Úvod
Táto lekcia vás prevedie procesom úpravy a čistenia prekladov s umelou inteligenciou a hlasového dabingu v Addavoxe. Naučíte sa, ako upravovať preklad a prispôsobovať ho tak, aby nielen vyjadroval význam obsahu, ale aj zámer hovoreného slova spolu s časom dostupným na preklad.
Na rozdiel od prekladu dokumentov, lingvisti, ktorí sa venujú prekladu videa a dabingu, vedia, že musia zladiť načasovanie každého výroku so zdrojom. To si vyžaduje parafrázovanie určitého obsahu, aby sa skrátil alebo predĺžil a zodpovedal dostupnému času. Addavox obsahuje umelú inteligenciu, ktorá pomáha s parafrázovaním, ako aj s mnohými ďalšími úlohami.
Rovnako ako všetko ostatné v Addavoxe, aj umelá inteligencia slúži na to, aby pomáhala lingvistovi a dabérovi, nie aby ich nahrádzala. Väčšina umelej inteligencie je automatická alebo sa spúšťa jednoduchým klávesovým skratkou. Naučte sa používať klávesové skratky, pretože vám pomôžu pracovať oveľa rýchlejšie a presnejšie.
Krok 1: Prístup k editoru prekladov a hlasového komentára
- Keď je prepis dokončený, uistite sa, že je hotový, skôr ako začnete s prekladom. V ľavom menu môžete prepnúť do Editora prekladov.
- Hneď ako vyberiete zobrazenie Preložiť, pod prepisom sa zobrazí nový riadok a umelá inteligencia začne prekladať.
- Ak ste si vybrali možnosť dabingu, zobrazí sa aj zvuková vlna pre každý segment a možnosti dabingu sa zobrazia v ľavom paneli.
Krok 2: Nastavenie zvukového mixéra
Iba ak ste počas nastavenia vybrali možnosť Voiceover:
- Úplne vpravo na paneli prepisu/prekladu/hlasového komentára sa nachádza mixér, na ktorý môžete kliknúť a vytiahnuť ho.
- Po kliknutí naň sa otvorí okno, v ktorom si môžete vybrať, ktoré zvukové vlny chcete prehrávať počas prehrávania zvuku.
Tieto 3 kanály zahŕňajú (zľava doprava):
- Zvuk na pozadí
- Pôvodný hlas(y)
- Preklad
- „S“ predstavuje „Solo“.
- „M“ znamená „Stlmiť“. Zvyčajne je vhodné stlačiť tlačidlo stlmenia M pre pôvodný hlas (hlasy).
- Hlasitosť ľubovoľnej skladby môžete tiež upraviť podľa potreby.
- Po nastavení môžete kliknúť na ikonu a zatvoriť ju.
- Nastavenia mixéra ovplyvňujú iba prehrávanie a ukážku zvuku. Nemajú žiadny vplyv na výsledný zvukový mix.
Krok 3: Nastavenie hlasového komentára
Iba ak ste počas nastavenia vybrali možnosť Voiceover
- Úplne vľavo si môžete vybrať, ktorú možnosť hlasového komentára chcete použiť, a podľa potreby upraviť jednotlivé segmenty.
Pre dabing sú k dispozícii 4 možnosti:
-
Syntetizované hlasy
Syntetizátorové hlasy sú dostupné v mnohých jazykoch a dialektoch pre mužské aj ženské hlasy a sú to predpripravené hlasy.
-
Mimik
Mimic sa pokúša naklonovať hlasové vlastnosti každého rečníka a potom ho napodobniť hovoriacim cudzím jazykom.
-
Ľudský hlas
Keď je vybraná možnosť Hlas, hlasový umelec bude môcť nahrávať svoj hlas segment po segmente. Môže ho nahrávať a znova nahrávať toľkokrát, koľkokrát uzná za vhodné, aby to dosiahol správny výsledok.
-
Napodobňovanie ľudského hlasu
Keď vyberiete možnosť Hlas, zobrazí sa vám ďalšia možnosť s tlačidlom „V“ alebo „Napodobňovanie hlasu“. Po výbere sa upraví nahrávka hlasového umelca tak, aby napodobňovala hlasové kvality pôvodného rečníka a zároveň sa zachovali emócie a výkon profesionálneho hlasového umelca.
⌃ + V
|
Ctrl + V
Zapnutie/vypnutie napodobňovania hlasu
Možnosti jazyka
- Vyberte jazyk – V ľavom hornom rohu sa nachádza rozbaľovacia ponuka s jazykmi, ktoré ste vybrali pri nastavovaní projektu, a môžete medzi nimi prepínať.
- Pridať jazyky – V pravom hornom rohu sa nachádza symbol plus „+“. Jeho výberom môžete pridať ďalšie jazyky na preklad a dabing. Ak vyberiete jazyk, zobrazí sa vám informácia o cene nového jazyka a bude sa vyžadovať váš súhlas. V prípade potreby kliknite na tlačidlo „x“ pre zrušenie pridávania jazyka.
Výber hlasu
Pod možnosťami hlasového komentára sa nachádza rozbaľovacia ponuka s hlasmi:
- Syntetizátor – Zobrazí zoznam hlasov dostupných pre syntetizátor. Po výbere sa vygeneruje zvuk pre daný segment a môžete si ho prehrať, aby ste zistili, či je to ten správny hlas. Po výbere sa tento hlas pre daného rečníka zachová, pokiaľ ho neprepnete.
- Napodobňovať – Zobrazí meno hovoriaceho tak, ako bolo nastavené v prepise. Ak je vybraný nesprávny hovoriaci, môžete ho zmeniť a systém vygeneruje nový zvukový záznam s naklonovaným novým hlasom. Automaticky sa vygeneruje naklonovaný hlas pre každý jazyk.
Addavox je navrhnutý tak, aby napodobňoval iba hlas hovoriaci iným jazykom. Prijali sme opatrenia, aby sa napodobeniny nepoužívali na deepfake alebo iné nekalé účely.
- Hlas – Ak nahrávate viacero nahrávok, každá z nich bude uvedená v rozbaľovacom zozname, aby ste si mohli vybrať svoju preferenciu.
Hoci sa mimické a syntetické hlasy snažia napodobniť emócie a prirodzený zvuk reči, nie vždy napodobňujú výkon pôvodného rečníka. Na túto úlohu sú najvhodnejší profesionálni dabéri.
Ovládanie zvuku
- Normalizovať – Ak stlačíte tlačidlo „N“, zvuková vlna sa normalizuje.
⌃ + N
|
Ctrl + N
- Hlasitosť – Hlasitosť môžete upravovať po jednotlivých segmentoch.
- Základňa – Základňu môžete upravovať segment po segmente.
- Výšky – Výšky môžete upravovať po jednotlivých segmentoch.
Krok 4: Upravte preklad a hlasový komentár
- Podobne ako v editore prepisov budete upravovať preklad v okne podobnom informačnému pásu, ktoré sa nachádza hneď pod prepisom každého segmentu.
- Keďže umelá inteligencia automaticky vytvára hlasový komentár počas aktualizácie prekladu, môžete ho upraviť s prekladom, aby ste sa uistili, že je dobre nadabovaný.
Klávesové skratky
Pre editor prekladu / hlasového komentára existujú 2 režimy:
Režim zvuku videa / hlasového komentára
Space
Pozastaviť / Prehrať hlasový komentár – Vyberte zvukovú vlnu a stlačte medzerník.
⌃ + F
|
Ctrl + F
Vynútiť opätovné načítanie zvuku – Vynúti umelú inteligenciu regenerovať cieľový zvuk.
Posunúť hlasový prejav
- Vyberte zvukovú vlnu v ľubovoľnom segmente a potiahnutím doľava alebo doprava ju presuniete na správny čas.
- Môžete tiež vybrať bod mimo segmentu a potom podržať kláves Command a stlačiť šípku doľava alebo šípku doprava, čím presuniete začiatok alebo koniec segmentu na daný okamih na časovej osi.
Úprava dĺžky hlasového komentára
- Komprimovať – Kliknite na priebeh a podržte kláves Option počas potiahnutia doľava, čím skrátite čas.
Zvuk by ste mali komprimovať alebo rozširovať IBA mierne, pretože prílišná kompresia spôsobí, že hlas bude znieť príliš pomaly alebo príliš rýchlo.
- Rozbaliť – Kliknite na priebeh zvuku so stlačeným klávesom Option a potiahnutím doprava ho roztiahnite.
Pridávanie pauz
- Krátka pauza – Za každé slovo vložte „čiarku“ (Poznámka: čiarky sa objavia v titulkoch)
- Dlhá pauza – Prepnutie do editora prepisu, rozdelenie vety klávesom Enter, úprava načasovania a následný návrat do editora prekladu.
Režim úpravy prekladu
Double-click
Priblíženie segmentu – Po dokončení úpravy stlačte Enter pre zatvorenie.
Return/Esc
Ukončiť Priblíženie
⌘ + ←
|
Ctrl + ←
Zhrnúť alebo skrátiť preklad
⌘ + →
|
Ctrl + →
Rozšíriť alebo predĺžiť preklad
⌘ + ↑
|
Ctrl + ↑
Späť Preložiť preklad
⌘ + ↓
|
Ctrl + ↓
Znovu skopírovať zdroj do cieľa
⌃ + ⌫
|
Ctrl + Del
Odstrániť odkaz na zvuk
Klávesové skratky rozhrania
⌃ + C
|
Ctrl + C
Zobraziť/skryť ovládacie prvky zvuku
⌃ + S
|
Ctrl + S
Obnoviť titulky
⌃ + N
|
Ctrl + N
Zapnutie a vypnutie normalizácie
⌃ + M
|
Ctrl + M
Zapnutie a vypnutie mixéra
⌃ + V
|
Ctrl + V
Zapnutie a vypnutie napodobňovania hlasu
⌃ + D
|
Ctrl + D
Stiahnuť zvuk segmentu
Krok 5: Ľudský hlas
Iba ak je na nahrávanie vybratý hlasový komentár a hlas
Spôsob, akým herec hovorí svoje repliky, je dôležitou súčasťou jeho výkonu. Väčšina hlasov umelej inteligencie znie prirodzene a v dnešnej dobe sú dosť dobré na to, aby oklamali mnohých. Hlasy umelej inteligencie však ani s klonmi stále nie sú dosť dobré na to, aby znovu vytvorili divadelný výkon človeka. Tu prichádzajú na rad umelci ľudského hlasu.
- Ak ste sa rozhodli využiť služby profesionálnych hlasových umelcov, môžu dokončiť nahrávanie v Addavoxe a finálny výkon sa na konci automaticky zmixuje.
- Najprv vyberte v časti Ovládanie hlasom vľavo dole možnosť Hlas.
- Vyberte segment, ktorý chcete nahrať.
Klávesové skratky pre nahrávanie
⌃ + U
|
Ctrl + U
Nahranie nahrávky pre segment – Ak chcete nahrávku nahrať namiesto priameho nahrávania v Addavoxe, môžete ju nahrať.
⌃ + R
|
Ctrl + R
Aktivácia záznamníka segmentov – Umiestnite kurzor do segmentu. V pravom hornom rohu segmentu sa zobrazí malá bodka a ak bliká na červeno, je pripravený na nahrávanie.
Space
Spustenie a zastavenie nahrávania
- Punch In/Out: Umiestnite kurzor naľavo od segmentu a stlačte medzerník. Keď časová os dosiahne začiatok segmentu, nahrávanie sa automaticky spustí. Nahrávanie sa automaticky zastaví, keď časová os prekročí koniec segmentu.
- Manuálne nahrávanie hlasu: Umiestnite kurzor DO segmentu. Stlačením medzerníka spustite nahrávanie. Opätovným stlačením medzerníka nahrávanie zastavíte.
