ADDAVOX

1. Descrierea Serviciului

Addavox oferă un serviciu de localizare audio și video bazat pe inteligență artificială care traduce conținut vorbit dintr-o limbă sursă într-una sau mai multe limbi țintă, păstrând în același timp calitățile tonale ale vocii vorbitorului original. Serviciul procesează caracteristicile vocii efemer în memoria volatilă (RAM), propoziție cu propoziție, pentru a modifica ieșirea vocală sintetizată. Niciun model vocal persistent, nicio amprentă vocală sau șablon biometric nu este creat, stocat pe disc sau păstrat dincolo de procesarea în timp real a fiecărei propoziții individuale.

1.1 Arhitectura de procesare efemeră

Addavox procesează datele vocale în mod efemer, prin design. Mai exact:

• Caracteristicile vocale sunt extrase în memoria volatilă (RAM) doar pe durata procesării unei singure propoziții.
• Aceste caracteristici sunt utilizate exclusiv pentru a ajusta o ieșire vocală deja sintetizată pentru a reflecta calitățile tonale ale vorbitorului original din acel moment, inclusiv orice variații de mediu sau emoționale prezente în sunetul sursă.
• Odată ce o propoziție este sintetizată în limba țintă, caracteristicile vocale sunt eliberate din memorie înainte de procesarea următoarei propoziții.
• Niciun fișier clonat vocal, model vocal, amprentă vocală sau șablon biometric nu este scris pe disc sau păstrat pe niciun mediu de stocare persistent. Astfel de caracteristici nu sunt transmise către terți pentru stocare sau reutilizare.
• Este imposibil din punct de vedere tehnic în cadrul arhitecturii noastre să reutilizăm, să reconstruim sau să redistribuim caracteristicile vocii oricărui vorbitor după finalizarea procesării.

1.2 Niveluri de servicii

Addavox oferă două moduri de localizare:

(a) Localizare cu potrivire vocală. Acest mod utilizează arhitectura de procesare efemeră descrisă în Secțiunea 1.1 pentru a produce sunet în limba țintă care reflectă calitățile tonale ale vorbitorului original. Acest mod necesită consimțământul explicit din partea tuturor vorbitorilor identificabili din Conținutul Trimis și este supus cerințelor de consimțământ din Secțiunea 2.B.

(b) Localizare standard. Acest mod produce sunet în limba țintă folosind biblioteca de voci sintetizate predefinite a Addavox . Nicio caracteristică vocală a vorbitorilor originali nu este procesată, extrasă sau referențiată în vreun fel. Rezultatul utilizează voci generice masculine și/sau feminine și nu reproduce sau aproximează vocea vorbitorului original. În funcție de limba țintă, selecția vocilor poate fi limitată (de exemplu, la o voce masculină și una feminină), rezultând un rezultat care funcționează ca o redare interpretată a conținutului sursă, mai degrabă decât ca o localizare potrivită pentru vorbitor. Acest mod nu necesită consimțământul vorbitorului, deoarece nu sunt procesate date vocale ale vorbitorului.

Modul aplicabil este selectat de Utilizator în momentul fiecărei lucrări de localizare. Dacă Utilizatorul nu confirmă cerințele de consimțământ pentru Localizarea cu potrivire vocală, Serviciul va utiliza implicit Localizarea Standard.

1.3 Utilizare permisă

Serviciul este conceput exclusiv pentru localizarea și traducerea conținutului audio și video. Rezultatul este strict limitat la o versiune în limba țintă a conținutului care a fost rostit efectiv de vorbitorul original. Serviciul nu este conceput pentru și nu va fi utilizat pentru crearea de deepfake-uri, uzurparea de identitate sintetică, discurs fabricat sau orice conținut care ar atribui unui vorbitor afirmații pe care acesta nu le-a făcut efectiv în înregistrarea sursă.

1.4 Prelucrarea de către terți

Pentru a furniza Serviciul, Addavox poate transmite fișierele audio, video, transcrierile și metadatele aferente încărcate de dvs. către furnizori terți de vorbire, traducere și modele lingvistice exclusiv în scopul efectuării prelucrării solicitate de dvs. (de exemplu, transcriere, traducere, transformare text în vorbire și evaluare a calității). Aceasta este distinctă de prelucrarea efemeră a caracteristicilor vocale descrisă în Secțiunea 1.1. Furnizorilor terți le este interzis contractual să utilizeze conținutul dvs. pentru a antrena modele de uz general în propriile scopuri. Detaliile sunt prezentate în Politica noastră de confidențialitate .

1.5 Editare asistată de inteligență artificială

Serviciul include un asistent de revizuire bazat pe inteligență artificială, care poate sugera sau aplica modificări traducerilor, cronologiei și datelor segmentelor aferente, la indicațiile dumneavoastră. Sugestiile generate de inteligență artificială pot fi inexacte sau incomplete. Sunteți singurul responsabil pentru revizuirea și aprobarea întregului conținut localizat final înainte de publicare sau distribuire.

2. Declarații, garanții și obligații ale utilizatorului

2.A Obligații pentru toți utilizatorii (ambele niveluri de servicii)

Indiferent de modul de localizare pe care îl selectați, declarați, garantați și sunteți de acord că:

2.1 Proprietate sau Licență. Dețineți sau aveți o licență validă pentru conținutul audio sau video pe care îl trimiteți către Serviciu („Conținut Trimis”), inclusiv toate drepturile de proprietate intelectuală aferente, și aveți autoritatea legală de a-l trimite pentru localizare și de a crea lucrări derivate din acesta.

2.2 Utilizare legală (generală). Utilizarea Serviciului și a întregului Conținut trimis de către dvs. respectă toate legile și reglementările aplicabile, inclusiv legile privind proprietatea intelectuală, și nu veți utiliza rezultatul niciunui nivel de serviciu pentru a înșela, defrauda, ​​defăima, hărțui sau prejudicia în alt mod nicio persoană.

2.B Obligații suplimentare pentru localizarea cu potrivire vocală

Dacă selectați Localizare cu potrivire vocală, declarați, garantați și angajați în plus că:

2.3 Consimțământul Vorbitorului. Ați obținut toate drepturile, permisiunile, licențele și consimțământul informat explicit necesare de la fiecare persoană identificabilă a cărei voce apare în Conținutul Trimis. Aceasta include, fără limitare, consimțământul pentru: (a) prelucrarea efemeră a caracteristicilor vocii lor în scopul creării unei versiuni localizate a Conținutului Trimis; (b) producerea unei ieșiri audio traduse care reflectă calitățile tonale ale vocii lor; și (c) distribuirea conținutului localizat rezultat în modul intenționat.

2.4 Conformitate cu reglementările biometrice și de confidențialitate. Utilizarea localizării cu potrivire vocală respectă toate legile aplicabile privind confidențialitatea, legile privind datele biometrice (cum ar fi Legea privind confidențialitatea informațiilor biometrice din Illinois, Legea privind capturarea sau utilizarea identificatorilor biometrici din Texas și statutele comparabile), legile privind dreptul la publicitate și orice reglementări aplicabile privind inteligența artificială sau media sintetică.

2.5 Nu este permisă utilizarea de deepfake-uri sau a uzurpării identității. Nu veți utiliza rezultatul localizării cu potrivire vocală pentru a fabrica, a denatura sau a atribui în mod fals afirmații, expresii sau enunțuri niciunei persoane.

2.6 Documentația consimțământului. Veți păstra evidențe scrise ale tuturor consimțământelor obținute de la persoanele ale căror voci apar în Conținutul Trimis procesat prin intermediul Localizării cu Potrivire Vocală. Veți pune aceste evidențe la dispoziția Addavox la o cerere rezonabilă, inclusiv ca răspuns la orice reclamație sau solicitare din partea unei persoane care afirmă că vocea sa a fost procesată fără autorizație.

2.7 Înregistrări vocale. Dacă înregistrați înregistrări audio de înlocuire în cadrul Serviciului, declarați că aveți dreptul și orice consimțământ necesar pentru a utiliza înregistrarea respectivă pentru localizare și că procesarea Voice-Matched a acestor înregistrări este supusă acelorași obligații din prezenta Secțiune 2.B.

2.8 Informații exacte. Toate informațiile pe care le furnizați către Addavox în legătură cu Serviciul, inclusiv informațiile de înregistrare a contului și certificările de consimțământ, sunt adevărate, exacte și complete.

2.C Recenzori și colaboratori

Dacă invitați terțe părți să revizuiască sau să editeze conținut localizat, declarați că aveți autoritatea de a le acorda acces la Conținutul Trimis și că accesul lor este limitat la scopul revizuirii sau îmbunătățirii localizării. Rămâneți responsabil pentru toate acțiunile întreprinse prin intermediul contului dvs. și pentru toate persoanele pe care le invitați să acceseze proiectele dvs.

2.D API Acces

Dacă utilizați codul programatic API , sunteți obligat să respectați prezentul Acord și trebuie: (a) să păstrați cheile API confidențiale și în siguranță; (b) să furnizați atestări de consimțământ precise odată cu fiecare solicitare de localizare, inclusiv consimțământul vorbitorului atunci când utilizați Localizarea cu potrivire vocală; (c) să vă asigurați că adresele URL de apel invers pentru webhook-uri pe care le configurați sunt operate în siguranță și în conformitate cu legislația aplicabilă; și (d) să nu utilizați API pentru a eluda limitele de utilizare, facturarea sau controalele de acces.

3. Verificarea consimțământului și cooperarea

3.1 Selectarea și confirmarea modului per lucrare

De fiecare dată când trimiteți conținut pentru localizare, vi se va oferi o opțiune între Localizare cu potrivire vocală și Localizare standard. Dacă selectați Localizare cu potrivire vocală, vi se va solicita să confirmați afirmativ că ați obținut toate consimțământele necesare ale vorbitorilor și drepturile de conținut, așa cum este descris în Secțiunea 2. Dacă nu furnizați această confirmare sau dacă refuzați, Serviciul va continua utilizând Localizarea standard doar cu voci sintetizate. Această selecție a modului și orice confirmare asociată reprezintă o condiție materială a utilizării Serviciului pentru fiecare lucrare.

3.2 Raportarea abuzurilor și cooperarea

Addavox menține un mecanism de raportare prin care orice persoană poate întreba dacă vocea sa a fost procesată prin intermediul Serviciului fără consimțământul său. În cazul în care Addavox primește o astfel de solicitare sau reclamație:

• Addavox va coopera cu reclamantul furnizând informații care identifică Utilizatorul care a trimis conținutul relevant, în măsura permisă de legislația aplicabilă.
• Sunteți de acord cu divulgarea identității și a informațiilor dumneavoastră de contact către orice persoană sau reprezentant autorizat care prezintă o afirmație credibilă că vocea sa a fost procesată fără consimțământ.
• Sunteți de acord să cooperați cu bună-credință la orice investigație sau soluționare a unor astfel de reclamații.

3.3 Păstrarea înregistrărilor

Addavox menține jurnale de audit care identifică conturile de utilizator care au trimis conținut pentru localizare, data și ora procesării, limbile implicate și nivelul de servicii utilizat (Voice-Matched sau Standard). Aceste jurnale nu conțin date vocale, caracteristici vocale sau informații biometrice. Acestea sunt păstrate în scopul responsabilității și cooperării cu deținătorii de drepturi.

4. Abonamente și plată

Anumite funcții ale Serviciului necesită un abonament plătit sau achiziționarea de credite de utilizare. Prin abonarea sau achiziționarea de credite, sunteți de acord cu prețurile, intervalele de facturare, limitele de utilizare incluse și tarifele de depășire prezentate la momentul achiziției. Plățile sunt procesate de Stripe ; Addavox nu stochează detaliile complete ale cardului dvs. de plată.

Abonamentele se reînnoiesc automat, cu excepția cazului în care sunt anulate înainte de sfârșitul perioadei de facturare curente. Puteți gestiona sau anula abonamentul prin intermediul portalului de facturare sau al setărilor contului. Neplata taxelor aplicabile poate duce la suspendarea funcțiilor plătite sau la închiderea contului, sub rezerva oricărei perioade de grație care v-a fost comunicată.

Cu excepția cazurilor în care acest lucru este impus de lege, taxele nu sunt rambursabile. Addavox își rezervă dreptul de a modifica prețurile pentru perioadele de facturare viitoare cu un preaviz rezonabil. Utilizarea în continuare după o modificare de preț constituie acceptarea noului preț pentru perioadele ulterioare.

5. Despăgubire

5.1 Despăgubiri pentru utilizator

Sunteți de acord să despăgubiți, să apărați și să exonerați de răspundere Addavox Inc., directorii, funcționarii, angajații, agenții, afiliații, succesorii și cesionarii săi de și împotriva oricăror pretenții, daune, pierderi, răspunderi, costuri și cheltuieli (inclusiv onorariile avocaților rezonabile) care decurg din sau sunt legate de:

• Încălcarea de către dumneavoastră a oricărei declarații, garanții sau obligații din prezentul Acord;
• Trimiterea de conținut pentru care nu ați deținut toate drepturile și consimțământele necesare;
• Orice reclamație din partea unei terțe părți conform căreia vocea sa a fost procesată prin intermediul Serviciului prin intermediul contului dvs. fără autorizația sa;
• Utilizarea de către dumneavoastră a rezultatelor Serviciului în orice mod neautorizat de prezentul Acord;
• Încălcarea de către dumneavoastră a oricărei legi sau reglementări aplicabile în legătură cu utilizarea Serviciului;
• Acțiuni întreprinse de recenzori sau de alți colaboratori pe care îi invitați să acceseze proiectele dvs.

5.2 Responsabilitate comună

Recunoașteți că Addavox oferă un instrument de localizare și nu verifică independent consimțământele sau drepturile pe care declarați că le dețineți. Vă asumați responsabilitatea principală pentru a vă asigura că sunt îndeplinite toate cerințele legale cu privire la conținutul pe care îl trimiteți. Obligațiile Addavox se limitează la procesarea conținutului dvs. așa cum este descris în Secțiunea 1, menținerea arhitecturii de procesare efemeră și cooperarea cu deținătorii de drepturi așa cum este descris în Secțiunea 3.

6. Limitarea răspunderii

ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGISLAȚIA APLICABILĂ, ADDAVOX NU VA FI RĂSPUNDĂTOARE PENTRU NICIO DAUNĂ INDIRECTĂ, INCIDENTALĂ, SPECIALĂ, CONSECUTIVĂ SAU PUNITIVĂ SAU PIERDERE DE PROFITURI SAU VENITURI, INDIFERENT DACĂ SUNT SUNT SUCURSALE DIRECT SAU INDIRECT, SAU PIERDERE DE DATE, UTILIZARE, GOODWAY SAU ALTE PIERDERI INTANGIBILE SES , REZULTATE DIN (A) UTILIZAREA SAU INCAPACITATEA DE A UTILIZA SERVICIUL DE CĂTRE DVS.; (B) ORICE ACCES NEAUTORIZAT LA SAU UTILIZARE A SERVICIULUI; (C) ORICE RECLAMAȚIE A UNUI TERȚ CARE DECURG DIN TRIMITEREA DE CONȚINUT DE CĂTRE DVS. FĂRĂ CONSIMȚĂMÂNT SAU DREPTURI CORESPUNZĂTOARE; SAU (D) ORICE ALTĂ ASPECTĂ LEGATĂ DE SERVICIU.

Răspunderea totală agregată a ADDAVOX pentru toate reclamațiile care decurg din sau sunt legate de prezentul acord nu va depăși suma pe care ați PLĂTIT-O către ADDAVOX pentru serviciu în cele douăsprezece (12) luni anterioare evenimentului care a generat reclamația.

7. Închiderea contului

7.1 Rezilierea pentru încălcare

Addavox își rezervă dreptul de a suspenda sau închide contul dumneavoastră, fără notificare prealabilă, dacă Addavox consideră în mod rezonabil că ați încălcat orice prevedere a prezentului Acord, inclusiv, dar fără a se limita la, trimiterea de conținut fără consimțământul corespunzător sau utilizarea Serviciului în orice scop interzis.

7.2 Politica privind încălcările repetate

Addavox are o politică privind încălcările repetate. Utilizatorii care fac obiectul mai multor reclamații credibile de procesare vocală neautorizată vor avea conturile închise definitiv. Această politică este adoptată în conformitate cu prevederile aplicabile privind safe harbor și reprezintă o clauză materială a prezentului Acord.

8. Proprietatea intelectuală

Nimic din prezentul Acord nu transferă drepturi de proprietate intelectuală de la dvs. către Addavox sau de la Addavox către dvs., cu excepția licenței limitate de utilizare a Serviciului așa cum este descris în prezentul document. Vă păstrați toate drepturile asupra Conținutului trimis. Addavox își păstrează toate drepturile asupra Serviciului, tehnologiei sale și metodelor sale proprietare. Rezultatul localizat produs de Serviciu este o lucrare derivată a Conținutului trimis de dvs. și sunteți responsabil pentru a vă asigura că aveți dreptul de a crea astfel de lucrări derivate.

9. Confidențialitatea și gestionarea datelor

Colectarea și utilizarea informațiilor personale de către Addavox sunt guvernate de Politica noastră de confidențialitate , care este încorporată în prezentul Acord prin referință. Așa cum este descris în Secțiunea 1.1, caracteristicile vocale efemere sunt procesate exclusiv în memoria volatilă și nu sunt niciodată persistate. Addavox nu colectează, stochează și nu păstrează amprente vocale, modele vocale sau șabloane biometrice. Conținutul încărcat, informațiile contului, atestările de consimțământ și jurnalele de audit sunt gestionate conform descrierii din Politica de confidențialitate.

9.1 Cookie-uri și stocare în browser

Serviciul utilizează cookie-uri strict necesare și stocare proprie în browser (inclusiv sessionStorage și localStorage ) pentru a vă autentifica, a proteja securitatea conectării și a menține Serviciul funcțional așa cum solicitați (de exemplu, rămânând conectat, reluând încărcările și păstrând progresul recenziilor). Addavox nu utilizează cookie-uri de analiză, publicitate, retargetare sau urmărire între site-uri în cadrul Serviciului.

Deoarece se utilizează doar tehnologiile strict necesare, Addavox nu prezintă un banner de consimțământ pentru cookie-uri. Detalii despre fiecare cookie și categorie de stocare, inclusiv cum să le ștergeți în browser, se află în Secțiunea 6 a Politicii de confidențialitate. Dacă Addavox introduce ulterior cookie-uri neesențiale, vom actualiza Politica de confidențialitate și vom obține consimțământul dumneavoastră, acolo unde este necesar, înainte de a le activa.

10. Exonerare de garanții

SERVICIUL ESTE FURNIZAT „CA ATARE” ȘI „AȘA CUM ESTE DISPONIBIL”, FĂRĂ NICIO GARANȚIE DE NICIUN FEL, EXPRESĂ, FĂRĂ IMPLICITĂ, INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA, GARANȚIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE, ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP ȘI NEÎNCĂLCARE A DREPTURILOR DE AUTOR. ADDAVOX NU GARANTEAZĂ CĂ SERVICIUL VA FI NEÎNTRERUPT, FĂRĂ ERORI SAU COMPLET SIGUR. ADDAVOX NU GARANTEAZĂ ACURATEA SAU CALITATEA NICIUNUI PRODUS LOCALIZAT, INCLUSIV PRODUSUL PRODUS SAU SUGGERIT DE FUNCȚII DE EDITARE ASISTATE DE IA INTEGRALITATE.

11. Legea aplicabilă și soluționarea litigiilor

Prezentul Acord va fi guvernat și interpretat în conformitate cu legile Statului Utah, fără a ține cont de prevederile sale privind conflictul de legi. Orice litigiu care decurge din sau în legătură cu prezentul Acord va fi soluționat prin arbitraj obligatoriu administrat de Asociația Americană de Arbitraj din Salt Lake City, Utah, în conformitate cu Regulile sale de Arbitraj Comercial. Decizia arbitrului va fi definitivă și obligatorie, iar asupra acesteia se poate pronunța o hotărâre judecătorească în orice instanță competentă.

12. Modificări

Addavox își rezervă dreptul de a modifica prezentul Acord în orice moment prin publicarea termenilor revizuiți pe site-ul nostru web și prin notificarea dumneavoastră prin e-mail sau prin intermediul Serviciului. Utilizarea în continuare a Serviciului după data intrării în vigoare a oricărei modificări constituie acceptarea de către dumneavoastră a termenilor modificați. Dacă nu sunteți de acord cu termenii modificați, trebuie să încetați să utilizați Serviciul.

13. Divizibilitatea

Dacă vreo prevedere a prezentului Acord este considerată inaplicabilă sau invalidă, acea prevedere va fi aplicată în măsura maximă permisă, iar celelalte prevederi vor rămâne în vigoare și vor produce efecte depline.

14. Întregul Acord

Prezentul Acord, împreună cu Politica de confidențialitate și orice termeni suplimentari prezentați în momentul tranzacțiilor specifice (inclusiv termenii de abonare și plată), constituie întregul acord dintre dumneavoastră și Addavox cu privire la Serviciu și înlocuiește toate comunicările și propunerile anterioare sau contemporane, fie ele orale sau scrise.

15. Informații de contact

Pentru întrebări despre prezentul Acord, pentru a raporta utilizarea neautorizată a unei voci prin intermediul Serviciului sau pentru a trimite o solicitare privind drepturile, vă rugăm să contactați: