ADDAVOX

1. Popis služby

Addavox poskytuje službu lokalizácie zvuku a videa s umelou inteligenciou, ktorá prekladá hovorený obsah zo zdrojového jazyka do jedného alebo viacerých cieľových jazykov a zároveň zachováva tónové kvality hlasu pôvodného hovoriaceho. Služba spracováva hlasové charakteristiky efemérne v volatilnej pamäti (RAM) veta po vete, aby upravila syntetizovaný rečový výstup. Žiadny trvalý hlasový model, hlasová odtlačok ani biometrická šablóna sa nikdy nevytvára, neukladá na disk ani neuchováva po spracovaní každej jednotlivej vety v reálnom čase.

1.1 Architektúra prchavého spracovania

Addavox spracováva hlasové dáta zámerne dočasne. Konkrétne:

• Hlasové charakteristiky sa extrahujú do volatilnej pamäte (RAM) iba počas spracovania jednej vety.
• Tieto charakteristiky sa používajú výlučne na úpravu už syntetizovaného hlasového výstupu tak, aby odrážal tónové kvality pôvodného hovoriaceho v danom okamihu, vrátane akýchkoľvek environmentálnych alebo emocionálnych variácií prítomných v zdrojovom zvuku.
• Keď je veta syntetizovaná v cieľovom jazyku, hlasové charakteristiky sa uvoľnia z pamäte predtým, ako sa spracuje ďalšia veta.
• Žiadny súbor s hlasovým klonom, hlasový model, hlasová odtlačka ani biometrická šablóna sa nezapisuje na disk ani neuchováva na žiadnom trvalom pamäťovom médiu. Takéto charakteristiky sa neprenášajú tretím stranám na účely uloženia alebo opätovného použitia.
• V rámci našej architektúry je technicky nemožné opätovne použiť, rekonštruovať alebo prerozdeliť hlasové charakteristiky akéhokoľvek hovoriaceho po dokončení spracovania.

1.2 Úrovne služieb

Addavox ponúka dva režimy lokalizácie:

(a) Lokalizácia s porovnávaním hlasu. Tento režim využíva architektúru efemérneho spracovania opísanú v časti 1.1 na vytvorenie zvuku v cieľovom jazyku, ktorý odráža tónové kvality pôvodného hovoriaceho. Tento režim vyžaduje výslovný súhlas všetkých identifikovateľných hovoriacich v odoslanom obsahu a podlieha požiadavkám na súhlas uvedeným v časti 2.B.

(b) Štandardná lokalizácia. Tento režim vytvára zvuk v cieľovom jazyku pomocou knižnice vopred vytvorených syntetizovaných hlasov Addavox . Žiadne hlasové charakteristiky pôvodných hovoriacich nie sú spracované, extrahované ani inak odkazované. Výstup používa generické mužské a/alebo ženské hlasy a nereplikuje ani nepribližuje hlas pôvodného hovoriaceho. V závislosti od cieľového jazyka môže byť výber hlasu obmedzený (napríklad na jeden mužský a jeden ženský hlas), čoho výsledkom je výstup, ktorý funguje ako interpretované podanie zdrojového obsahu, a nie ako lokalizácia zodpovedajúca hovoriacemu. Tento režim nevyžaduje súhlas hovoriaceho, pretože sa nespracovávajú žiadne hlasové údaje hovoriaceho.

Príslušný režim si Používateľ vyberá v čase každej lokalizačnej úlohy. Ak Používateľ nepotvrdí požiadavky na súhlas s lokalizáciou pomocou hlasového porovnávania, Služba predvolene použije štandardnú lokalizáciu.

1.3 Povolené použitie

Služba je určená výhradne na lokalizáciu a preklad audio a video obsahu. Výstup je prísne obmedzený na cieľovú jazykovú verziu obsahu, ktorú skutočne povedal pôvodný hovoriaci. Služba nie je určená na vytváranie deepfakeov, syntetickej imitácie, vymyslenej reči alebo akéhokoľvek obsahu, ktorý by hovoriacemu pripisoval vyhlásenia, ktoré v zdrojovom zázname v skutočnosti nepovedal, a ani sa na ne nesmie používať.

1.4 Spracovanie tretími stranami

Na poskytovanie Služby môže Addavox prenášať vaše nahrané zvukové záznamy, videá, prepisy a súvisiace metadáta poskytovateľom reči, prekladu a jazykových modelov tretích strán výlučne na účely vykonania spracovania, ktoré požadujete (napríklad prepis, preklad, prevod textu na reč a hodnotenie kvality). Toto sa líši od dočasného spracovania hlasových charakteristík opísaného v časti 1.1. Poskytovatelia tretích strán majú zmluvne zakázané používať váš obsah na trénovanie univerzálnych modelov na vlastné účely. Podrobnosti sú uvedené v našich Zásadách ochrany osobných údajov .

1.5 Úpravy s pomocou umelej inteligencie

Služba zahŕňa asistenta kontroly s umelou inteligenciou, ktorý môže na základe vášho pokynu navrhnúť alebo vykonať úpravy prekladov, načasovania a súvisiacich segmentových údajov. Návrhy generované umelou inteligenciou môžu byť nepresné alebo neúplné. Za kontrolu a schválenie všetkého finálneho lokalizovaného obsahu pred publikovaním alebo distribúciou nesiete výhradnú zodpovednosť vy.

2. Vyhlásenia, záruky a povinnosti používateľa

2.A Povinnosti všetkých používateľov (obe úrovne služieb)

Bez ohľadu na to, ktorý režim lokalizácie si vyberiete, vyhlasujete, zaručujete a zaväzujete sa, že:

2.1 Vlastníctvo alebo licencia. Vlastníte alebo máte platnú licenciu na zvukový alebo obrazový obsah, ktorý odosielate do Služby („Odoslaný obsah“) vrátane všetkých súvisiacich práv duševného vlastníctva a máte zákonné oprávnenie odoslať ho na lokalizáciu a vytvoriť z neho odvodené diela.

2.2 Zákonné použitie (všeobecné). Vaše používanie Služby a všetkého Odoslaného obsahu je v súlade so všetkými platnými zákonmi a predpismi vrátane zákonov o duševnom vlastníctve a nebudete používať výstup žiadnej úrovne služby na klamanie, podvod, hanobenie, obťažovanie alebo inak poškodzovanie akejkoľvek osoby.

2.B Dodatočné povinnosti týkajúce sa lokalizácie pomocou hlasového porovnávania

Ak si vyberiete lokalizáciu s hlasovým prispôsobením, navyše vyhlasujete, zaručujete a zaväzujete sa, že:

2.3 Súhlas hovoriaceho. Získali ste všetky potrebné práva, povolenia, licencie a výslovný informovaný súhlas od každej identifikovateľnej osoby, ktorej hlas sa objavuje v odoslanom obsahu. To zahŕňa okrem iného súhlas s: (a) dočasným spracovaním ich hlasových charakteristík za účelom vytvorenia lokalizovanej verzie odoslaného obsahu; (b) vytvorením preloženého zvukového výstupu, ktorý odráža tónové vlastnosti ich hlasu; a (c) distribúciou výsledného lokalizovaného obsahu spôsobom, ktorý zamýšľate.

2.4 Súlad s biometrickými a súkromnými predpismi. Vaše používanie služby Voice-Matched Localization je v súlade so všetkými platnými zákonmi o ochrane súkromia, zákonmi o biometrických údajoch (ako napríklad zákon o ochrane súkromia v Illinois, zákon o zachytávaní alebo používaní biometrických identifikátorov v Texase a porovnateľné zákony), zákonmi o práve na publicitu a všetkými platnými predpismi o umelej inteligencii alebo syntetických médiách.

2.5 Zákaz deepfake ani imitácie identity. Výstup lokalizácie s porovnávaním hlasu nebudete používať na vymýšľanie, skresľovanie alebo nepravdivé pripisovanie tvrdení, výrazov alebo vyjadrení akejkoľvek osobe.

2.6 Dokumentácia súhlasu. Budete uchovávať písomné záznamy o všetkých súhlasoch získaných od jednotlivcov, ktorých hlasy sa objavujú v odoslanom obsahu spracovanom prostredníctvom lokalizácie s porovnávaním hlasu. Tieto záznamy sprístupníte spoločnosti Addavox na základe odôvodnenej žiadosti, a to aj v reakcii na akýkoľvek nárok alebo dopyt od jednotlivca, ktorý tvrdí, že jeho hlas bol spracovaný bez povolenia.

2.7 Nahrané hlasové záznamy. Ak v rámci Služby nahrajete náhradný zvuk, vyhlasujete, že máte právo a akýkoľvek požadovaný súhlas na použitie tohto záznamu na lokalizáciu a že spracovanie takýchto záznamov pomocou funkcie Voice-Matched podlieha rovnakým povinnostiam uvedeným v tejto časti 2.B.

2.8 Presné informácie. Všetky informácie, ktoré poskytnete spoločnosti Addavox v súvislosti so Službou, vrátane informácií o registrácii účtu a potvrdení súhlasu, sú pravdivé, presné a úplné.

2.C Recenzenti a spolupracovníci

Ak pozvete tretie strany na kontrolu alebo úpravu lokalizovaného obsahu, vyhlasujete, že máte oprávnenie udeliť im prístup k odoslanému obsahu a že ich prístup je obmedzený na účely kontroly alebo vylepšenia lokalizácie. Zostávate zodpovední za všetky akcie vykonané prostredníctvom vášho účtu a za všetkých jednotlivcov, ktorých pozvete na prístup k vašim projektom.

2.D API Prístup

Ak používate programovanú technológiu API , ste viazaní touto Zmluvou a musíte: (a) uchovávať kľúče API v tajnosti a bezpečí; (b) poskytnúť presné potvrdenia súhlasu s každou žiadosťou o lokalizáciu vrátane súhlasu hovoriaceho pri používaní lokalizácie s porovnávaním hlasu; (c) zabezpečiť, aby adresy URL spätného volania webhookov, ktoré nakonfigurujete, boli prevádzkované bezpečne a v súlade s platnými právnymi predpismi; a (d) nepoužívať API na obchádzanie limitov používania, fakturácie alebo kontroly prístupu.

3. Overenie súhlasu a spolupráca

3.1 Výber a potvrdenie režimu pre jednotlivé úlohy

Pri každom odoslaní obsahu na lokalizáciu sa vám ponúkne možnosť výberu medzi lokalizáciou s hlasovým prispôsobením a štandardnou lokalizáciou. Ak vyberiete lokalizáciu s hlasovým prispôsobením, budete musieť potvrdiť, že ste získali všetky potrebné súhlasy hovoriaceho a práva na obsah, ako je popísané v časti 2. Ak toto potvrdenie neposkytnete alebo ak ho odmietnete, Služba bude pokračovať v používaní štandardnej lokalizácie iba so syntetizovanými hlasmi. Tento výber režimu a akékoľvek súvisiace potvrdenie je podstatnou podmienkou vášho používania Služby pre každú úlohu.

3.2 Hlásenie zneužívania a spolupráca

Addavox udržiava mechanizmus hlásenia, prostredníctvom ktorého sa ktorákoľvek osoba môže informovať, či jej hlas nebol spracovaný prostredníctvom Služby bez jej súhlasu. V prípade, že Addavox dostane takúto žiadosť alebo sťažnosť:

• Addavox bude spolupracovať s nárokujúcou stranou tým, že poskytne informácie identifikujúce používateľa, ktorý odoslal príslušný obsah, v rozsahu povolenom platnými právnymi predpismi.
• Súhlasíte so zverejnením svojej totožnosti a kontaktných údajov akejkoľvek osobe alebo oprávnenému zástupcovi, ktorý predloží dôveryhodné tvrdenie, že jeho hlas bol spracovaný bez jeho súhlasu.
• Súhlasíte s tým, že budete v dobrej viere spolupracovať pri akomkoľvek vyšetrovaní alebo riešení takýchto nárokov.

3.3 Uchovávanie záznamov

Addavox uchováva audítorské protokoly identifikujúce, ktoré používateľské účty odoslali obsah na lokalizáciu, dátum a čas spracovania, použité jazyky a ktorá úroveň služieb (Voice-Matched alebo Standard) bola použitá. Tieto protokoly neobsahujú žiadne hlasové údaje, hlasové charakteristiky ani biometrické informácie. Uchovávajú sa na účely zodpovednosti a spolupráce s držiteľmi práv.

4. Predplatné a platba

Niektoré funkcie Služby vyžadujú platené predplatné alebo zakúpenie kreditov na používanie. Predplatením alebo zakúpením kreditov súhlasíte s cenami, fakturačnými intervalmi, zahrnutými limitmi používania a sadzbami za prekročenie limitu uvedenými v čase nákupu. Platby spracováva spoločnosť Stripe ; Addavox neukladá úplné údaje o vašej platobnej karte.

Predplatné sa obnovuje automaticky, pokiaľ nie je zrušené pred koncom aktuálneho fakturačného obdobia. Svoje predplatné môžete spravovať alebo zrušiť prostredníctvom fakturačného portálu alebo nastavení účtu. Neuhradenie príslušných poplatkov môže viesť k pozastaveniu platených funkcií alebo ukončeniu účtu, a to v závislosti od akejkoľvek ochrannej lehoty, ktorá vám bola oznámená.

Okrem prípadov, keď to vyžaduje zákon, sú poplatky nevratné. Addavox si vyhradzuje právo zmeniť ceny pre budúce fakturačné obdobia s primeraným oznámením. Pokračovanie v používaní po zmene ceny predstavuje súhlas s novými cenami pre nasledujúce obdobia.

5. Odškodnenie

5.1 Odškodnenie používateľa

Súhlasíte s tým, že odškodníte, budete brániť a zbavíte zodpovednosti spoločnosť Addavox Inc., jej úradníkov, riaditeľov, zamestnancov, zástupcov, pridružené spoločnosti, nástupcov a postupníkov za akékoľvek nároky, škody, straty, záväzky, náklady a výdavky (vrátane primeraných poplatkov za právne zastúpenie) vyplývajúce z alebo súvisiace s:

• Vaše porušenie akéhokoľvek vyhlásenia, záruky alebo povinnosti v tejto Zmluve;
• Vaše odoslanie obsahu, na ktorý ste nemali všetky potrebné práva a súhlasy;
• Akékoľvek tvrdenie tretej strany, že jej hlas bol spracovaný prostredníctvom Služby prostredníctvom vášho účtu bez jej súhlasu;
• Vaše používanie výstupu Služby akýmkoľvek spôsobom, ktorý nie je povolený touto Zmluvou;
• Vaše porušenie akéhokoľvek platného zákona alebo nariadenia v súvislosti s vaším používaním Služby;
• Akcie vykonané recenzentmi alebo inými spolupracovníkmi, ktorých pozvete na prístup k vašim projektom.

5.2 Spoločná zodpovednosť

Beriete na vedomie, že Addavox poskytuje lokalizačný nástroj a nezávisle neoveruje súhlasy ani práva, ktoré prehlasujete, že vlastníte. Nesiete primárnu zodpovednosť za zabezpečenie splnenia všetkých zákonných požiadaviek týkajúcich sa obsahu, ktorý odosielate. Povinnosti Addavox sú obmedzené na spracovanie vášho obsahu, ako je opísané v časti 1, udržiavanie architektúry dočasného spracovania a spoluprácu s držiteľmi práv, ako je opísané v časti 3.

6. Obmedzenie zodpovednosti

V MAXIMÁLNOM ROZSAHU POVOLENOM PLATNÝMI ZÁKONMI SPOLOČNOSŤ ADDAVOX NEBUDE ZODPOVEDNÁ ZA ŽIADNE NEPRIAME, NÁHODNÉ, ŠPECIÁLNE, NÁSLEDNÉ ALEBO TRESTNÉ ŠKODY, ANI ZA AKÚKOĽVEK STRATU ZISKU ALEBO PRÍJMOV, ČI UŽ VZNIKLA PRIAMO ALEBO NEPRIAMO, ANI ZA AKÚKOĽVEK STRATU ÚDAJOV, POUŽÍVANIA, GOODWIEL ALEBO INÚ NEHMOTNÚ STRATU SES , KTORÁ VYPLÝVA Z (A) VAŠEHO POUŽÍVANIA ALEBO NEMOŽNOSTI POUŽÍVAŤ SLUŽBU; (B) AKÉHOKOĽVEK NEOPRÁVNENÉHO PRÍSTUPU K SLUŽBE ALEBO JEJ POUŽÍVANIU; (C) AKÉHOKOĽVEK NÁROKU TRETEJ STRÁNY VYPLÝVAJÚCEHO Z VAŠEHO PREDLOŽENIA OBSAHU BEZ RIADNEHO SÚHLASU ALEBO PRÁV; ALEBO (D) AKEJKOĽVEK INEJ ZÁLEŽITOSTI SÚVISIACEJ SO SLUŽBOU.

CELKOVÁ SÚHRNNÁ ZODPOVEDNOSŤ SPOLOČNOSTI ADDAVOX ZA VŠETKY NÁROKY VYPLÝVAJÚCE Z TEJTO ZMLUVY ALEBO S ŇOU SÚVISIACE NEPREKROČÍ SUMU, KTORÚ STE SPOLOČNOSTI ADDAVOX ZAPLATILI ZA SLUŽBU POČAS DVANÁSTICH (12) MESIACOV PREDCHÁDZAJÚCICH UDALOSTI, KTORÁ VIEDLA K VZNIKU NÁROKU.

7. Ukončenie účtu

7.1 Ukončenie zmluvy z dôvodu porušenia

Addavox si vyhradzuje právo pozastaviť alebo zrušiť váš účet bez predchádzajúceho upozornenia, ak sa Addavox dôvodne domnieva, že ste porušili ktorékoľvek ustanovenie tejto Zmluvy vrátane, ale nie výlučne, odoslania obsahu bez riadneho súhlasu alebo používania Služby na akýkoľvek zakázaný účel.

7.2 Zásady pre opakované porušovanie

Addavox dodržiava zásady pre opakované porušovanie. Používateľom, ktorí sú predmetom viacerých dôveryhodných sťažností na neoprávnené spracovanie hlasu, budú ich účty natrvalo ukončené. Tieto zásady sú prijaté v súlade s platnými ustanoveniami o bezpečnom prístave a sú podstatnou podmienkou tejto zmluvy.

8. Duševné vlastníctvo

Žiadna časť tejto Zmluvy neprenáša žiadne práva duševného vlastníctva z vás na Addavox ani z Addavox na vás, s výnimkou obmedzenej licencie na používanie Služby, ako je opísané v tomto dokumente. Všetky práva k vášmu odoslanému obsahu si ponechávate vy. Addavox si ponecháva všetky práva k Službe, jej technológii a jej proprietárnym metódam. Lokalizovaný výstup vytvorený Službou je odvodeným dielom vášho odoslaného obsahu a vy ste zodpovední za to, že máte právo vytvárať takéto odvodené diela.

9. Ochrana osobných údajov a spracovanie údajov

Zhromažďovanie a používanie osobných údajov spoločnosťou Addavox sa riadi našimi Zásadami ochrany osobných údajov , ktoré sú súčasťou tejto zmluvy formou odkazu. Ako je popísané v časti 1.1, prchavé hlasové charakteristiky sa spracovávajú výlučne v nestálej pamäti a nikdy sa neukladajú. Addavox nezhromažďuje, neukladá ani nezachováva hlasové odtlačky, hlasové modely ani biometrické šablóny. Nahraný obsah, informácie o účte, potvrdenia súhlasu a protokoly auditu sa spracovávajú tak, ako je popísané v Zásadách ochrany osobných údajov.

9.1 Súbory cookie a úložisko prehliadača

Služba používa nevyhnutne potrebné súbory cookie a úložisko prehliadača prvej strany (vrátane sessionStorage a localStorage ) na overenie vašej totožnosti, ochranu zabezpečenia prihlásenia a zaistenie funkčnosti Služby podľa vašich požiadaviek (napríklad zostať prihlásený, obnoviť nahrávanie a zachovať priebeh kontroly). Addavox nepoužíva v Službe analytické, reklamné, retargetingové ani sledovacie súbory cookie naprieč stránkami.

Keďže sa používajú iba nevyhnutne potrebné technológie, Addavox nezobrazuje banner so súhlasom s používaním súborov cookie. Podrobnosti o každej kategórii súborov cookie a úložiska vrátane spôsobu ich vymazania vo vašom prehliadači nájdete v časti 6 Zásad ochrany osobných údajov. Ak Addavox neskôr zavedie nepodstatné súbory cookie, aktualizujeme Zásady ochrany osobných údajov a pred ich povolením získame váš súhlas, ak to bude potrebné.

10. Vylúčenie záruk

SLUŽBA JE POSKYTOVANÁ „TAK, AKO JE“ A „AKO JE K DISPOZÍCII“ BEZ ZÁRUK AKÉHOKOĽVEK DRUHU, ČI UŽ VÝSLOVNÝCH ALEBO IMPLICITNÝCH, VRÁTANE, ALE NIE VÝLUČNE, IMPLICITNÝCH ZÁRUK OBCHODOVATEĽNOSTI, VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL A NEPORUŠENIA PRÁV. SPOLOČNOSŤ ADDAVOX NEZARUČUJE, ŽE SLUŽBA BUDE NEPRERUŠENÁ, BEZCHYBNÁ ALEBO ÚPLNE BEZPEČNÁ. SPOLOČNOSŤ ADDAVOX NEZARUČUJE PRESNOSŤ ANI KVALITU AKÉHOKOĽVEK LOKALIZOVANÉHO VÝSTUPU VRÁTANE VÝSTUPU VYTVORENÉHO ALEBO NAVRHNUTÉHO FUNKCIAMI ÚPRAV S ASISTENCIOU UMELEJ INTELIGENTNOSTI.

11. Rozhodné právo a riešenie sporov

Táto zmluva sa riadi a vykladá v súlade so zákonmi štátu Utah bez ohľadu na ustanovenia o kolízii právnych predpisov. Akýkoľvek spor vyplývajúci z tejto zmluvy alebo v súvislosti s ňou sa rieši prostredníctvom záväznej arbitráže vedenej Americkou arbitrážnou asociáciou v Salt Lake City v Utahu v súlade s jej pravidlami obchodnej arbitráže. Rozhodnutie arbitra je konečné a záväzné a rozsudok o ňom môže byť vynesený na akomkoľvek súde s príslušnou jurisdikciou.

12. Úpravy

Addavox si vyhradzuje právo kedykoľvek zmeniť túto Zmluvu zverejnením revidovaných podmienok na našej webovej stránke a oznámením vám e-mailom alebo prostredníctvom Služby. Vaše ďalšie používanie Služby po dátume nadobudnutia účinnosti akejkoľvek zmeny predstavuje váš súhlas s upravenými podmienkami. Ak s upravenými podmienkami nesúhlasíte, musíte Službu prestať používať.

13. Oddeliteľnosť

Ak sa niektoré ustanovenie tejto Zmluvy ukáže ako nevymáhateľné alebo neplatné, bude sa toto ustanovenie vymáhať v maximálnom povolenom rozsahu a ostatné ustanovenia zostanú v plnej platnosti a účinnosti.

14. Celá zmluva

Táto zmluva spolu so Zásadami ochrany osobných údajov a akýmikoľvek dodatočnými podmienkami uvedenými v čase konkrétnych transakcií (vrátane podmienok predplatného a platby) predstavuje úplnú zmluvu medzi vami a Addavox týkajúcu sa Služby a nahrádza všetku predchádzajúcu alebo súčasnú komunikáciu a návrhy, či už ústne alebo písomné.

15. Kontaktné informácie

V prípade otázok týkajúcich sa tejto Zmluvy, nahlásenia neoprávneného použitia hlasu prostredníctvom Služby alebo podania žiadosti o informácie týkajúcej sa práv kontaktujte: