Addavox Logo

Fra én opplasting til alle språk

Du beholder kontrollen i hvert trinn. AI-en gjør arbeidet.

Fra én opplasting til alle språk Du laster opp én gang og tar det siste ordet. Alt i mellomtiden håndteres av AI-en. Du Håndtert av AI Du 1 opplasting Dialog splittet poengsum urørt Transkribert og transskapt Uttalt og tilpasset bildet Din anmeldelse Gjennomgang av morsmålstalende Alle språk ute
Du laster opp én gang og tar det siste ordet. Alt i mellomtiden håndteres av AI-en.
  1. 1

    Scoren overlever

    Før noe blir oversatt, skiller Addavox dialogen fra musikken og effektene. Bare stemmene erstattes – det originale musikkstykket og lyddesignet forblir nøyaktig slik de var. Det er forskjellen mellom en lokalisert film og en uthulet film.

  2. 2

    Hvert ord, tidsbestemt

    Tale transkriberes med ordnivåtiming og full tegnsetting, på kildespråket og klar for undertekster. Segmentgrenser følger den faktiske talen, slik at ingenting klippes og ingen åndedrag forveksles med et ord.

  3. 3

    Oversatt for å passe øyeblikket

    En linje som varer fire sekunder på engelsk, tar sjelden fire sekunder på japansk. Addavox tilpasser hver linje for kontekst, register og tiden den faktisk har – slik at oversettelsen passer øyeblikket den må lande i, i stedet for å bli stappet inn eller polstret ut.

  4. 4

    Snakket med stemmen deres

    Generer hver linje med en forhåndsinnstilt stemme, eller med talerens egen stemme overført til målspråket. Hver linje matches med hvordan taleren hørtes ut i det øyeblikket – falsett, hvisking eller full fremføring. Omtrent fem sekunder med ren tale er alt som skal til.

  5. 5

    Tilpasset til bildet

    Linjene lander der de landet i originalen. Tempoet følger den opprinnelige fremføringen, med pauser og det hele – og talen økes aldri bare for å tvinge frem et anfall, for det er det som får en dub til å høres ut som en dub.

  6. 6

    Flagget der det er viktig

    Alt systemet ikke er sikker på blir flagget for et menneske, med en begrunnelse. Du leter ikke etter problemer – du får beskjed om hvor de er.

  7. 7

    Din til å fullføre

    Åpne redigeringsprogrammet og endre hva som helst: et ord, en pause, en fremføring. Be om endringer i et enkelt språk. Få inn en morsmålstalende til å gjennomgå ett språk uten å gi dem en konto. Eksporter deretter – video, lyd, undertekster, separate stilker eller en enkelt fil som inneholder alle språk samtidig.

Det du får tilbake

MP4 video. MP3-lyd som en full miks og et spor med kun tale. Teksting som SRT og VTT på kildespråket og alle målspråk. De separerte dialog- og musikk-/effektstammene. Eller en enkelt MP4 som inneholder den originale lyden pluss alle dubbede språk som separate valgbare spor, med innebygde tekstinger.

Grenser

Opptil 3 timer og 12 GB per fil. Alt som er større kan endres i størrelse eller deles. Hvis en fil overskrider grensene, blir den avvist før behandling og refundert automatisk.

Utforsk i dybden