ADDAVOX

1. Opis usługi

Addavox to oparta na sztucznej inteligencji usługa lokalizacji dźwięku i obrazu, która tłumaczy treść mówioną z języka źródłowego na jeden lub więcej języków docelowych, zachowując jednocześnie ton głosu pierwotnego mówcy. Usługa przetwarza charakterystykę głosu efemerycznie w pamięci ulotnej (RAM) zdanie po zdaniu, aby modyfikować syntezowaną mowę. Żaden trwały model głosu, odcisk głosu ani szablon biometryczny nie jest tworzony, zapisywany na dysku ani przechowywany poza przetwarzaniem w czasie rzeczywistym każdego zdania.

1.1 Architektura przetwarzania efemerycznego

Addavox przetwarza dane głosowe efemerycznie, zgodnie z założeniami. W szczególności:

• Dane dotyczące głosu są zapisywane w pamięci ulotnej (RAM) wyłącznie na czas przetwarzania pojedynczego zdania.
• Te cechy służą wyłącznie do dostosowania już zsyntetyzowanego głosu tak, aby odzwierciedlał on w danej chwili jakość tonalną oryginalnego mówcy, włączając w to wszelkie zmiany środowiskowe i emocjonalne obecne w źródle dźwięku.
• Po zsyntetyzowaniu zdania w języku docelowym, charakterystyka głosu zostaje uwolniona z pamięci przed przetworzeniem kolejnego zdania.
• Żaden plik klonu głosu, model głosu, odcisk głosu ani szablon biometryczny nie są zapisywane na dysku ani przechowywane na żadnym trwałym nośniku danych. Takie cechy nie są przekazywane osobom trzecim w celu przechowywania lub ponownego wykorzystania.
• W ramach naszej architektury technicznie niemożliwe jest ponowne wykorzystanie, rekonstrukcja lub redystrybucja cech głosu mówcy po zakończeniu przetwarzania.

1.2 Poziomy usług

Addavox oferuje dwa tryby lokalizacji:

(a) Lokalizacja z dopasowaniem głosu. Ten tryb wykorzystuje efemeryczną architekturę przetwarzania opisaną w Sekcji 1.1 do generowania dźwięku w języku docelowym, który odzwierciedla tonalność oryginalnego mówcy. Tryb ten wymaga wyraźnej zgody wszystkich zidentyfikowanych mówców w Przesłanej Treści i podlega wymogom dotyczącym zgody określonym w Sekcji 2.B.

(b) Lokalizacja standardowa. Ten tryb generuje dźwięk w języku docelowym, wykorzystując bibliotekę predefiniowanych, syntezowanych głosów Addavox . Żadne cechy głosu oryginalnych mówców nie są przetwarzane, ekstrahowane ani w żaden sposób odwoływane. Wyjście wykorzystuje generyczne głosy męskie i/lub żeńskie i nie powiela ani nie przybliża głosu oryginalnego mówcy. W zależności od języka docelowego wybór głosów może być ograniczony (na przykład do jednego głosu męskiego i jednego żeńskiego), co skutkuje interpretacją treści źródłowej, a nie lokalizacją dopasowaną do mówcy. Ten tryb nie wymaga zgody mówcy, ponieważ nie są przetwarzane żadne dane dotyczące głosu mówcy.

Użytkownik wybiera odpowiedni tryb w trakcie każdego zadania lokalizacyjnego. Jeśli Użytkownik nie potwierdzi zgody na lokalizację z dopasowaniem głosowym, Usługa domyślnie włączy lokalizację standardową.

1.3 Dozwolone użycie

Usługa jest przeznaczona wyłącznie do lokalizacji i tłumaczenia treści audio i wideo. Produkt końcowy jest ściśle ograniczony do wersji w języku docelowym, która została faktycznie wypowiedziana przez pierwotnego mówcę. Usługa nie jest przeznaczona i nie będzie wykorzystywana do tworzenia deepfake'ów, sztucznego podszywania się, sfabrykowanej mowy ani żadnych treści, które przypisywałyby wypowiedzi mówcy, których w rzeczywistości nie wypowiedział w nagraniu źródłowym.

1.4 Przetwarzanie przez podmioty trzecie

Aby świadczyć Usługę, Addavox może przekazywać przesłane przez Ciebie materiały audio, wideo, transkrypcje i powiązane metadane zewnętrznym dostawcom usług mowy, tłumaczeń i modeli językowych wyłącznie w celu realizacji żądanego przez Ciebie przetwarzania (na przykład transkrypcji, tłumaczenia, zamiany tekstu na mowę i oceny jakości). Jest to odrębne od przetwarzania efemerycznych cech głosu opisanego w Sekcji 1.1. Dostawcy zewnętrzni mają umowny zakaz wykorzystywania Twoich treści do trenowania modeli ogólnego przeznaczenia dla własnych celów. Szczegóły znajdują się w naszej Polityce Prywatności .

1.5 Edycja wspomagana przez sztuczną inteligencję

Usługa obejmuje asystenta recenzji opartego na sztucznej inteligencji, który może sugerować lub wprowadzać zmiany w tłumaczeniach, harmonogramie i danych powiązanych segmentów na Twoje polecenie. Sugestie generowane przez sztuczną inteligencję mogą być niedokładne lub niekompletne. Ponosisz wyłączną odpowiedzialność za sprawdzenie i zatwierdzenie wszystkich finalnie zlokalizowanych treści przed publikacją lub dystrybucją.

2. Oświadczenia, gwarancje i obowiązki użytkownika

2.A Obowiązki wszystkich użytkowników (oba poziomy usług)

Niezależnie od wybranego trybu lokalizacji oświadczasz, gwarantujesz i zobowiązujesz się, że:

2.1 Własność lub licencja. Jesteś właścicielem lub posiadasz ważną licencję na treści audio lub wideo przesyłane przez Ciebie do Serwisu („Przesłane Treści”), w tym wszelkie prawa własności intelektualnej, oraz posiadasz uprawnienia prawne do przesyłania ich do lokalizacji oraz tworzenia utworów zależnych na ich podstawie.

2.2 Zgodne z prawem użytkowanie (postanowienia ogólne). Korzystanie z Usługi i wszystkich Przesłanych Treści jest zgodne ze wszystkimi obowiązującymi przepisami prawa, w tym z prawami własności intelektualnej, i nie wolno wykorzystywać wyników żadnej z warstw Usługi do oszukiwania, defraudacji, zniesławiania, nękania ani w inny sposób wyrządzania krzywdy jakiejkolwiek osobie.

2.B Dodatkowe obowiązki dotyczące lokalizacji dopasowanej do głosu

Jeśli wybierzesz opcję lokalizacji dopasowanej głosem, dodatkowo oświadczasz, gwarantujesz i zobowiązujesz się, że:

2.3 Zgoda Mówcy. Uzyskałeś/aś wszelkie niezbędne prawa, pozwolenia, licencje i wyraźną, świadomą zgodę od każdej możliwej do zidentyfikowania osoby, której głos pojawia się w Przesłanych Treściach. Obejmuje to, między innymi, zgodę na: (a) efemeryczne przetwarzanie cech jej głosu w celu stworzenia zlokalizowanej wersji Przesłanych Treści; (b) stworzenie przetłumaczonego materiału audio, który odzwierciedla tonalność jej głosu; oraz (c) dystrybucję powstałej zlokalizowanej treści w sposób, który zamierzyłeś/aś.

2.4 Zgodność z przepisami biometrycznymi i prywatnością. Korzystanie z usługi Voice-Matched Localization jest zgodne ze wszystkimi obowiązującymi przepisami dotyczącymi prywatności, przepisami dotyczącymi danych biometrycznych (takimi jak ustawa Illinois Biometric Information Privacy Act, ustawa Texas Capture or Use of Biometric Identifier Act i podobne ustawy), przepisami o prawie do wizerunku oraz wszelkimi obowiązującymi przepisami dotyczącymi sztucznej inteligencji lub mediów syntetycznych.

2.5 Zakaz używania technologii deepfake i podszywania się. Nie wolno wykorzystywać wyników lokalizacji z dopasowaniem głosowym do tworzenia, przeinaczania lub fałszywego przypisywania oświadczeń, wyrażeń lub wypowiedzi jakiejkolwiek osobie.

2.6 Dokumentacja zgody. Będziesz przechowywać pisemną dokumentację wszystkich zgód uzyskanych od osób, których głosy pojawiają się w Przesłanych Treściach, przetwarzanych za pomocą Lokalizacji z Dopasowaniem Głosu. Będziesz udostępniać tę dokumentację Addavox na uzasadnione żądanie, w tym w odpowiedzi na wszelkie roszczenia lub zapytania osób twierdzących, że ich głos został przetworzony bez zezwolenia.

2.7 Nagrane ujęcia głosowe. Jeśli nagrywasz zastępczy dźwięk w ramach Usługi, oświadczasz, że posiadasz prawo i wszelkie wymagane zgody na wykorzystanie tego nagrania do celów lokalizacji, a przetwarzanie takich nagrań z dopasowaniem głosowym podlega tym samym obowiązkom, o których mowa w niniejszej Sekcji 2.B.

2.8 Dokładność informacji. Wszystkie informacje, które przekazujesz Addavox w związku z Usługą, w tym dane rejestracyjne konta i oświadczenia o wyrażeniu zgody, są prawdziwe, dokładne i kompletne.

2.C Recenzenci i współpracownicy

Zapraszając osoby trzecie do przeglądania lub edycji zlokalizowanych treści, oświadczasz, że masz prawo udzielić im dostępu do Przesłanych Treści, a ich dostęp jest ograniczony do celów przeglądania lub ulepszania lokalizacji. Pozostajesz odpowiedzialny za wszystkie działania podejmowane za pośrednictwem swojego konta oraz za wszystkie osoby zaproszone do dostępu do Twoich projektów.

2.D API Dostęp

Jeśli korzystasz z programowego API , jesteś związany postanowieniami niniejszej Umowy i musisz: (a) zachować poufność i bezpieczeństwo kluczy API ; (b) dostarczać dokładne potwierdzenia zgody przy każdym żądaniu lokalizacji, w tym zgody mówcy w przypadku korzystania z lokalizacji z dopasowaniem głosu; (c) upewnić się, że skonfigurowane przez Ciebie adresy URL wywołań zwrotnych webhooków są obsługiwane bezpiecznie i zgodnie z obowiązującym prawem; oraz (d) nie używać API do obchodzenia limitów użytkowania, rozliczeń lub kontroli dostępu.

3. Weryfikacja zgody i współpraca

3.1 Wybór i potwierdzenie trybu pracy

Za każdym razem, gdy przesyłasz treści do lokalizacji, zostaniesz poproszony o wybór między lokalizacją z dopasowaniem głosu a lokalizacją standardową. W przypadku wyboru lokalizacji z dopasowaniem głosu, będziesz zobowiązany do potwierdzenia, że ​​uzyskałeś wszystkie niezbędne zgody lektorów i prawa do treści, zgodnie z opisem w Sekcji 2. W przypadku braku takiego potwierdzenia lub odmowy, Usługa będzie nadal korzystać wyłącznie z lokalizacji standardowej z głosami syntezowanymi. Wybór tego trybu i wszelkie powiązane potwierdzenia stanowią istotny warunek korzystania z Usługi dla każdego zlecenia.

3.2 Zgłaszanie nadużyć i współpraca

Addavox posiada mechanizm raportowania, za pomocą którego każda osoba może zapytać, czy jej głos został przetworzony w ramach Usługi bez jej zgody. W przypadku otrzymania przez Addavox takiego zapytania lub roszczenia:

• Addavox będzie współpracować z wnioskodawcą, udostępniając informacje identyfikujące Użytkownika, który przesłał odpowiednią treść, w zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo.
• Wyrażasz zgodę na ujawnienie Twojej tożsamości i danych kontaktowych każdej osobie lub upoważnionemu przedstawicielowi, który przedstawi wiarygodne oświadczenie, że jego głos został przetworzony bez Twojej zgody.
• Zgadzasz się współpracować w dobrej wierze przy każdym dochodzeniu lub rozwiązaniu takich roszczeń.

3.3 Przechowywanie dokumentacji

Addavox prowadzi dzienniki audytu, identyfikujące konta użytkowników, które przesłały treści do lokalizacji, datę i godzinę przetwarzania, języki, których dotyczyły, oraz poziom usługi (Voice-Matched lub Standard). Dzienniki te nie zawierają żadnych danych głosowych, cech głosu ani informacji biometrycznych. Są one przechowywane w celu rozliczenia i współpracy z podmiotami praw autorskich.

4. Subskrypcje i płatności

Niektóre funkcje Usługi wymagają płatnej subskrypcji lub zakupu kredytów. Subskrybując lub kupując kredyty, akceptujesz ceny, okresy rozliczeniowe, limity użytkowania oraz stawki za przekroczenie limitu podane w momencie zakupu. Płatności są przetwarzane przez Stripe ; Addavox nie przechowuje pełnych danych karty płatniczej.

Subskrypcje odnawiają się automatycznie, chyba że zostaną anulowane przed końcem bieżącego okresu rozliczeniowego. Możesz zarządzać swoją subskrypcją lub ją anulować za pośrednictwem portalu rozliczeniowego lub ustawień konta. Nieuiszczenie obowiązujących opłat może skutkować zawieszeniem płatnych funkcji lub zamknięciem konta, z zastrzeżeniem okresu karencji, o którym zostaniesz poinformowany.

Z wyjątkiem przypadków wymaganych przez prawo, opłaty nie podlegają zwrotowi. Addavox może zmienić ceny na przyszłe okresy rozliczeniowe z odpowiednim wyprzedzeniem. Dalsze korzystanie po zmianie cen oznacza akceptację nowych cen na kolejne okresy.

5. Odszkodowanie

5.1 Odszkodowanie użytkownika

Zgadzasz się zabezpieczyć, bronić i chronić firmę Addavox Inc., jej funkcjonariuszy, dyrektorów, pracowników, agentów, podmioty stowarzyszone, następców prawnych i cesjonariuszy przed wszelkimi roszczeniami, szkodami, stratami, zobowiązaniami, kosztami i wydatkami (w tym uzasadnionymi honorariami adwokackimi) wynikającymi z lub związanymi z:

• Naruszenie przez Ciebie jakiegokolwiek oświadczenia, gwarancji lub zobowiązania zawartego w niniejszej Umowie;
• Przesyłanie przez Ciebie treści, do których nie posiadałeś wszystkich niezbędnych praw i zgód;
• Jakiekolwiek roszczenia osób trzecich, że ich głos został przetworzony za pośrednictwem Usługi za pośrednictwem Twojego konta bez ich zgody;
• Twoje korzystanie z Usługi w sposób niedozwolony na mocy niniejszej Umowy;
• Naruszenie przez Ciebie obowiązującego prawa lub przepisu w związku z korzystaniem z Usługi;
• Działania podejmowane przez recenzentów lub innych współpracowników, których zaprosiłeś do dostępu do swoich projektów.

5.2 Współodpowiedzialność

Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że Addavox udostępnia narzędzie lokalizacyjne i nie weryfikuje niezależnie zgód ani praw, które Użytkownik deklaruje. Użytkownik ponosi główną odpowiedzialność za zapewnienie spełnienia wszystkich wymogów prawnych w odniesieniu do przesyłanych treści. Obowiązki Addavox ograniczają się do przetwarzania treści Użytkownika zgodnie z opisem w Sekcji 1, utrzymywania tymczasowej architektury przetwarzania oraz współpracy z podmiotami praw autorskich zgodnie z opisem w Sekcji 3.

6. Ograniczenie odpowiedzialności

Maksymalnie w zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, ADDAVOX nie ponosi odpowiedzialności za żadne szkody pośrednie, przypadkowe, szczególne, następcze lub karne ani za żadną utratę zysków lub dochodów, poniesione bezpośrednio lub pośrednio, ani za żadną utratę danych, użytkowania, dobrej woli lub innych niematerialnych strat SES , wynikające z (A) korzystania z usługi lub braku możliwości jej wykorzystania; (B) jakiegokolwiek nieautoryzowanego dostępu do usługi lub jej użytkowania; (C) jakichkolwiek roszczeń stron trzecich wynikających z przesłania treści bez odpowiedniej zgody lub praw; LUB (D) JAKIEKOLWIEK INNE SPRAWY ZWIĄZANE Z USŁUGĄ.

Łączna odpowiedzialność ADDAVOX za wszelkie roszczenia wynikające z niniejszej umowy lub z nią związane nie może przekroczyć kwoty, jaką zapłaciłeś ADDAVOX za usługę w ciągu dwunastu (12) miesięcy poprzedzających zdarzenie będące przyczyną roszczenia.

7. Zamknięcie konta

7.1 Rozwiązanie umowy z powodu naruszenia

Addavox zastrzega sobie prawo do zawieszenia lub zamknięcia Twojego konta bez wcześniejszego powiadomienia, jeśli Addavox ma uzasadnione podstawy sądzić, że naruszyłeś jakiekolwiek postanowienie niniejszej Umowy, w tym między innymi przesłałeś treści bez odpowiedniej zgody lub wykorzystałeś Usługę w jakimkolwiek zabronionym celu.

7.2 Polityka dotycząca osób dopuszczających się wielokrotnych naruszeń

Addavox stosuje politykę dotyczącą recydywy. Konta użytkowników, którzy są przedmiotem licznych, wiarygodnych roszczeń dotyczących nieautoryzowanego przetwarzania głosu, zostaną trwale zamknięte. Polityka ta została przyjęta zgodnie z obowiązującymi postanowieniami „bezpiecznej przystani” i stanowi istotny warunek niniejszej Umowy.

8. Własność intelektualna

Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie przenosi żadnych praw własności intelektualnej z Użytkownika na Addavox ani z Addavox na Użytkownika, z wyjątkiem ograniczonej licencji na korzystanie z Usługi w sposób opisany w niniejszym dokumencie. Użytkownik zachowuje wszelkie prawa do Przesłanych Treści. Addavox zachowuje wszelkie prawa do Usługi, jej technologii i zastrzeżonych metod. Zlokalizowany wynik generowany przez Usługę stanowi utwór pochodny Przesłanych Treści, a Użytkownik jest odpowiedzialny za zapewnienie sobie prawa do tworzenia takich utworów pochodnych.

9. Prywatność i przetwarzanie danych

Gromadzenie i wykorzystywanie danych osobowych przez Addavox podlega naszej Polityce Prywatności , która jest włączona do niniejszej Umowy przez odniesienie. Zgodnie z opisem w Sekcji 1.1, ulotne charakterystyki głosu są przetwarzane wyłącznie w pamięci ulotnej i nigdy nie są utrwalane. Addavox nie gromadzi, nie przechowuje ani nie przechowuje odcisków głosu, modeli głosu ani szablonów biometrycznych. Przesłane treści, informacje o koncie, oświadczenia o zgodzie i rejestry audytów są przetwarzane zgodnie z opisem w Polityce Prywatności.

9.1 Pliki cookie i pamięć przeglądarki

Usługa korzysta z niezbędnych plików cookie i pamięci przeglądarki stron trzecich (w tym sessionStorage i localStorage ) w celu uwierzytelnienia użytkownika, ochrony bezpieczeństwa logowania i zapewnienia działania Usługi zgodnie z jego żądaniami (na przykład umożliwienia pozostania zalogowanym, wznowienia przesyłania i zapisywania postępów przeglądania). Addavox nie korzysta w Usłudze z plików cookie analitycznych, reklamowych, remarketingowych ani śledzących między witrynami.

Ponieważ wykorzystywane są wyłącznie niezbędne technologie, Addavox nie wyświetla baneru z prośbą o zgodę na pliki cookie. Szczegóły dotyczące poszczególnych plików cookie i kategorii przechowywania, w tym sposobu ich usuwania w przeglądarce, znajdują się w Sekcji 6 Polityki Prywatności. Jeśli Addavox w późniejszym czasie wprowadzi pliki cookie, które nie są niezbędne, zaktualizujemy Politykę Prywatności i uzyskamy Twoją zgodę, jeśli będzie to wymagane, przed ich włączeniem.

10. Zrzeczenie się gwarancji

USŁUGA JEST ŚWIADCZONA „TAK JAK JEST” I „W MIARĘ DOSTĘPNOŚCI”, BEZ ŻADNYCH GWARANCJI, WYRAŹNYCH ANI DOROZUMIANYCH, W TYM MIĘDZY INNYMI DOROZUMIANYCH GWARANCJI PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU I NIENARUSZALNOŚCI PRAW OSÓB TRZECICH. ADDAVOX NIE GWARANTUJE, ŻE USŁUGA BĘDZIE NIEPRZERWANA, WOLNA OD BŁĘDÓW LUB CAŁKOWICIE BEZPIECZNA. ADDAVOX NIE GWARANTUJE DOKŁADNOŚCI ANI JAKOŚCI ŻADNYCH ZLOKALIZOWANYCH DANYCH WYJŚCIOWYCH, W TYM DANYCH WYTWORZONYCH LUB SUGEROWANYCH PRZEZ FUNKCJE EDYCJI WSPOMAGANE SZTUCZNĄ INTELIGENCJĄ.

11. Prawo właściwe i rozstrzyganie sporów

Niniejsza Umowa podlega prawu stanu Utah i zgodnie z nim będzie interpretowana, z wyłączeniem przepisów kolizyjnych. Wszelkie spory wynikające z niniejszej Umowy lub z nią związane będą rozstrzygane w drodze wiążącego arbitrażu prowadzonego przez Amerykańskie Stowarzyszenie Arbitrażowe (American Arbitration Association) w Salt Lake City w stanie Utah, zgodnie z jego Regulaminem Arbitrażu Handlowego (Commercial Arbitration Rules). Decyzja arbitra jest ostateczna i wiążąca, a wyrok może zostać wydany w dowolnym sądzie właściwym.

12. Modyfikacje

Addavox zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszej Umowy w dowolnym momencie poprzez opublikowanie zmienionych warunków na naszej stronie internetowej i powiadomienie Cię o tym e-mailem lub za pośrednictwem Serwisu. Dalsze korzystanie z Serwisu po dacie wejścia w życie zmian oznacza akceptację zmienionych warunków. Jeśli nie zgadzasz się ze zmienionymi warunkami, musisz zaprzestać korzystania z Serwisu.

13. Rozdzielność

Jeżeli którekolwiek z postanowień niniejszej Umowy okaże się niewykonalne lub nieważne, postanowienie to będzie egzekwowane w maksymalnym dopuszczalnym zakresie, a pozostałe postanowienia pozostaną w pełnej mocy i będą w pełni skuteczne.

14. Całość umowy

Niniejsza Umowa wraz z Polityką Prywatności i wszelkimi dodatkowymi warunkami przedstawionymi w momencie określonych transakcji (w tym warunkami subskrypcji i płatności) stanowi całość umowy pomiędzy Tobą a Addavox w odniesieniu do Usługi i zastępuje wszystkie wcześniejsze lub równoczesne komunikaty i propozycje, zarówno ustne, jak i pisemne.

15. Informacje kontaktowe

W przypadku pytań dotyczących niniejszej Umowy, zgłoszenia nieautoryzowanego użycia głosu za pośrednictwem Usługi lub w celu przesłania zapytania dotyczącego praw, prosimy o kontakt: