Addavox Logo

Z jednego przesłania do każdego języka

Masz kontrolę na każdym kroku. Sztuczna inteligencja wykonuje całą pracę.

Z jednego przesłania do każdego języka Przesyłasz dane raz i masz ostatnie słowo. Wszystkim pomiędzy zajmuje się sztuczna inteligencja. Ty Obsługiwane przez sztuczną inteligencję Ty 1 przesłanie Rozłam dialogu wynik nietknięty Transkrybowane & transkreowane Dźwięczny i dopasowane do obrazu Twoja recenzja Recenzja native speakera Każdy język
Przesyłasz dane raz i masz ostatnie słowo. Wszystkim pomiędzy zajmuje się sztuczna inteligencja.
  1. 1

    Wynik przetrwał

    Zanim cokolwiek zostanie przetłumaczone, Addavox oddziela dialogi od muzyki i efektów. Zastąpione zostają tylko głosy — oryginalna ścieżka dźwiękowa i projekt dźwiękowy pozostają dokładnie takie same. To różnica między filmem zlokalizowanym a wydrążonym.

  2. 2

    Każde słowo, czasowe

    Mowa jest transkrybowana z zachowaniem rytmu na poziomie słów i pełną interpunkcją, w języku źródłowym i gotowa do napisów. Granice segmentów pokrywają się z rzeczywistym przekazem, więc nic nie jest przycinane, a oddech nie jest mylony ze słowem.

  3. 3

    Przetłumaczone tak, aby pasowało do chwili

    Wiersz, który w języku angielskim zajmuje cztery sekundy, rzadko trwa cztery sekundy w języku japońskim. Addavox dostosowuje każdy wers do kontekstu, rejestru i czasu, jaki faktycznie zajmuje — dzięki czemu tłumaczenie jest dostosowane do momentu, w którym ma zostać napisane, zamiast być wciskane lub wydłużane.

  4. 4

    Mówione ich głosem

    Wygeneruj każdą wers w zdefiniowanym głosie lub własnym głosem mówcy, przeniesionym na język docelowy. Każdy wers jest dopasowany do brzmienia mówcy w danym momencie – falsetem, szeptem lub pełnym brzmieniem. Wystarczy około pięciu sekund czystej mowy.

  5. 5

    Dopasowane do obrazu

    Linie trafiają tam, gdzie trafiły w oryginale. Tempo podąża za oryginalnym wykonaniem, z pauzami i wszystkim – a mowa nigdy nie jest po prostu przyspieszana, żeby wymusić dopasowanie, bo to właśnie sprawia, że ​​dub brzmi jak dub.

  6. 6

    Oznaczono flagą tam, gdzie to ważne

    Wszystko, co do czego system nie ma pewności, jest sygnalizowane człowiekowi, z podaniem przyczyny. Nie musisz szukać problemów – dowiadujesz się, gdzie się znajdują.

  7. 7

    Dokończyć należy do Ciebie

    Otwórz edytor i zmień cokolwiek: słowo, pauzę, wykonanie. Poproś o zmiany w prostym języku. Zaproś native speakera, aby sprawdził jeden język bez konieczności podawania mu konta. Następnie wyeksportuj — wideo, audio, napisy, oddzielne wątki lub pojedynczy plik zawierający wszystkie języki naraz.

Co otrzymasz w zamian

Wideo MP4 . Dźwięk MP3 jako pełny miks i ścieżka tylko z dialogiem. Napisy jako SRT i VTT w języku źródłowym i docelowym. Oddzielne ścieżki dialogowe i muzyczne/efekty. Lub pojedynczy MP4 z oryginalnym dźwiękiem i każdym dubbingiem jako oddzielne ścieżki do wyboru, z osadzonymi napisami.

Ograniczenia

Do 3 godzin i 12 GB na plik. Większe pliki można zmienić rozmiar lub podzielić. Jeśli plik przekroczy limit, zostanie odrzucony przed przetworzeniem, a jego koszt zostanie automatycznie zwrócony.

Poznaj dogłębnie