Alt er inkludert, på alle planer
Ikke all lokalisering er like. Abonnementene varierer bare etter hvor mange minutter du får – alle funksjonene nedenfor er tilgjengelige på alle.
Lokalisering
Full AI-lokalisering
Last opp én gang, og agenten tar det fra ende til annen.
Stemme- og bakgrunnsseparasjon
Deler lyden inn i ren dialog og et separat musikk-/effektspor, slik at den originale musikken overlever dubbingen.
Tale til tekst
Fulle setninger med tegnsetting, klare for undertekster og teksting for hørselshemmede – på 80 kildespråk i 154 regionale varianter.
Transkreasjon
Mer enn oversettelse – hver linje er tilpasset kontekst, register og lengden på den opprinnelige leveringen, slik at den passer til kildelyden ytring for ytring.
Frasetiming
Pauser og leveringstempo samsvarte med timingen av kildefremførelsen.
Stemmetilpasning
Beholder talerens vokale karakter samtidig som den høres morsmålsaktig ut på målspråket.
Emosjonell tone
Formidler den emosjonelle fremføringen av hver ytring til målspråket.
Kjønnsdeteksjon
Vår egen modell oppdager hver taleres vokale kjønn for hvert segment, slik at en passende stemme velges automatisk i stedet for gjettet.
Matchet gjennom en forestilling
Hver linje matches med stemmen slik den hørtes ut i det øyeblikket. En taler som faller til en hvisking eller glir over i falsett, matches slik de faktisk hørtes ut – ikke flatet ut til én stemme for hele videoen.
Undertekster
Automatisk generering av undertekster på både kilde- og målspråket.
Flere målspråk
Lokaliser én enkelt opplasting til så mange språk du trenger – 154 målspråk på tvers av 80 språk, med 2782 stemmer.
Redaktør
AI-en jobber for deg, ikke omvendt
Alt Addavox produserer er et utgangspunkt du kan endre.
Hør hvert lag separat
En tresporsmikser setter bakgrunnen, den originale stemmen og dubbingen under uavhengig kontroll. Soloer hvilken som helst av dem, eller balanser alle tre.
Form en hvilken som helst linje
Hvert segment har sin egen EQ, gain og panorering. Juster én linje uten å berøre resten, og kopier deretter den behandlingen til hele prosjektet.
Tidsjustering for hånd
Dra en bølgeform for å flytte den. Trekk i en kant for å trimme den. Del en linje ved avspillingshodet. Transkriber en passasje på nytt ved å dra over den.
Spør i stedet for å jakte
Fortell assistenten hva du vil. «Fortell denne vitsen på nytt slik at den fungerer kulturelt på fransk.» «Denne er for lang, gjør den kortere.» «Gi nytt navn til dette begrepet overalt.» Prosjektomfattende endringer forhåndsvises for bekreftelse før noe blir brukt.
Sjekk betydningen
Oversett en linje tilbake for å se hva den faktisk sier på ditt eget språk. Parafraser den kortere eller lengre uten å oversette fra bunnen av på nytt.
Styr forestillingen
Spill inn målspråket du leser opp selv i nettleseren, og få det deretter gjengitt med den opprinnelige talerens stemme. Bland opptil fire referansesegmenter for en jevnere samsvar.
Undertekster som samsvarer
Angi tegn per linje for kilde eller mål. Det du forhåndsviser er hva den eksporterte SRT og VTT inneholder.
Jobb slik du liker
Alle hurtigtaster og berøringsbevegelser er dokumentert ved siden av redigeringsprogrammet. Det er faktisk brukbart på et nettbrett.
En komplett lokaliseringsredigerer
- Rediger transkripsjon og oversettelse side om side
- Slå sammen og del segmenter med ett klikk
- Juster timingen – flytt, komprimer, utvid og trim lyd slik at den passer til kilden
- Legg til og rediger pauser mellom segmenter
- Regenerer stemmetilpasset lyd for ethvert segment
- Normaliser fremføringen på tvers av en taler for å jevne ut den emosjonelle tonen
- Direkte stemmetalent: ta opp målspråkets fremføring i redigeringsprogrammet, og gjengi deretter stemmen til den opprinnelige talerens stemme.
- Bland opptil fire referansesegmenter for en jevnere stemmetilpasning
- Forkort eller utdyp en linje slik at den passer til timingen, uten å oversette på nytt
- Oversett en linje tilbake for å sjekke betydningen på ditt eget språk
- Full lydmikser – 3-bånds EQ, høypassfilter, forsterkning, panorering og bypass per ytring
- Innebygd referanse for alle hurtigtaster og berøringsbevegelser, ved siden av redigeringsprogrammet
AI-agent
En AI-lokaliseringsagent
Be om endringer i et enkelt språk i stedet for å lete gjennom menyer.
- Rett en transkripsjon eller oversettelse ved å beskrive problemet
- Oversett på nytt i et mer formelt eller mer uformelt register
- Tilpass en vits eller et idiom slik at det treffer kulturelt
- Forkort en linje som går forbi kildetidspunktet
- Riktig kjønns- og pronomenvalg
- Hopp til et hvilket som helst segment etter hva det sier
- Gjør endringer på tvers av prosjektet – gi nytt navn til et begrep overalt, endre stilen på en gruppe segmenter – forhåndsvises for bekreftelse før noe brukes
Samarbeidet
Skaff deg en morsmålstalende uten etableringskostnader
Ingen kontoer. Ingen lisenser. Ingen onboarding-samtale.
Inviter via e-post
En anmelder får en lenke, ikke en konto. De åpner den og begynner å jobbe.
Begrenset til ett språk
En anmelder som er invitert til fransk, ser fransk. Denne grensen håndheves på serverne våre, ikke skjult i grensesnittet – slik at en anmelder ikke kan nå et språk de ikke ble invitert til.
Arbeid samtidig
Flere anmeldere kan jobbe i ett prosjekt samtidig. Du kan se hvem som er pålogget og hva de jobber med mens de gjør det.
Endringene trer i kraft umiddelbart
Når en korrekturleser redigerer en linje, genereres lyden av den linjen automatisk på nytt. Ingen ny kjøring, ingen ny eksport.
Du beholder kontrollen
Lenker utløper om syv dager og kan tilbakekalles umiddelbart. Hver endring registrerer hvem som gjorde den, hva den var og hva den ble.
Stemme
2782 stemmer. Eller den du allerede har.
Hold taleren publikum allerede kjenner, på et språk de ikke kjenner.
Stemmen deres, på 154 steder
Bær en taleres vokale karakter til 154 mållokaliteter på tvers av 80 språk. Det er ingen minimumslengde: Addavox kan stemmematche et enkelt talt ord, og kvaliteten forbedres med lengre ytringer på omtrent 3–5 sekunder eller mer.
Matchet øyeblikk for øyeblikk
Folk snakker ikke i ett register. De faller ned til en hvisking, hopper til falsett, lener seg inn i en linje. Addavox matcher hvert segment med hvordan taleren faktisk hørtes ut i det øyeblikket, i stedet for å gjennomsnittsgjøre dem til én enkelt stemme for hele videoen.
Følelser bærer
Den emosjonelle fremføringen av hver linje overføres til målspråket, ikke bare ordene.
Eller velg fra katalogen
2782 forhåndsinnstilte stemmer for når du ikke trenger – eller ikke har samtykke til – den opprinnelige talerens stemme.
Stabilere når du vil ha det
Bland opptil fire ekstra referansesegmenter for å bygge en mer konsistent match for en vanskelig linje.
Regissér det selv
Spill inn fremføringen på målspråket i redigeringsprogrammet, og få den deretter gjengitt med den opprinnelige talerens matchende stemme.
Stemmetilpasning, ikke stemmekloning
De fleste AI-stemmeteknologier kloner stemmer. Addavox matcher dem. Forskjellen er viktig for alle som har stemmen sin i videoen.
Stemmekloning
En lagret kopi av en stemme
De fleste stemmekloningsteknologier lagrer personens stemme og bygger en klon av den. Den klonen kan deretter si hvilken som helst tekst, når som helst, lenge etter innspillingen.
Addavox stemmetilpasning
En innfødt fremføring, setning for setning
Addavox fanger talerens tonefall, vokale kvaliteter og følelser i minnet, én setning om gangen, og lager en ny stemme på målspråket som er utformet for å høres naturlig ut på det språket. Ingen stemmeavtrykk, stemmemodeller eller klonede stemmer lagres.
Det gjør Addavox til et dårlig verktøy for deepfakes, per design. Fokuset vårt er en innebygd opplevelse for målgruppen.
Tillit
Bygget for lokalisering. Ikke for etterligning.
Stemme-AI vinner tillit gjennom det den nekter å gjøre.
En stemme kan ikke gjenskapes på sitt eget språk
Addavox overfører en stemme til et språk taleren ikke snakker. Den vil ikke regenerere stemmen på morsmålet. Denne ene begrensningen er det som gjør teknologien nyttig for dubbing og ubrukelig for imitasjon.
Samtykke er en port, ikke en avkrysningsboks
Stemmetilpasset lokalisering kan ikke starte før noen bekrefter, med navn, at de har talerens samtykke og rettighetene til innholdet. Denne bekreftelsen er tidsstemplet, må være oppdatert og er registrert med prosjektet. Standard syntetisk stemmelokalisering behandler ikke talerens stemme i det hele tatt og krever ikke noe samtykke.
Stemmedata lagres aldri
Stemmetilpasning skjer i minnet, én setning om gangen, mens jobben kjører. Ingen stemmeavtrykk, stemmemodell eller klonet stemme lagres etterpå, så det bygger seg ikke opp noe stemmebibliotek bak prosjektene dine. Prosjektets egne medier, videoen du lastet opp og den lokaliserte lyden Addavox produsert, forblir i prosjektet ditt til du sletter den.
Automatisk refusjon når en jobb ikke kan leveres
En jobb som mislykkes, en fil som overskrider grensen, en kansellering: alt refunderes automatisk. Du blir aldri belastet for arbeid du ikke har mottatt, og du trenger ikke å spørre.
Enhver endring kan tilskrives
Hver redigering, din eller en anmelders, registrerer hvem som gjorde den, hva den var før, og hva den ble.
Anmeldere ser bare språket sitt
Håndheves på våre servere. Lenker utløper om syv dager og kan tilbakekalles umiddelbart.