Úvod
Obrazovka Revízia je miesto, kde môžete spresniť lokalizovaný projekt. Kombinuje prehrávanie videa, časovú os segmentov, úpravu textu, zvukové nástroje a asistenta umelej inteligencie. Zmeny, ktoré tu vykonáte, automaticky spustia následné kroky potrebné na synchronizáciu prekladu, zvuku a finálneho mixu.
Otvoriť editor recenzií
- Na ovládacom paneli kliknite na odkaz na jazyk, napríklad Španielčina — Pripravené na kontrolualebo otvorte projekt a vyberte možnosť Skontrolovať.
- Na prepínanie medzi cieľovými jazykmi v tom istom projekte použite prepínač jazykov v hlavičke.
- Rozloženie má prehrávač videa v hornej časti a časovú os segmentov pod ňou. Každý segment zobrazuje zdrojový prepis, cieľový preklad a lokalizované zvukové vlny.
Časová os a úprava textu
- Kliknite na zdrojový text pre úpravu prepisu. Kliknite na cieľový text pre úpravu prekladu.
- Stlačením klávesu Enter uložíte zmeny textu. Úpravou zdrojového textu sa zvuk pre daný segment preloží a regeneruje. Úpravou cieľového textu sa aktualizuje zhoda slabík a syntéza zvuku.
- Tlač Cmd +Enter (Mac) alebo Ctrl+Enter (Windows) na rozdelenie zdrojového segmentu v mieste kurzora.
- Stlačením klávesu Backspace na začiatku zdrojového segmentu ho zlúčite s predchádzajúcim segmentom.
- Kliknite pravým tlačidlom myši na riadok textu (alebo dlho stlačte na dotykových zariadeniach) pre akcie, ako je opätovný prepis, spätný preklad, parafráza, opätovný preklad, regenerácia zvuku alebo nahrávanie ľudského hlasu.
- Pomocou posuvníka znakov titulkov v hlavičke môžete ovládať dĺžku titulkov na obrazovke.
Strih zvuku
Každý segment má zdrojový zvukový panel (pôvodná reč) a zelený cieľový priebeh (lokalizovaný hlas). Môžete upraviť načasovanie, polohu a rýchlosť.
- Potiahnutím ľavého alebo pravého okraja zdrojového panela zmeníte hranice zdrojového segmentu.
- Potiahnutím ľavého alebo pravého okraja cieľového panela zmeníte rámček, v ktorom sa umiestni lokalizovaný zvuk.
- Kliknite a potiahnite zelený cieľový priebeh, ak chcete posunúť zvuk skôr alebo neskôr v rámci jeho rámca.
- Držať Cmd (Mac) alebo Ctrl (Windows) pri presúvaní cieľového priebehu zmeníte tempo – roztiahnete alebo stlačíte zvuk tak, aby sa prispôsobil dostupnému času. Používajte malé úpravy; veľké zmeny môžu znieť neprirodzene.
- Umiestnite prehrávaciu hlavu nad cieľový zvuk a stlačte kláves Enter, čím rozdelíte cieľový zvuk v tomto bode.
- Pomocou kontextovej ponuky segmentu môžete regenerovať zvuk, zmeniť vzorkovanie referencie emulácie hlasu, odstrániť cieľový zvuk alebo nahrať náhradný hlasový komentár.
Dôležité: Zmeny načasovania a tempa automaticky aktualizujú finálny mix. Po každej úprave nemusíte projekt manuálne pretvárať.
Ekvalizér a mix
Ovládacie prvky ekvalizéra a mixu pre jednotlivé segmenty vám umožňujú tvarovať lokalizovaný zvuk tak, aby správne ladil s pozadím a zdrojovými zvukmi.
- Dvojitým kliknutím na cieľový priebeh (alebo výberom položky Nastavenia zvuku z ponuky segmentov) otvoríte panel Ekvalizér a mix.
- Upravte zisk a panorámovanie pre lokalizovaný hlas segmentu.
- Pomocou krivky ekvalizéra nastavte hornopriepustný filter, dolnú hranicu, stredné pásmo a hornú hranicu. Potiahnutím úchytov na zobrazení spektra naladíte každé pásmo.
- Prepnite obídenie, ak chcete počuť nespracovaný cieľový zvuk, alebo povoľte slučku, ak chcete opakovane prehrať ukážku segmentu počas úpravy nastavení.
- Kliknite Použiť na všetky segmenty skopírujte aktuálne nastavenia mixu v celom projekte alebo Obnoviť, čím sa vrátite na predvolené hodnoty pre aktívny segment.
Mixér prehrávania
Mixér hlavičiek ovláda, čo počujete počas kontroly. Ovplyvňuje iba ukážku – nie exportované súbory.
- Ak sú prítomné, sú k dispozícii tri základné zvuky: Zvuk v pozadí, Zdrojový vokál a Lokalizovaný cieľový zvuk.
- Tlač B., S alebo T na stlmenie alebo zapnutie zvuku pozadia, zdroja a cieľového kmeňa.
- Upravte hlasitosť jednotlivých skladieb na paneli mixéra. Dlhým stlačením riadku skladby na dotykových zariadeniach zobrazíte jej posuvník hlasitosti.
Chat s umelou inteligenciou
Panel AI Chat je konverzačný spôsob, ako sprístupniť rovnaké úpravy na časovej osi. Otvorte ho zeleným tlačidlom chatu alebo stlačte C.
- Požiadajte asistenta o opravu chýb v prepise, zlepšenie prekladov, skrátenie textu podľa načasovania, zmenu tónu alebo úpravu začiatku segmentu.
- Príklady: „V prepise je uvedené ‚ich‘, ale malo by byť ‚tam‘“, „Nech to vo francúzštine znie formálnejšie“ alebo „Oneskorte tento segment o pol sekundy“.
- Na nasmerovanie príkazov na konkrétny segment použite prepínač segmentov v hlavičke chatu.
- Stlačením klávesu ? v paneli chatu prepínate medzi vstavanou nápovedou, vzorovými výzvami a klávesovými skratkami.
- Zmeny v chate a priame úpravy časovej osi používajú rovnakú kaskádu backendu – preklad, syntéza zvuku, načasovanie a spájanie sa aktualizujú automaticky.