Addavox Logo

Z jedného nahrania do každého jazyka

V každom kroku máte všetko pod kontrolou. Umelá inteligencia urobí všetku prácu.

Z jedného nahrania do každého jazyka Nahráte raz a máte posledné slovo. Všetko medzi tým už zabezpečí umelá inteligencia. Ty Spravované umelou inteligenciou Ty 1 nahranie Rozdelenie dialógu skóre nedotknuté Prepísané a pretvorené Vyjadrené a prispôsobené obrázku Vaša recenzia Prehľad pre rodeného hovoriaceho Každý jazyk vonku
Nahráte raz a máte posledné slovo. Všetko medzi tým už zabezpečí umelá inteligencia.
  1. 1

    Skóre prežije

    Predtým, ako sa čokoľvek preloží, Addavox oddelí dialógy od hudby a efektov. Nahradené sú iba hlasy – pôvodná hudba a zvukový dizajn zostávajú presne také, aké boli. To je rozdiel medzi lokalizovaným filmom a filmom s vyprázdneným obsahom.

  2. 2

    Každé slovo, načasované

    Reč je prepisovaná s načasovaním na úrovni slov a plnou interpunkciou v zdrojovom jazyku a pripravená na titulky. Hranice segmentov sledujú skutočnú reč, takže nič nie je orezané a žiadny nádych sa nezamieňa so slovom.

  3. 3

    Preložené tak, aby zodpovedalo danému okamihu

    Riadok, ktorý v angličtine trvá štyri sekundy, zriedkakedy trvá štyri sekundy aj v japončine. Addavox prispôsobuje každý riadok kontextu, registru a skutočnému času – takže preklad zodpovedá okamihu, v ktorom má pristáť, namiesto toho, aby bol natlačený alebo preplnený.

  4. 4

    Hovorené ich hlasom

    Vygenerujte každý riadok prednastaveným hlasom alebo vlastným hlasom hovoriaceho preneseným do cieľového jazyka. Každý riadok sa prispôsobí tomu, ako hovoriaci v danom okamihu znel – falzetom, šepotom alebo plným prednesom. Stačí približne päť sekúnd čistej reči.

  5. 5

    Prispôsobené obrázku

    Repky pristávajú tam, kde pristáli v origináli. Tempo sleduje pôvodný výkon, aj so všetkými pauzami – a reč sa nikdy nezrýchľuje len preto, aby sa vyvolal záchvat, pretože práve to robí dabing dabingom.

  6. 6

    Označené tam, kde je to dôležité

    Čokoľvek, čím si systém nie je istý, je označené pre človeka s uvedením dôvodu. Nehľadáte problémy – je vám povedané, kde sa nachádzajú.

  7. 7

    Dokončiť je na tebe

    Otvorte editor a zmeňte čokoľvek: slovo, pauzu, výkon. Požiadajte o zmeny v jednoduchom jazyku. Pozvite rodeného hovoriaceho, aby skontroloval jeden jazyk bez toho, aby mu poskytol vysvetlenie. Potom exportujte – video, zvuk, titulky, oddelené stopky alebo jeden súbor obsahujúci všetky jazyky naraz.

Čo dostanete späť

Video MP4 . Zvuk MP3 ako kompletný mix a iba hlasová stopa. Titulky ako SRT a VTT v zdrojovom a cieľovom jazyku. Samostatné dialógy a hudobné/efektové vlákna. Alebo jeden MP4 s pôvodným zvukom a každým dabovaným jazykom ako samostatné voliteľné stopy s vloženými titulkami.

Limity

Až 3 hodiny a 12 GB na súbor. Väčšie súbory je možné zmeniť veľkosť alebo rozdeliť. Ak súbor prekročí limity, bude pred spracovaním zamietnutý a platba bude automaticky vrátená.

Preskúmajte do hĺbky