, espressjonijiet, jew kelmiet lil xi individwu.

2.6 Dokumentazzjoni tal-Kunsens. Int se żżomm rekords bil-miktub tal-kunsensi kollha miksuba minn individwi li l-vuċijiet tagħhom jidhru fil-Kontenut Sottomess ipproċessat permezz tal-Lokalizzazzjoni tal-Vuċi Mqabbla. Int se tagħmel dawn ir-rekords disponibbli għal Addavox fuq talba raġonevoli, inkluż b'risposta għal kwalunkwe talba jew inkjesta minn individwu li jasserixxi li l-vuċi tiegħu ġiet ipproċessata mingħajr awtorizzazzjoni.

2.7 Reġistrazzjonijiet tal-Vuċi. Jekk tirrekordja awdjo ta' sostituzzjoni fis-Servizz, inti tiddikjara li għandek id-dritt u kwalunkwe kunsens meħtieġ biex tuża dik ir-reġistrazzjoni għal-lokalizzazzjoni, u li l-ipproċessar tal-Voice-Matched ta' tali reġistrazzjonijiet huwa soġġett għall-istess obbligi f'din it-Taqsima 2.B.

2.8 Informazzjoni Preċiża. L-informazzjoni kollha li tipprovdi lil Addavox b'konnessjoni mas-Servizz, inkluża informazzjoni dwar ir-reġistrazzjoni tal-kont u ċertifikazzjonijiet ta' kunsens, hija vera, preċiża u kompluta.

2.C Reviżuri u Kollaboraturi

Jekk tistieden lil partijiet terzi biex jirrevedu jew jeditjaw kontenut lokalizzat, inti tiddikjara li għandek l-awtorità li tagħtihom aċċess għall-Kontenut Sottomess u li l-aċċess tagħhom huwa limitat għall-iskop li jirrevedu jew itejbu l-lokalizzazzjoni. Inti tibqa' responsabbli għall-azzjonijiet kollha meħuda permezz tal-kont tiegħek u għall-individwi kollha li tistieden biex jaċċessaw il-proġetti tiegħek.

2.D API Aċċess

Jekk tuża l-__ API programmatiku, inti marbut b'dan il-Ftehim u trid: (a) iżżomm iċ-ċwievet API kunfidenzjali u siguri; (b) tipprovdi attestazzjonijiet ta' kunsens preċiżi ma' kull talba ta' lokalizzazzjoni, inkluż il-kunsens tal-kelliem meta tuża Voice-Matched Localization; (c) tiżgura li l-URLs ta' callback tal-webhook li tikkonfigura jitħaddmu b'mod sigur u f'konformità mal-liġi applikabbli; u (d) ma tużax il-__ API biex tevita l-limiti tal-użu, il-kontijiet, jew il-kontrolli tal-aċċess.

3. Verifika tal-Kunsens u Kooperazzjoni

3.1 Għażla u Konferma tal-Modalità għal Kull Xogħol

Kull darba li tissottometti kontenut għal-lokalizzazzjoni, ser tingħata għażla bejn Lokalizzazzjoni bil-Vuċi Mqabbla u Lokalizzazzjoni Standard. Jekk tagħżel Lokalizzazzjoni bil-Vuċi Mqabbla, ser ikollok bżonn tikkonferma b'mod affermattiv li ksibt il-kunsensi kollha meħtieġa tal-kelliem u d-drittijiet tal-kontenut kif deskritt fit-Taqsima 2. Jekk ma tipprovdix din il-konferma, jew jekk tirrifjuta, is-Servizz jipproċedi bl-użu tal-Lokalizzazzjoni Standard b'vuċijiet sintetizzati biss. Din l-għażla tal-modalità u kwalunkwe konferma assoċjata hija kundizzjoni materjali tal-użu tiegħek tas-Servizz għal kull xogħol.

3.2 Rappurtar ta' Abbuż u Kooperazzjoni

Addavox iżomm mekkaniżmu ta' rappurtar li permezz tiegħu kwalunkwe individwu jista' jistaqsi jekk il-vuċi tiegħu ġietx ipproċessata permezz tas-Servizz mingħajr il-kunsens tiegħu. Fil-każ li Addavox jirċievi tali inkjesta jew talba:

• Addavox se jikkoopera mar-rikorrent billi jipprovdi informazzjoni li tidentifika l-Utent li ssottometta l-kontenut rilevanti, safejn jippermetti l-liġi applikabbli.
• Inti tagħti l-kunsens tiegħek għall-iżvelar tal-identità u l-informazzjoni ta' kuntatt tiegħek lil kwalunkwe individwu jew rappreżentant awtorizzat li jippreżenta talba kredibbli li l-vuċi tiegħu ġiet ipproċessata mingħajr kunsens.
• Inti taqbel li tikkoopera in bona fede ma' kwalunkwe investigazzjoni jew riżoluzzjoni ta' tali talbiet.

3.3 Żamma tar-Rekords

Addavox iżomm logs tal-verifika li jidentifikaw liema Kontijiet tal-Utent issottomettew kontenut għal-lokalizzazzjoni, id-data u l-ħin tal-ipproċessar, il-lingwi involuti, u liema livell ta' servizz (Voice-Matched jew Standard) intuża. Dawn il-logs ma fihom l-ebda dejta tal-vuċi, karatteristiċi tal-vuċi, jew informazzjoni bijometrika. Jinżammu għall-iskop ta' responsabbiltà u kooperazzjoni mad-detenturi tad-drittijiet.

4. Abbonamenti u Ħlas

Ċerti karatteristiċi tas-Servizz jeħtieġu abbonament imħallas jew xiri ta' krediti ta' użu. Billi tissottoskrivi jew tixtri krediti, inti taqbel mal-prezzijiet, l-intervalli tal-kontijiet, il-limiti tal-użu inklużi, u r-rati ta' eċċess ippreżentati fil-ħin tax-xiri. Il-ħlasijiet jiġu pproċessati minn Stripe ; Addavox ma jaħżinx id-dettalji sħaħ tal-karta tal-ħlas tiegħek.

L-abbonamenti jiġġeddu awtomatikament sakemm ma jiġux ikkanċellati qabel tmiem il-perjodu tal-kontijiet attwali. Tista' timmaniġġja jew tikkanċella l-abbonament tiegħek permezz tal-portal tal-kontijiet jew is-settings tal-kont. Jekk ma tħallasx it-tariffi applikabbli, il-karatteristiċi mħallsa jistgħu jiġu sospiżi jew il-kont jista' jintemm, soġġett għal kwalunkwe perjodu ta' grazzja li jiġi kkomunikat lilek.

Ħlief fejn meħtieġ mil-liġi, it-tariffi mhumiex rimborsabbli. Addavox jista' jibdel il-prezzijiet għal perjodi ta' kontijiet futuri b'avviż raġonevoli. L-użu kontinwu wara bidla fil-prezz jikkostitwixxi aċċettazzjoni tal-prezzijiet il-ġodda għal perjodi sussegwenti.

5. Indemnifikazzjoni

5.1 Indennizzazzjoni tal-Utent

Inti taqbel li tindemnizza, tiddefendi, u żżomm lil Addavox Inc., l-uffiċjali, id-diretturi, l-impjegati, l-aġenti, l-affiljati, is-suċċessuri, u ċ-ċessjonarji tagħha ħielsa minn u kontra kwalunkwe u kull talba, danni, telf, responsabbiltà, spejjeż, u spejjeż (inklużi miżati raġonevoli tal-avukati) li jirriżultaw minn jew relatati ma':

• Il-ksur tiegħek ta' kwalunkwe rappreżentazzjoni, garanzija, jew obbligu f'dan il-Ftehim;
• Is-sottomissjoni tiegħek ta' kontenut li għalih ma kellekx id-drittijiet u l-kunsensi kollha meħtieġa;
• Kwalunkwe talba minn parti terza li l-vuċi tagħhom ġiet ipproċessata permezz tas-Servizz permezz tal-kont tiegħek mingħajr l-awtorizzazzjoni tagħhom;
• L-użu tiegħek tal-output tas-Servizz bi kwalunkwe mod mhux awtorizzat minn dan il-Ftehim;
• Il-ksur tiegħek ta' kwalunkwe liġi jew regolament applikabbli b'konnessjoni mal-użu tiegħek tas-Servizz;
• Azzjonijiet meħuda mir-reviżuri jew minn kollaboraturi oħra li tistieden biex jaċċessaw il-proġetti tiegħek.

5.2 Responsabbiltà Kondiviża

Inti tirrikonoxxi li Addavox jipprovdi għodda ta' lokalizzazzjoni u ma jivverifikax b'mod indipendenti l-kunsensi jew id-drittijiet li inti tirrappreżenta li għandek. Inti għandek ir-responsabbiltà primarja li tiżgura li r-rekwiżiti legali kollha jiġu ssodisfati fir-rigward tal-kontenut li tissottometti. L-obbligi ta' Addavox huma limitati għall-ipproċessar tal-kontenut tiegħek kif deskritt fit-Taqsima 1, iż-żamma tal-arkitettura tal-ipproċessar effimeru, u l-kooperazzjoni mad-detenturi tad-drittijiet kif deskritt fit-Taqsima 3.

6. Limitazzjoni tar-Responsabbiltà

SAL-MASSIMU PERMESS MILL-LIĠI APPLIKABBLI, ADDAVOX MHUX RESPONSABBLI GĦAL KWALUNKWE DANNI INDIRETTI, INĊIDENTALI, SPEĊJALI, KONSEGWENZJALI, JEW PUNITIVI, JEW KWALUNKWE TELF TA' PROFITTI JEW DĦUL, KEMM JISTA' JKUN IĠRI DIRETTAMENT JEW INDIRETTAMENT, JEW KWALUNKWE TELF TA' DEJTA, UŻU, AVVJAMENT, JEW TELF INTANĠIBBLI IEĦOR SES , LI JIRRIŻULTA MINN (A) L-UŻU TIEGĦEK TAS-SERVIZZ JEW L-INABBILTÀ LI TUŻA S-SERVIZZ; (B) KWALUNKWE AĊĊESS MHUX AWTORIZZAT GĦAL JEW UŻU TAS-SERVIZZ; (C) KWALUNKWE TALBA TA' PARTI TERZA LI TIRRIŻULTA MIS-SOTTOMISSJONI TIEGĦEK TA' KONTENUT MINGĦAJR KUNSENS JEW DRITTIJIET XIERAQ; JEW (D) KWALUNKWE KWISTJONI OĦRA RELATATA MAS-SERVIZZ.

IR-RESPONSABBILTÀ AGGREGATA TOTALI TA' ADDAVOX GĦALL-PRETENSJONIJIET KOLLHA LI JIRRIŻULTAW MINN JEW RELATATI MA' DAN IL-FTEHIM MA GĦANDHIEX TAQBEŻ L-AMMONT LI ĦALLAST LIL ADDAVOX GĦAS-SERVIZZ FIT-TNAX-IL (12) XAHAR TA' QABEL L-AVVENIMENT LI WASAL GĦAT-TALBA.

7. Terminazzjoni tal-Kont

7.1 Terminazzjoni minħabba Ksur

Addavox jirriżerva d-dritt li jissospendi jew itemm il-kont tiegħek, mingħajr avviż minn qabel, jekk Addavox jemmen b'mod raġonevoli li inti kiser xi dispożizzjoni ta' dan il-Ftehim, inkluż iżda mhux limitat għas-sottomissjoni ta' kontenut mingħajr il-kunsens xieraq jew l-użu tas-Servizz għal kwalunkwe skop ipprojbit.

7.2 Politika għal Kontravventuri Reċidivi

Addavox iżżomm politika dwar ksur ripetut. L-utenti li huma s-suġġett ta’ diversi talbiet kredibbli ta’ pproċessar tal-vuċi mhux awtorizzat se jkollhom il-kontijiet tagħhom terminati b’mod permanenti. Din il-politika hija adottata skont id-dispożizzjonijiet applikabbli ta’ safe harbor u hija terminu materjali ta’ dan il-Ftehim.

8. Proprjetà Intellettwali

Xejn f'dan il-Ftehim ma jittrasferixxi xi drittijiet ta' proprjetà intellettwali mingħandek lil Addavox jew minn Addavox lilek, ħlief għal-liċenzja limitata biex tuża s-Servizz kif deskritt hawnhekk. Inti żżomm id-drittijiet kollha fil-Kontenut Sottomess tiegħek. Addavox iżomm id-drittijiet kollha fis-Servizz, it-teknoloġija tiegħu, u l-metodi proprjetarji tiegħu. L-output lokalizzat prodott mis-Servizz huwa xogħol derivattiv tal-Kontenut Sottomess tiegħek, u inti responsabbli biex tiżgura li għandek id-dritt li toħloq xogħlijiet derivattivi bħal dawn.

9. Privatezza u Immaniġġjar tad-Data

Il-ġbir u l-użu ta' informazzjoni personali minn Addavox huma rregolati mill -Politika ta' Privatezza tagħna, li hija inkorporata f'dan il-Ftehim b'referenza. Kif deskritt fit-Taqsima 1.1, il-karatteristiċi tal-vuċi effimeri huma pproċessati esklussivament fil-memorja volatili u qatt ma jippersistu. Addavox ma jiġborx, ma jaħżinx, jew ma jżommx marki tal-vuċi, mudelli tal-vuċi, jew mudelli bijometriċi. Il-kontenut imtella', l-informazzjoni tal-kont, l-attestazzjonijiet tal-kunsens, u l-logs tal-awditjar huma ttrattati kif deskritt fil-Politika ta' Privatezza.

9.1 Cookies u Ħażna tal-Browser

Is-Servizz juża cookies strettament meħtieġa u ħażna tal-browser tal-ewwel parti (inklużi sessionStorage u localStorage ) biex jawtentik, jipproteġi s-sigurtà tad-dħul, u jżomm is-Servizz jaħdem kif titlob int (pereżempju, jibqa' illoggjat, jerġa' jibda l-uploads, u jippreserva l-progress tar-reviżjoni). Addavox ma jużax cookies ta' analitika, reklamar, retargeting, jew cross-site tracking fuq is-Servizz.

Peress li jintużaw biss teknoloġiji strettament neċessarji, Addavox ma jippreżentax banner tal-kunsens tal-cookies. Id-dettalji ta’ kull kategorija ta’ cookie u ħażna, inkluż kif tneħħihom fil-browser tiegħek, jinsabu fit-Taqsima 6 tal-Politika tal-Privatezza. Jekk Addavox aktar tard jintroduċi cookies mhux essenzjali, aħna se naġġornaw il-Politika tal-Privatezza u niksbu l-kunsens tiegħek fejn meħtieġ qabel ma nippermettuhom.

10. Ċaħda ta' Garanziji

IS-SERVIZZ HUWA PPROVDUT "KIF INHU" U "SKONT ID-DISPONIBBILTÀ" MINGĦAJR GARANZIJI TA' KWALUNKWE TIP, ESPRESSI JEW IMPLIĊITI, INKLUŻI IŻDA MHUX LIMITATI GĦAL GARANZIJI IMPLIĊITI TA' KUMMERĊJABBILTÀ, ADATTAMENT GĦAL SKOP PARTIKOLARI, U NUQQAS TA' KSUR. ADDAVOX MA JIGARANTIXXIX LI S-SERVIZZ SE JKUN MINGĦAJR INTERRUZZJONI, MINGĦAJR ŻBALJI, JEW KOMPLETAMENT SIGUR. ADDAVOX MA JIGARANTIXXIX L-EŻATTEZZA JEW IL-KWALITÀ TA' KWALUNKWE OUTPUT LOKALIZZAT, INKLUŻ OUTPUT PRODOTT JEW SSUĠĠERIT MINN KARATTERISTIĊI TA' EDITJAR ASSISTITI MILL-AI.

11. Liġi Regolatorja u Riżoluzzjoni ta' Tilwim

Dan il-Ftehim għandu jkun irregolat u interpretat skont il-liġijiet tal-Istat ta' Utah, mingħajr ma jitqiesu d-dispożizzjonijiet tiegħu dwar il-kunflitt tal-liġijiet. Kwalunkwe tilwima li tinqala' minn jew b'konnessjoni ma' dan il-Ftehim għandha tiġi solvuta permezz ta' arbitraġġ vinkolanti amministrat mill-Assoċjazzjoni Amerikana tal-Arbitraġġ f'Salt Lake City, Utah, skont ir-Regoli tal-Arbitraġġ Kummerċjali tagħha. Id-deċiżjoni tal-arbitru għandha tkun finali u vinkolanti, u tista' tittieħed sentenza dwarha fi kwalunkwe qorti li għandha ġurisdizzjoni.

12. Modifiki

Addavox jirriżerva d-dritt li jimmodifika dan il-Ftehim fi kwalunkwe ħin billi jippubblika t-termini riveduti fuq il-websajt tagħna u jinnotifikak permezz ta' email jew permezz tas-Servizz. L-użu kontinwu tiegħek tas-Servizz wara d-data effettiva ta' kwalunkwe modifika jikkostitwixxi l-aċċettazzjoni tiegħek tat-termini modifikati. Jekk ma taqbilx mat-termini modifikati, trid tieqaf tuża s-Servizz.

13. Separabbiltà

Jekk xi dispożizzjoni ta' dan il-Ftehim titqies li ma tistax tiġi infurzata jew hija invalida, dik id-dispożizzjoni tiġi infurzata sal-massimu permess, u d-dispożizzjonijiet l-oħra jibqgħu fis-seħħ kollu tagħhom.

14. Il-Ftehim Sħiħ

Dan il-Ftehim, flimkien mal-Politika tal-Privatezza u kwalunkwe termini addizzjonali ppreżentati fil-ħin ta' tranżazzjonijiet speċifiċi (inklużi termini ta' abbonament u ħlas), jikkostitwixxu l-ftehim sħiħ bejnek u Addavox fir-rigward tas-Servizz u jissostitwixxi l-komunikazzjonijiet u l-proposti kollha preċedenti jew kontemporanji, kemm jekk orali kif ukoll bil-miktub.

15. Informazzjoni ta' Kuntatt

Għal mistoqsijiet dwar dan il-Ftehim, biex tirrapporta użu mhux awtorizzat ta' vuċi permezz tas-Servizz, jew biex tissottometti inkjesta dwar id-drittijiet, jekk jogħġbok ikkuntattja: