Minn upload wieħed għal kull lingwa
Int iżżomm il-kontroll f'kull pass. L-AI tagħmel ix-xogħol.
-
1
Il-punteġġ jibqa' ħaj
Qabel ma jiġi tradott xi ħaġa, Addavox jissepara d-djalogu mill-mużika u l-effetti. Il-vuċijiet biss jiġu sostitwiti — l-iskor u d-disinn tal-ħoss oriġinali jibqgħu eżattament kif kienu. Din hija d-differenza bejn film lokalizzat u wieħed vojt.
-
2
Kull kelma, b'ħin limitat
Id-diskors jiġi traskritt b'ħin fil-livell tal-kelma u punteġġjatura sħiħa, fil-lingwa sors u lest għas-sottotitoli. Il-konfini tas-segmenti jsegwu d-diskors attwali, għalhekk xejn ma jiġi maqtugħ u l-ebda nifs ma jiġi żbaljat ma' kelma.
-
3
Tradott biex jaqbel mal-mument
Linja li tieħu erba' sekondi bl-Ingliż rarament tieħu erba' sekondi bil-Ġappuniż. Addavox jadatta kull linja għall-kuntest, ir-reġistru, u l-ħin li fil-fatt għandha — sabiex it-traduzzjoni taqbel mal-mument li trid tidħol fiha, minflok ma tkun mgħobbija żżejjed jew imdaħħla 'l barra.
-
4
Mitkellem bil-vuċi tagħhom
Iġġenera kull linja b'vuċi predefinita, jew bil-vuċi tal-kelliem stess fil-lingwa fil-mira. Kull linja hija mqabbla ma' kif instema' dak il-kelliem f'dak il-mument — falsetto, f'leħen baxx baxx, jew b'diskors sħiħ. Madwar ħames sekondi ta' diskors nadif huma biżżejjed.
-
5
Imwaħħal mal-istampa
Il-linji jispiċċaw fejn spiċċaw fl-oriġinal. Ir-ritmu jsegwi l-prestazzjoni oriġinali, bil-pawżi u kollox — u d-diskors qatt ma jiġi aċċellerat sempliċement biex iġiegħel lil xi ħadd jidħol f’daqqa, għax dan hu li jagħmel dub jinstema’ bħal dub.
-
6
Immarkat fejn importanti
Kull ħaġa li s-sistema mhix kunfidenti dwarha tiġi mmarkata għal bniedem, bir-raġuni. Ma tfittixx il-problemi — jgħidulek fejn jinsabu.
-
7
Tiegħek biex ittemm
Iftaħ l-editur u ibdel kwalunkwe ħaġa: kelma, pawża, prestazzjoni. Itlob għal bidliet f'lingwaġġ sempliċi. Daħħal kelliem nattiv biex jirrevedi lingwa waħda mingħajr ma tagħtih kont. Imbagħad esporta — vidjow, awdjo, sottotitli, zkuk separati, jew fajl wieħed li jkun fih kull lingwa f'daqqa.
Dak li tieħu lura
Vidjo MP4 . Awdjo MP3 bħala taħlita sħiħa u track tal-vuċi biss. Sottotitoli bħala SRT u VTT fil-lingwa sors u f'kull lingwa fil-mira. Id-djalogu separat u z-zkuk tal-mużika/effetti. Jew MP4 wieħed li jġorr l-awdjo oriġinali flimkien ma' kull lingwa ddabbjata bħala tracks separati li jistgħu jintgħażlu, bis-sottotitoli inkorporati.
Limiti
Sa 3 sigħat u 12 GB għal kull fajl. Kull ħaġa akbar tista' tiġi mbiddla fid-daqs jew maqsuma. Jekk fajl jaqbeż il-limiti, jiġi miċħud qabel l-ipproċessar u jiġi rimborżat awtomatikament.