De la o singură încărcare în fiecare limbă
Deții controlul la fiecare pas. Inteligența artificială face treaba.
-
1
Scorul supraviețuiește
Înainte de a fi tradus orice element, Addavox separă dialogul de muzică și efecte. Doar vocile sunt înlocuite — coloana sonoră și designul sonor original rămân exact așa cum erau. Aceasta este diferența dintre un film localizat și unul golit de conținut.
-
2
Fiecare cuvânt, cronometrat
Vorbirea este transcrisă cu sincronizare la nivel de cuvânt și punctuație completă, în limba sursă și pregătită pentru subtitrări. Limitele segmentelor urmează discursul propriu-zis, astfel încât nimic nu este tăiat și nicio respirație nu este confundată cu un cuvânt.
-
3
Tradus pentru a se potrivi momentului
Un rând care durează patru secunde în engleză rareori durează patru secunde în japoneză. Addavox adaptează fiecare rând în funcție de context, registru și timpul pe care îl are efectiv - astfel încât traducerea se potrivește momentului în care trebuie să apară, în loc să fie înghesuită sau completată.
-
4
Vorbit cu vocea lor
Generați fiecare rând cu o voce prestabilită sau cu propria voce a vorbitorului, transmisă în limba țintă. Fiecare rând este potrivit cu modul în care suna vorbitorul în acel moment - falsetto, șoaptă sau rostire completă. Sunt suficiente aproximativ cinci secunde de vorbire clară.
-
5
Adaptat la imagine
Replicile aterizează acolo unde au aterizat în original. Ritmul urmează interpretarea originală, cu pauze și tot ce trebuie făcut - iar vorbirea nu este niciodată pur și simplu accelerată pentru a forța o criză, pentru că asta face ca un dublaj să sune ca un dublaj.
-
6
Semnalat acolo unde contează
Orice aspect în care sistemul nu este sigur este semnalat unei persoane, cu motivul. Nu cauți probleme - ți se spune unde se află.
-
7
Al tău să termini
Deschide editorul și schimbă orice: un cuvânt, o pauză, o interpretare. Cere modificări în limbaj simplu. Invită un vorbitor nativ să recenzeze o limbă fără a-i oferi un cont. Apoi exportă — videoclip, audio, subtitrări, fragmente separate sau un singur fișier care să conțină toate limbile simultan.
Ce primești înapoi
Videoclip MP4 . Audio MP3 ca mixaj complet și o pistă doar cu voce. Subtitrări ca SRT și VTT în limba sursă și în fiecare limbă țintă. Dialogul și muzica/efectele separate. Sau un singur MP4 care conține sunetul original plus fiecare limbă dublată ca piste separate selectabile, cu subtitrări încorporate.
Limite
Până la 3 ore și 12 GB per fișier. Orice fișier mai mare poate fi redimensionat sau divizat. Dacă un fișier depășește limitele, acesta este respins înainte de procesare și rambursat automat.