ADDAVOX

1. Informazzjoni li Niġbru

Nistgħu niġbru t-tipi ta’ informazzjoni li ġejjin:

• Informazzjoni tal-Kont: Isem, indirizz elettroniku, u identifikaturi tal-awtentikazzjoni (inklużi kredenzjali ġestiti permezz tal-fornitur tal-identità tagħna).
• Kontenut Imtella': Vidjows, traċċi awdjo, traskrizzjonijiet, sottotitli, u metadata assoċjata li tissottometti għal-lokalizzazzjoni, reviżjoni, jew esportazzjoni.
• Teħid ta' Vuċi Reġistrati: Awdjo li tirrekordja fis-Servizz biex tissostitwixxi jew tirriġenera diskors lokalizzat, meta tagħżel dik il-karatteristika.
• Informazzjoni dwar il-Kontijiet: Pjan ta' abbonament, minuti ta' użu, bilanċ ta' kreditu, u rekords relatati mal-ħlas. Id-dettalji tal-karta tal-ħlas jinġabru u jiġu pproċessati minn Stripe ; ma naħżnux in-numri sħaħ tal-karti fuq is-servers tagħna.
• API u Dejta ta' Integrazzjoni: ċwievet API (maħżuna f'forma hashed), URLs ta' callback tal-webhook li tipprovdi, u dejta tal-istatus tax-xogħol assoċjata mal-użu programmatiku tas-Servizz.
• Informazzjoni dwar ir-Reviżur: Isem u indirizz elettroniku għall-individwi li tistieden biex jirrevedu kontenut lokalizzat permezz ta' aċċess magic-link.
• Storja taċ-Chat u l-Editjar: Messaġġi li tibgħat lill-assistent tar-reviżjoni tal-AI fl-app u l-metadata tal-editjar relatata maħżuna mal-proġetti tiegħek.
• Rekords tal-Kunsens u l-Awditjar: Għażliet tal-modalità ta' lokalizzazzjoni, attestazzjonijiet tad-drittijiet tal-kontenut u tal-kunsens tal-kelliem, timestamps, u indirizzi IP irreġistrati meta tibda xogħlijiet ta' lokalizzazzjoni.
• Użu u Dejta Teknika: Indirizz IP, tip ta' browser, informazzjoni dwar l-apparat, identifikaturi tas-sessjoni, u marka tas-swaba' tal-apparat użata biex tgħin tiżgura sessjonijiet awtentikati.
• Cookies u Ħażna tal-Browser: Cookies strettament meħtieġa u ħażna limitata tal-browser tal-ewwel parti użati biex jitħaddem is-Servizz. Ara t-Taqsima 6 għad-dettalji.

2. Kif Nużaw l-Informazzjoni Tiegħek

Aħna nużaw l-informazzjoni tiegħek biex nipprovdu, noperaw, u ntejbu s-Servizz:

• Lokalizzazzjoni: Traskrizzjoni, traduzzjoni, sintetizzazzjoni, u tqabbil tal-vuċi ta' kontenut awdjo u vidjo fil-lingwi fil-mira, inkluża l-ġenerazzjoni tas-sottotitli ( SRT u VTT ) u l-esportazzjoni ta' prodotti.
• Reviżjoni u Kollaborazzjoni: Li tippermetti lis-sidien tal-proġetti u lir-reviżuri mistiedna jeditjaw traduzzjonijiet, jaġġustaw il-ħin, jaraw minn qabel l-awdjo, u jlestu l-flussi tax-xogħol tar-reviżjoni.
• Editjar Assistit mill-AI: Tħaddem l-assistent tar-reviżjoni fl-app li jista' jissuġġerixxi jew japplika editjar għal test segmentat, ħin, u dejta relatata mal-proġett fid-direzzjoni tiegħek.
• API u Webhooks: Ipproċessar ta' talbiet għal lokalizzazzjoni programmatika u kunsinna ta' aġġornamenti tal-istatus tax-xogħol għal URLs ta' callback li tikkonfigura.
• Ġestjoni tal-Kontijiet u l-Kontijiet: Ġestjoni tal-abbonamenti, inkluż l-użu, ħlasijiet żejda, xiri ta' kreditu, fatturi, u l-istatus tal-kont (inklużi avviżi ta' falliment tal-ħlas).
• Komunikazzjonijiet: Tibgħat emails tranżazzjonali (pereżempju, konferma tal-kont, avviżi ta' abbonament u kontijiet, allerti dwar l-użu, u stediniet għar-reviżuri).
• Sigurtà u Konformità: Awtentikazzjoni tal-utenti, prevenzjoni tal-abbuż, żamma ta' rekords tal-verifika tal-kunsens, u tweġiba għal mistoqsijiet dwar id-drittijiet.
• Titjib tas-Servizz: Dijanjosi ta' żbalji, monitoraġġ tal-prestazzjoni, u titjib tal-affidabbiltà u l-kwalità tal-pjattaforma.

Nota: Ma nużawx il-kontenut tiegħek biex inħarrġu mudelli tal-IA għal skopijiet ġenerali. Il-kontenut u d-dejta tal-vuċi li ttella' tiegħek jiġu pproċessati biss biex iwasslu l-karatteristiċi ta' lokalizzazzjoni u reviżjoni li titlob.

3. Prattiki tad-Data Speċifiċi għall-IA

• It-traskrizzjonijiet u t-traduzzjonijiet huma ġġenerati bl-użu ta' servizzi ta' tagħlim awtomatiku u mudelli lingwistiċi kbar imħaddma minn Addavox u s-subproċessuri tiegħu.
• Il-Lokalizzazzjoni Tqabbil tal-Vuċi tipproċessa l-karatteristiċi tal-vuċi tal-kelliem b'mod effimeru fil-memorja biex taġġusta l-output sintetizzat. Aħna ma noħolqux, naħżnux, jew inżommux mudelli tal-vuċi persistenti, marki tal-vuċi, jew mudelli bijometriċi. Ara EULA tagħna għal aktar dettalji.
• Il-Lokalizzazzjoni Standard tuża vuċijiet sintetizzati mibnija minn qabel u ma tipproċessax karatteristiċi identifikabbli tal-vuċi tal-kelliem mill-kontenut tas-sors tiegħek.
• Traskrizzjonijiet, traduzzjonijiet, u metadata tas-segmenti jistgħu jintbagħtu lil fornituri terzi tal-lingwa u tad-diskors biss biex iwettqu l-passi tal-ipproċessar li titlob.

4. Fornituri ta' Servizzi ta' Partijiet Terzi

Aħna ma nbigħux l-informazzjoni personali tiegħek. Aħna naqsmu d-dejta ma' fornituri ta' servizzi fdati li jgħinuna noperaw is-Servizz, soġġetti għal obbligi ta' kunfidenzjalità kuntrattwali u protezzjoni tad-dejta. Dawn jinkludu:

• Amazon Web Services ( AWS ): Cloud hosting, ħażna ta' oġġetti (S3), awtentikazzjoni ( Cognito ), u email transazzjonali ( SES ).
• Stripe : Servizzi ta' portal ta' kontijiet, ipproċessar ta' pagamenti, abbonamenti.
• Deepgram : Traskrizzjoni minn diskors għal test u allinjament fil-livell tal-kelma fuq l-awdjo li tissottometti.
• Google Cloud : Traduzzjoni awtomatika u sinteżi minn test għal diskors.
• Anthropic : Ipproċessar ta' mudelli lingwistiċi kbar għar-raffinament tat-traduzzjoni, l-evalwazzjoni tal-kwalità, u l-assistent tar-reviżjoni fl-app.

Meta tistieden reviżuri, inti tagħtina struzzjonijiet biex naqsmu l-aċċess għall-proġett ma' dawk l-individwi. Meta tikkonfigura API webhooks, id-dejta tal-istatus tax-xogħol tintbagħat lill-URLs li tispeċifika. Inti responsabbli għall-prattiki tal-privatezza tal-endpoints tal-webhook magħżula tiegħek.

5. Żamma tad-Data

Aħna nżommu l-kontenut imtella' tal-proġett (vidjows, awdjo, traskrizzjonijiet, u esportazzjonijiet) sabiex tkun tista' terġa' lura biex teditja, tirrevedi, u terġa' tippubblika x-xogħol mingħajr ma terġa' tibda mill-ġdid. Il-perjodi ta' żamma jvarjaw skont it-tip ta' dejta:

• Kontenut tal-proġett: Jinżamm sakemm tħassar il-proġett jew titlob għat-tħassir.
• Informazzjoni dwar il-kont: Miżmuma għat-tul tal-ħajja tal-kont tiegħek u kif meħtieġ biex tikkonforma mal-obbligi legali.
• Reġistri tal-kunsens u tal-awditjar: Miżmuma biex jappoġġjaw ir-responsabbiltà, l-investigazzjoni tal-abbuż, u l-kooperazzjoni mad-detenturi tad-drittijiet, kif deskritt fil EULA tagħna.
• Rekords tal-kontijiet: Miżmuma kif meħtieġ għall-kontabilità, it-taxxa, u r-riżoluzzjoni tat-tilwim.

Biex titlob it-tħassir tal-kont jew tal-kontenut tal-proġett tiegħek, ikkuntattja Xi rekords jistgħu jinżammu fejn meħtieġ mil-liġi jew għal skopijiet leġittimi ta' negozju (pereżempju, kontijiet u rekords tal-verifika tal-kunsens).

6. Cookies u Ħażna tal-Browser

Addavox juża cookies strettament meħtieġa u ħażna tal-browser tal-ewwel parti biss. Ma nużawx cookies ta' analitika, reklamar, retargeting, jew cross-site tracking fuq is-Servizz. Peress li ma npoġġux cookies mhux essenzjali, ma nurux banner ta' kunsens għall-cookies. Jekk nintroduċu cookies mhux essenzjali fil-futur, se naġġornaw din il-politika u nitolbu l-kunsens tiegħek qabel ma dawk it-teknoloġiji jiġu attivati.

6.1 Cookies li Nwaqqfu

• sessjoni ( HttpOnly cookie) — iżżommok illoggjat fil-kont tiegħek. Tul: sa 30 jum, jew sakemm tagħmel login. Skop: awtentikazzjoni (strettament meħtieġa).
• oauth_state ( HttpOnly cookie) — użat biss waqt is-sign-in ta' Google biex jipprevjeni l-falsifikazzjoni ta' talbiet bejn is-siti. Tul: imħassar meta s-sign-in jitlesta. Skop: sigurtà (strettament neċessarju).

6.2 Ħażna tal-Browser li Nużaw

Aħna nużaw ukoll sessionStorage u localStorage tal-ewwel parti fuq l-apparat tiegħek għall-istess skopijiet essenzjali:

• Flussi ta' awtentikazzjoni — valuri temporanji waqt is-sign-in ta' Google (pereżempju, verifikatur PKCE u token tal-istat), jitneħħew meta s-sign-in jitlesta.
• Sigurtà tas-sessjoni — melħ speċifiku għall-apparat użat mal-kriptografija tal-browser biex jgħin fil-protezzjoni ta' talbiet awtentikati.
• Kontinwità tas-servizz — tkomplija ta' uploads interrotti, preservazzjoni ta' abbozzi ta' proġetti li jkunu għaddejjin (pereżempju, wara ridirezzjoni tal-kontijiet), u s-salvataġġ tal-progress tar-reviżjoni fi ħdan proġett.
• Il-preferenzi tiegħek — shortcuts tal-għażla tal-lingwa, għażla fakultattiva ta' apparat tal-mikrofonu għal teħid tal-vuċi rreġistrati, u l-istat tan-notifika tar-reviżur fil-browser tiegħek.

6.3 Paġni ta' Ħlas ta' Partijiet Terzi

Meta tixtri abbonament jew krediti, tiġi ridirett lejn il-paġna tal-ħlas ospitata ta' Stripe . Stripe jista' jistabbilixxi l-cookies tiegħu stess fuq stripe.com skont il-politika ta' privatezza ta' Stripe . Addavox ma jikkontrollax dawk il-cookies.

6.4 Immaniġġjar tal-Cookies u l-Ħażna

Tista' tħassar il-cookies u d-dejta tas-sit permezz tas-settings tal-browser tiegħek fi kwalunkwe ħin. Jekk tagħmel dan, se tagħlaq is-sistema tiegħek u tista' tneħħi l-abbozzi ssejvjati, il-pointers tat-tkomplija tat-tlugħ, u l-preferenzi fil-browser. Peress li l-cookies tagħna huma strettament meħtieġa biex nipprovdu s-Servizz, id-diżattivazzjoni tagħhom se żżommok milli tibqa' illoggjat jew tuża karatteristiċi awtentikati.

7. Protezzjoni u Sigurtà tad-Data

Aħna nimplimentaw salvagwardji standard tal-industrija, inklużi:

• Kriptaġġ tad-dejta fi tranżitu (TLS) u waqt il-mistrieħ fil-ħażna tas-sħab.
• Kontrolli tal-aċċess li jillimitaw l-aċċess tal-impjegati għal dejta personali fuq bażi ta' ħtieġa ta' għarfien.
• Ħażna hashed taċ-ċwievet API u ġestjoni sigura tas-sessjonijiet.
• Aħna ma nbigħux dejta personali għal skopijiet ta' kummerċjalizzazzjoni.

8. Id-Drittijiet Tiegħek

Skont il-lokalità tiegħek, jista' jkollok id-dritt li titlob aċċess għal, korrezzjoni ta', tħassir ta', jew kopja tad-dejta personali tiegħek, u li tagħżel li ma tipparteċipax f'ċertu pproċessar. Ir-residenti ta' California jista' jkollhom drittijiet addizzjonali skont il-__ CCPA / CPRA , inkluż id-dritt li jkunu jafu liema informazzjoni personali niġbru u kif nużawha, u d-dritt li jitolbu tħassir (soġġett għal eċċezzjonijiet).

Tista' titlob:

• Aċċess u Portabbiltà — kopja tad-dejta personali li għandna dwarek.
• Korrezzjoni — aġġornamenti għal informazzjoni tal-kont mhux preċiża jew mhux kompluta.
• Tħassir — tneħħija tal-kont jew tal-kontenut tal-proġett tiegħek, fejn legalment permess.
• Tneħħija ta' komunikazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni — fejn applikabbli. (Is -Servizz ma jużax cookies mhux essenzjali; ara t-Taqsima 6.)

Biex teżerċita dawn id-drittijiet, ikkuntattja Ir-reviżuri mistiedna jistgħu jikkuntattjawna direttament rigward isimhom u l-indirizz elettroniku tagħhom maħżun għall-istediniet għar-reviżjonijiet.

9. Trasferimenti Internazzjonali ta' Dejta

Addavox huwa bbażat fl-Istati Uniti. Jekk taċċessa s-Servizz minn barra l-Istati Uniti, id-dejta tiegħek tista' tiġi trasferita lejn, maħżuna, u pproċessata fl-Istati Uniti u f'pajjiżi oħra fejn joperaw il-fornituri tas-servizzi tagħna. Nieħdu passi mfassla biex niżguraw salvagwardji xierqa għal trasferimenti bħal dawn konsistenti mal-liġi applikabbli.

10. Aġġornamenti għal Din il-Politika

Nistgħu naġġornaw din il-politika biex tirrifletti bidliet legali, tekniċi, jew tas-servizz. L-aġġornamenti huma ppubblikati f'din il-paġna b'data effettiva riveduta u l-aħħar data aġġornata. Tibdil materjali jista' jiġi kkomunikat ukoll permezz ta' email jew permezz tas-Servizz. L-użu kontinwu tiegħek wara d-data effettiva jikkostitwixxi aċċettazzjoni tal-politika aġġornata.

11. Ikkuntattjana

Jekk għandek xi mistoqsijiet dwar din il-Politika ta' Privatezza jew dwar kif nittrattaw id-dejta tiegħek, ikkuntattjana: