ADDAVOX

1. Beskrivelse av tjenesten

Addavox tilbyr en AI-drevet lyd- og videolokaliseringstjeneste som oversetter talt innhold fra et kildespråk til ett eller flere målspråk, samtidig som den bevarer de tonale egenskapene til den opprinnelige talerens stemme. Tjenesten behandler stemmekarakteristikker flyktig i flyktig minne (RAM) setning for setning for å modifisere syntetisert tale. Ingen vedvarende stemmemodell, stemmeavtrykk eller biometrisk mal opprettes, lagres på disk eller beholdes utover sanntidsbehandlingen av hver enkelt setning.

1.1 Arkitektur for kortvarig prosessering

Addavox behandler taledata midlertidig med hensikt. Mer spesifikt:

• Stemmekarakteristikker hentes kun ut i flyktig minne (RAM) mens én enkelt setning behandles.
• Disse egenskapene brukes utelukkende til å justere en allerede syntetisert stemmeutgang for å gjenspeile den opprinnelige talerens tonale kvaliteter i øyeblikket, inkludert eventuelle miljømessige eller emosjonelle variasjoner som finnes i kildelyden.
• Når en setning er syntetisert på målspråket, frigjøres stemmekarakteristikkene fra minnet før neste setning behandles.
• Ingen stemmeklonefiler, stemmemodeller, stemmeavtrykk eller biometriske maler skrives til disk eller lagres i noe permanent lagringsmedium. Slike egenskaper overføres ikke til tredjeparter for lagring eller gjenbruk.
• Det er teknisk umulig innenfor arkitekturen vår å gjenbruke, rekonstruere eller omfordele noen talerens stemmekarakteristikker etter at behandlingen er fullført.

1.2 Tjenestenivåer

Addavox tilbyr to lokaliseringsmoduser:

(a) Stemmetilpasset lokalisering. Denne modusen bruker den flyktige prosesseringsarkitekturen beskrevet i avsnitt 1.1 for å produsere lyd på målspråket som gjenspeiler den opprinnelige talerens tonale kvaliteter. Denne modusen krever eksplisitt samtykke fra alle identifiserbare talere i det innsendte innholdet og er underlagt samtykkekravene i avsnitt 2.B.

(b) Standard lokalisering. Denne modusen produserer lyd på målspråket ved hjelp av Addavox sitt bibliotek med forhåndsbygde syntetiserte stemmer. Ingen stemmekarakteristikker fra de opprinnelige høyttalerne blir behandlet, ekstrahert eller referert til på noen måte. Utdataene bruker generiske mannlige og/eller kvinnelige stemmer og replikerer eller tilnærmer seg ikke den opprinnelige talerens stemme. Avhengig av målspråket kan stemmevalget være begrenset (for eksempel til én mannlig og én kvinnelig stemme), noe som resulterer i utdata som fungerer som en tolket gjengivelse av kildeinnholdet i stedet for en høyttalermatchet lokalisering. Denne modusen krever ikke talerens samtykke, ettersom ingen talerens stemmedata behandles.

Brukeren velger den aktuelle modusen ved hver lokaliseringsjobb. Hvis brukeren ikke bekrefter samtykkekravene for stemmetilpasset lokalisering, vil tjenesten som standard bruke standard lokalisering.

1.3 Tillatt bruk

Tjenesten er utelukkende utviklet for lokalisering og oversettelse av lyd- og videoinnhold. Utdataene er strengt begrenset til en målspråkversjon av innhold som faktisk ble sagt av den opprinnelige taleren. Tjenesten er ikke utviklet for, og skal ikke brukes til, opprettelse av deepfakes, syntetisk etterligning, fabrikkert tale eller noe innhold som ville tilskrive uttalelser til en taler som de faktisk ikke kom med i kildeopptaket.

1.4 Tredjepartsbehandling

For å levere Tjenesten kan Addavox overføre opplastede lyd-, video-, transkripsjons- og relaterte metadata til tredjepartsleverandører av tale, oversettelse og språkmodeller utelukkende med det formål å utføre behandlingen du ber om (for eksempel transkripsjon, oversettelse, tekst-til-tale og kvalitetsvurdering). Dette er forskjellig fra den flyktige behandlingen av stemmekarakteristikker beskrevet i avsnitt 1.1. Tredjepartsleverandører er kontraktsmessig forbudt å bruke innholdet ditt til å trene generelle modeller for sine egne formål. Detaljer er angitt i vår personvernerklæring .

1.5 AI-assistert redigering

Tjenesten inkluderer en AI-drevet gjennomgangsassistent som kan foreslå eller redigere oversettelser, timing og relaterte segmentdata etter din anvisning. AI-genererte forslag kan være unøyaktige eller ufullstendige. Du er eneansvarlig for å gjennomgå og godkjenne alt endelig lokalisert innhold før publisering eller distribusjon.

2. Brukerrepresentasjoner, garantier og forpliktelser

2.A Forpliktelser for alle brukere (begge tjenestenivåer)

Uansett hvilken lokaliseringsmodus du velger, erklærer, garanterer og forplikter du deg til å:

2.1 Eierskap eller lisens. Du eier eller har en gyldig lisens til lyd- eller videoinnholdet du sender inn til Tjenesten («Innsendt innhold»), inkludert alle underliggende immaterielle rettigheter, og har juridisk myndighet til å sende det inn for lokalisering og til å lage avledede verk fra det.

2.2 Lovlig bruk (generelt). Din bruk av Tjenesten og alt innsendt innhold er i samsvar med alle gjeldende lover og forskrifter, inkludert lover om immaterielle rettigheter, og du skal ikke bruke resultatet fra noen av tjenestenivåene til å lure, bedra, ærekrenke, trakassere eller på annen måte skade noen person.

2.B Ytterligere forpliktelser for stemmetilpasset lokalisering

Hvis du velger Stemmetilpasset lokalisering, erklærer, garanterer og forplikter du deg i tillegg til at:

2.3 Samtykke fra talerens side. Du har innhentet alle nødvendige rettigheter, tillatelser, lisenser og uttrykkelig informert samtykke fra alle identifiserbare personer hvis stemme vises i det innsendte innholdet. Dette inkluderer, uten begrensning, samtykke til å: (a) behandle deres stemmekarakteristikker midlertidig med det formål å lage en lokalisert versjon av det innsendte innholdet; (b) produsere en oversatt lydutgang som gjenspeiler de tonale egenskapene til stemmen deres; og (c) distribuere det resulterende lokaliserte innholdet på den måten du har til hensikt.

2.4 Samsvar med biometriske regler og personvernregler. Din bruk av Voice-Matched Localization er i samsvar med alle gjeldende personvernlover, lover om biometriske data (som Illinois Biometric Information Privacy Act, Texas Capture or Use of Biometric Identifier Act og sammenlignbare lover), lover om retten til publisitet og alle gjeldende forskrifter om AI eller syntetiske medier.

2.5 Ingen bruk av deepfake eller etterligning. Du skal ikke bruke resultatet fra Voice-Matched Localization til å fabrikkere, feilaktig fremstille eller feilaktig tilskrive utsagn, uttrykk eller ytringer til noen enkeltperson.

2.6 Samtykkedokumentasjon. Du skal føre skriftlige oversikter over alle samtykker innhentet fra personer hvis stemmer vises i innsendt innhold behandlet via Voice-Matched Localization. Du skal gjøre slike oversikter tilgjengelige for Addavox på rimelig forespørsel, inkludert som svar på ethvert krav eller forespørsel fra en person som hevder at stemmen deres ble behandlet uten autorisasjon.

2.7 Innspilte stemmeopptak. Hvis du tar opp erstatningslyd i tjenesten, erklærer du at du har rett til og eventuelt nødvendig samtykke til å bruke opptaket til lokalisering, og at stemmetilpasset behandling av slike opptak er underlagt de samme forpliktelsene i denne seksjonen 2.B.

2.8 Nøyaktig informasjon. All informasjon du oppgir til Addavox i forbindelse med tjenesten, inkludert kontoregistreringsinformasjon og samtykkeerklæringer, er sannferdig, nøyaktig og fullstendig.

2.C Anmeldere og samarbeidspartnere

Hvis du inviterer tredjeparter til å gjennomgå eller redigere lokalisert innhold, erklærer du at du har myndighet til å gi dem tilgang til det innsendte innholdet, og at tilgangen deres er begrenset til å gjennomgå eller forbedre lokaliseringen. Du er fortsatt ansvarlig for alle handlinger som utføres via kontoen din og for alle personer du inviterer til å få tilgang til prosjektene dine.

2.D API Tilgang

Hvis du bruker den programmatiske API , er du bundet av denne avtalen og må: (a) holde API nøkler konfidensielle og sikre; (b) oppgi nøyaktige samtykkeerklæringer med hver lokaliseringsforespørsel, inkludert talesamtykke ved bruk av stemmetilpasset lokalisering; (c) sørge for at webhook-tilbakekalls-URL-er du konfigurerer, drives sikkert og i samsvar med gjeldende lov; og (d) ikke bruke API til å omgå bruksgrenser, fakturering eller tilgangskontroller.

3. Samtykkeverifisering og samarbeid

3.1 Valg og bekreftelse av modus per jobb

Hver gang du sender inn innhold for lokalisering, vil du bli presentert for et valg mellom Stemmetilpasset lokalisering og Standardlokalisering. Hvis du velger Stemmetilpasset lokalisering, må du bekrefte at du har innhentet alle nødvendige samtykker fra talere og innholdsrettigheter som beskrevet i avsnitt 2. Hvis du ikke gir denne bekreftelsen, eller hvis du avslår, vil Tjenesten fortsette å bruke Standardlokalisering med kun syntetiserte stemmer. Dette modusvalget og enhver tilhørende bekreftelse er en vesentlig betingelse for din bruk av Tjenesten for hver jobb.

3.2 Rapportering og samarbeid om misbruk

Addavox har en rapporteringsmekanisme der enhver person kan spørre om stemmen deres har blitt behandlet gjennom Tjenesten uten deres samtykke. Dersom Addavox mottar en slik forespørsel eller et slikt krav:

• Addavox vil samarbeide med saksøker ved å oppgi informasjon som identifiserer brukeren som sendte inn det relevante innholdet, i den grad det er tillatt i henhold til gjeldende lov.
• Du samtykker i at din identitet og kontaktinformasjon utleveres til enhver person eller autorisert representant som fremsetter en troverdig påstand om at deres stemme ble behandlet uten samtykke.
• Du samtykker i å samarbeide i god tro med enhver etterforskning eller løsning av slike krav.

3.3 Oppbevaring av journaler

Addavox vedlikeholder revisjonslogger som identifiserer hvilke brukerkontoer som sendte inn innhold for lokalisering, dato og klokkeslett for behandlingen, de involverte språkene og hvilket tjenestenivå (Voice-Matched eller Standard) som ble brukt. Disse loggene inneholder ingen stemmedata, stemmekarakteristikker eller biometrisk informasjon. De oppbevares for ansvarlighet og samarbeid med rettighetshavere.

4. Abonnementer og betaling

Enkelte funksjoner i Tjenesten krever et betalt abonnement eller kjøp av brukskreditter. Ved å abonnere eller kjøpe kreditter godtar du prisene, faktureringsintervallene, inkluderte bruksgrenser og overforbrukssatser som presenteres på kjøpstidspunktet. Betalinger behandles av Stripe ; Addavox lagrer ikke alle dine betalingskortdetaljer.

Abonnementer fornyes automatisk med mindre de kanselleres før slutten av inneværende faktureringsperiode. Du kan administrere eller kansellere abonnementet ditt via faktureringsportalen eller kontoinnstillingene. Manglende betaling av gjeldende avgifter kan føre til suspensjon av betalte funksjoner eller oppsigelse av kontoen, med forbehold om eventuelle respitperioder som er meddelt til deg.

Med unntak av der det er lovpålagt, refunderes ikke gebyrer. Addavox kan endre priser for fremtidige faktureringsperioder med rimelig varsel. Fortsatt bruk etter en prisendring utgjør aksept av den nye prisen for påfølgende perioder.

5. Skadesløsholdelse

5.1 Brukerens skadesløsholdelse

Du samtykker i å holde skadesløs, forsvare og holde Addavox Inc., dets ledere, direktører, ansatte, agenter, tilknyttede selskaper, etterfølgere og stedfortredere skadesløse fra og mot alle krav, skader, tap, ansvar, kostnader og utgifter (inkludert rimelige advokatsalærer) som oppstår som følge av eller er relatert til:

• Ditt brudd på enhver representasjon, garanti eller forpliktelse i denne avtalen;
• Din innsending av innhold som du ikke hadde alle nødvendige rettigheter og samtykker til;
• Ethvert krav fra en tredjepart om at stemmen deres ble behandlet gjennom Tjenesten via kontoen din uten deres tillatelse;
• Din bruk av tjenestens resultater på noen måte som ikke er autorisert av denne avtalen;
• Ditt brudd på gjeldende lov eller forskrift i forbindelse med din bruk av Tjenesten;
• Handlinger utført av anmeldere eller andre samarbeidspartnere du inviterer til å få tilgang til prosjektene dine.

5.2 Delt ansvar

Du erkjenner at Addavox tilbyr et lokaliseringsverktøy og ikke uavhengig verifiserer samtykkene eller rettighetene du påstår å ha. Du har hovedansvaret for å sikre at alle juridiske krav er oppfylt med hensyn til innholdet du sender inn. Addavox sine forpliktelser er begrenset til å behandle innholdet ditt som beskrevet i avsnitt 1, opprettholde den flyktige behandlingsarkitekturen og samarbeide med rettighetshavere som beskrevet i avsnitt 3.

6. Ansvarsbegrensning

I DEN GRAD GJELDENDE LOV TILLATER DET, SKAL ADDAVOX IKKE VÆRE ANSVARLIG FOR INDIREKTE, TILFELDIGE, SPESIELLE, FØLGESKADER ELLER STRAFFERETTERSTATNINGER, ELLER TAP AV FORTJENESTE ELLER INNTEKTER, UANSETT DET PÅSTÅR DIREKTE ELLER INDIREKTE, ELLER TAP AV DATA, BRUK, GOODWILL ELLER ANDRE IMMATERIELLE TAP SES , SOM FØLGE AV (A) DIN BRUK AV ELLER MANGLENDE EVNE TIL Å BRUKE TJENESTEN; (B) UAUTORISERT TILGANG TIL ELLER BRUK AV TJENESTEN; (C) KRAV FRA TREDJEPARTER SOM OPPSTÅR FRA DIN INNLEVERING AV INNHOLD UTEN RIKTIG SAMTYKKE ELLER RETTIGHETER; ELLER (D) ANDRE FORHOLD KNYTTET TIL TJENESTEN.

ADDAVOX' TOTALE ANSVAR FOR ALLE KRAV SOM OPPSTÅR FRA ELLER ER RELATERT TIL DENNE AVTALEN SKAL IKKE OVERSKRIDE BELØPET DU BETALTE TIL ADDAVOX FOR TJENESTEN I DE TOLV (12) MÅNEDENE SOM GIKK FORUT FOR HENDELSEN SOM GAV ANLEDNING TIL KRAVET.

7. Oppsigelse av konto

7.1 Oppsigelse ved brudd

Addavox forbeholder seg retten til å suspendere eller avslutte kontoen din uten forvarsel hvis Addavox med rimelighet mener at du har brutt noen bestemmelse i denne avtalen, inkludert, men ikke begrenset til, å sende inn innhold uten gyldig samtykke eller bruke tjenesten til forbudte formål.

7.2 Retningslinjer for gjentatte overtredelsesbrudd

Addavox har en policy for gjentatte brudd på opphavsretten. Brukere som er gjenstand for flere troverdige påstander om uautorisert talebehandling, vil få kontoene sine permanent avsluttet. Denne policyen er vedtatt i samsvar med gjeldende safe harbor-bestemmelser og er en vesentlig del av denne avtalen.

8. Immaterielle rettigheter

Ingenting i denne avtalen overfører noen immaterielle rettigheter fra deg til Addavox eller fra Addavox til deg, med unntak av den begrensede lisensen til å bruke Tjenesten som beskrevet her. Du beholder alle rettigheter til ditt innsendte innhold. Addavox beholder alle rettigheter til Tjenesten, dens teknologi og dens proprietære metoder. Den lokaliserte produksjonen produsert av Tjenesten er et avledet verk av ditt innsendte innhold, og du er ansvarlig for å sikre at du har rett til å lage slike avledede verk.

9. Personvern og datahåndtering

Addavox sin innsamling og bruk av personopplysninger er underlagt vår personvernerklæring , som er innlemmet i denne avtalen ved referanse. Som beskrevet i avsnitt 1.1 behandles flyktige stemmekarakteristikker utelukkende i flyktig minne og lagres aldri. Addavox samler ikke inn, lagrer eller beholder stemmeavtrykk, stemmemodeller eller biometriske maler. Opplastet innhold, kontoinformasjon, samtykkeerklæringer og revisjonslogger håndteres som beskrevet i personvernerklæringen.

9.1 Informasjonskapsler og nettleserlagring

Tjenesten bruker strengt nødvendige informasjonskapsler og førsteparts nettleserlagring (inkludert sessionStorage og localStorage ) for å autentisere deg, beskytte påloggingssikkerheten og holde tjenesten i gang slik du ber om (for eksempel forbli pålogget, gjenoppta opplastinger og bevare fremdriften for gjennomgang). Addavox bruker ikke informasjonskapsler for analyse, annonsering, retargeting eller sporing på tvers av nettsteder på tjenesten.

Fordi kun strengt nødvendige teknologier brukes, viser ikke Addavox et banner for samtykke til informasjonskapsler. Detaljer om hver informasjonskapsel- og lagringskategori, inkludert hvordan du sletter dem i nettleseren din, finner du i del 6 i personvernerklæringen. Hvis Addavox senere introduserer ikke-essensielle informasjonskapsler, vil vi oppdatere personvernerklæringen og innhente ditt samtykke der det er nødvendig før vi aktiverer dem.

10. Ansvarsfraskrivelse

TJENESTEN LEVERES «SOM DEN ER» OG «SOM TILGJENGELIG» UTEN GARANTIER AV NOE SLAG, VERKEN DIREKTE ELLER INDIREKTE, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, INDIREKTE GARANTIER OM SALGBARHET, EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL OG IKKE-KRENKELSE. ADDAVOX GARANTERER IKKE AT TJENESTEN VIL VÆRE UFORSTYRRET, FEILFRI ELLER HELT SIKKER. ADDAVOX GARANTERER IKKE NØYAKTIGHETEN ELLER KVALITETEN TIL NOEN LOKALISERT UTGIVELSE, INKLUDERT UTGIVELSE PRODUSERT ELLER FORSLÅTT AV AI-ASSISTERT REDIGERINGSFUNKSJONER.

11. Gjeldende lov og tvisteløsning

Denne avtalen skal reguleres av og tolkes i samsvar med lovene i delstaten Utah, uten hensyn til dens bestemmelser om lovkonflikter. Enhver tvist som oppstår som følge av eller i forbindelse med denne avtalen skal løses gjennom bindende voldgift administrert av American Arbitration Association i Salt Lake City, Utah, i samsvar med dens regler for kommersiell voldgift. Voldgiftsdommerens avgjørelse skal være endelig og bindende, og dom kan avsies over den i enhver domstol med jurisdiksjon.

12. Modifikasjoner

Addavox forbeholder seg retten til å endre denne avtalen når som helst ved å legge ut de reviderte vilkårene på nettstedet vårt og varsle deg via e-post eller gjennom Tjenesten. Din fortsatte bruk av Tjenesten etter ikrafttredelsesdatoen for enhver endring utgjør din aksept av de endrede vilkårene. Hvis du ikke godtar de endrede vilkårene, må du slutte å bruke Tjenesten.

13. Delbarhet

Dersom noen bestemmelse i denne avtalen anses å være ugyldig eller ikke kan håndheves, skal denne bestemmelsen håndheves i den grad det er tillatt, og de andre bestemmelsene skal forbli i full kraft og virkning.

14. Hele avtalen

Denne avtalen, sammen med personvernerklæringen og eventuelle tilleggsvilkår som presenteres ved spesifikke transaksjoner (inkludert abonnements- og betalingsvilkår), utgjør hele avtalen mellom deg og Addavox med hensyn til Tjenesten og erstatter all tidligere eller samtidig kommunikasjon og forslag, enten muntlig eller skriftlig.

15. Kontaktinformasjon

For spørsmål om denne avtalen, for å rapportere uautorisert bruk av en stemme gjennom tjenesten, eller for å sende inn en rettighetsforespørsel, vennligst kontakt: