Vytvoriť účet

• Prejdite na stránku addavox.com, kliknite na Prihlásiť sa a potom vyberte Registrovať sa.
• Zadajte svoje meno, e-mail a heslo a akceptujte Podmienky používania a Zásady ochrany osobných údajov.
• Overte si svoj e-mail zo správy, ktorú vám Addavox pošle pred vaším prvým prihlásením.

Prihlásiť sa

• Navštívte stránku addavox.com a kliknite na tlačidlo Prihlásiť sa.
• Zadajte svoj e-mail a heslo a otvorte ovládací panel na stránke app.addavox.com.

Plány a ceny

Všetky programy, zahrnuté minúty a sadzby sú uvedené na Addavox cenník.

Mesačná a ročná fakturácia

• Na stránke s cenami prepnite medzi možnosťami Mesačne a Ročne a porovnajte možnosti fakturácie. Ročné predplatné sa fakturuje raz ročne v zobrazenej celkovej ročnej sume.
• Zahrnuté minúty sa vynulujú v každom fakturačnom období. Nevyužité zahrnuté minúty sa neprenášajú do ďalšieho obdobia.
• Prekročenie limitu zahrnutých minút sa účtuje podľa sadzby za prekročenie vášho programu a odpočítava sa z vášho kreditného zostatku.

Kredity a použitie

Addavox sleduje dva súvisiace zostatky: zahrnuté minúty predplatného a zostatok predplateného kreditu v amerických dolároch.

• Zahrnuté minúty pokrývajú lokalizáciu až do limitu vášho programu v každom fakturačnom období.
• Keď sa využijú zahrnuté minúty, prekročenie sa odpočíta z vášho kreditného zostatku podľa sadzby za prekročenie vášho programu.
• V platených programoch sa kredity zdieľajú medzi lokalizáciou videa a všetkými službami API . Prekročenie zahrnutých minút bude odpočítané z vášho kreditného zostatku.
• V rámci bezplatného plánu musíte pred začatím projektu pridať kredity – na vykonanie nie je zahrnutý žiadny minútový buffer.
• Pridajte predplatené kredity z fakturácie (Pridať kredity): vyberte si z dostupných súm kreditu. Platba sa dokončí prostredníctvom pokladne Stripe .
• Pred schválením nového projektu Addavox odhadne cenu na základe dĺžky videa a cieľových jazykov. Na pokračovanie potrebujete zahrnuté zostávajúce minúty alebo kladný zostatok na kredite.

Správa vášho plánu

• Nové predplatné: vyberte si program na stránke s cenami v aplikácii a dokončite platbu prostredníctvom Stripe .
• Prechod na platený program alebo jeho prechod na nižšiu verziu nájdete na stránke s cenami v aplikácii. Prechody sa uplatňujú okamžite a sú pomerne vysoké k vášmu predplatnému Stripe .
• Prechody na nižšiu verziu sú naplánované na vaše ďalšie fakturačné obdobie. Ak ste prešli na vyššiu verziu v priebehu minulého roka, prechody na nižšiu verziu programu môžu byť blokované až do skončenia vášho jednoročného záväzku.
• Zrušte platené predplatné z Fakturácie (Zrušiť predplatné). Prístup pokračuje do konca aktuálneho fakturačného obdobia; pred týmto dátumom ho môžete znova aktivovať.
• Po zrušení sa váš účet vráti k bezplatnému plánu. Pridajte si kredity, ak potrebujete spúšťať úlohy bez plateného predplatného.

Vrátenie peňazí a zrušenie rezervácií

Správanie pri vrátení peňazí závisí od toho, čo ste si zakúpili a kedy sa začalo spracovanie.

• Poplatky za projekt: ak lokalizácia zlyhá alebo zrušíte pred dokončením spracovania, Addavox vráti zálohový poplatok za projekt späť na váš kreditný zostatok. Vrátené platby sa zobrazia v histórii fakturačných transakcií ako Vrátenie platby.
• Odstránenie projektu po začatí spracovania neobíde fakturáciu – poplatky sa vzťahujú na už vykonanú prácu.
• Nákupy predplatených kreditov a platby predplatného sa spracúvajú prostredníctvom Stripe . V prípade sporov o fakturáciu alebo žiadostí o vrátenie peňazí za predplatné alebo kreditné nákupy kontaktujte support@addavox.com .
• Zrušenie predplatného zastaví budúce obnovenie, ale automaticky nevráti platbu za aktuálne fakturačné obdobie.

Začať nový projekt

• Na ovládacom paneli kliknite na Nový projekt.
• Presuňte video do oblasti nahrávania alebo kliknite pre prehliadanie. Addavox automaticky prečíta názov súboru a trvanie.

Konfigurovať jazyky

• Zadajte názov projektu.
• Vyberte zdrojový jazyk – jazyk, ktorým sa hovorí vo vašom videu.
• Pridajte jeden alebo viac cieľových jazykov. Každý cieľový jazyk sa stane lokalizovanou verziou projektu.

Náklady na kontrolu a súhlas

• Kliknite Náklady na kontrolu a pozrite si odhad na základe dĺžky videa a počtu cieľových jazykov.
• Potvrďte cenu a potom dokončite krok súhlasu s lokalizáciou. Ak vyberiete možnosť Emulácia hlasu, potvrďte, že máte práva na emuláciu hlasov hovoriacich.
• Schválite spustenie nahrávania a spracovania. Počas nahrávania videa a spustenia procesu umelej inteligencie sa vrátite na ovládací panel – prehliadač nemusíte mať otvorený.

Spracovanie a dashboard

• Na informačnom paneli každá karta projektu zobrazuje priebeh spracovania: nahrávanie, oddelenie zvuku, prepis, lokalizácia a kontrola.
• Keď sa prejaví jazyk Pripravené na kontrolu, otvorte obrazovku Kontrola a upravte prepis, preklad, načasovanie a zvuk.
• Ak sa nahrávanie preruší, použite na karte projektu možnosť Obnoviť nahrávanie, keď je ten istý videosúbor stále k dispozícii v počítači.

Otvoriť editor recenzií

• Na ovládacom paneli kliknite na odkaz na jazyk, napríklad Španielčina — Pripravené na kontrolualebo otvorte projekt a vyberte možnosť Skontrolovať.
• Na prepínanie medzi cieľovými jazykmi v tom istom projekte použite prepínač jazykov v hlavičke.
• Rozloženie má prehrávač videa v hornej časti a časovú os segmentov pod ňou. Každý segment zobrazuje zdrojový prepis, cieľový preklad a lokalizované zvukové vlny.

Časová os a úprava textu

• Kliknite na zdrojový text pre úpravu prepisu. Kliknite na cieľový text pre úpravu prekladu.
• Stlačením klávesu Enter uložíte zmeny textu. Úpravou zdrojového textu sa zvuk pre daný segment preloží a regeneruje. Úpravou cieľového textu sa aktualizuje zhoda slabík a syntéza zvuku.
• Tlač Cmd +Enter (Mac) alebo Ctrl+Enter (Windows) na rozdelenie zdrojového segmentu v mieste kurzora.
• Stlačením klávesu Backspace na začiatku zdrojového segmentu ho zlúčite s predchádzajúcim segmentom.
• Kliknite pravým tlačidlom myši na riadok textu (alebo dlho stlačte na dotykových zariadeniach) pre akcie, ako je opätovný prepis, spätný preklad, parafráza, opätovný preklad, regenerácia zvuku alebo nahrávanie ľudského hlasu.
• Pomocou posuvníka znakov titulkov v hlavičke môžete ovládať dĺžku titulkov na obrazovke.

Strih zvuku

Každý segment má zdrojový zvukový panel (pôvodná reč) a zelený cieľový priebeh (lokalizovaný hlas). Môžete upraviť načasovanie, polohu a rýchlosť.

• Potiahnutím ľavého alebo pravého okraja zdrojového panela zmeníte hranice zdrojového segmentu.
• Potiahnutím ľavého alebo pravého okraja cieľového panela zmeníte rámček, v ktorom sa umiestni lokalizovaný zvuk.
• Kliknite a potiahnite zelený cieľový priebeh, ak chcete posunúť zvuk skôr alebo neskôr v rámci jeho rámca.
• Držať Cmd (Mac) alebo Ctrl (Windows) pri presúvaní cieľového priebehu zmeníte tempo – roztiahnete alebo stlačíte zvuk tak, aby sa prispôsobil dostupnému času. Používajte malé úpravy; veľké zmeny môžu znieť neprirodzene.
• Umiestnite prehrávaciu hlavu nad cieľový zvuk a stlačte kláves Enter, čím rozdelíte cieľový zvuk v tomto bode.
• Pomocou kontextovej ponuky segmentu môžete regenerovať zvuk, zmeniť vzorkovanie referencie emulácie hlasu, odstrániť cieľový zvuk alebo nahrať náhradný hlasový komentár.

Nedabované regióny

Keď Addavox lokalizuje video, oddelí hovorený hlas od pozadia – hudby, davu, efektov – preloží a nahovorí reč a potom nový hlas zmieša späť s pôvodným pozadím. Občas sa krátky úsek pôvodnej reči nezachytí, najčastejšie vtedy, keď veľmi hlasná pasáž spôsobí problémy s krokom oddelenia. Táto časť sa potom prehrá v pôvodnom jazyku namiesto preloženého dabingu, ktorý sa na dlhom videu ľahko prehliadne, pretože znie jednoducho ako normálny zvuk. Kontrola neupravených oblastí tieto miesta automaticky vyhľadá a povie vám, ktoré z nich skutočne obsahujú vynechanú reč.

Kde to nájdete: Otvorte ľubovoľný lokalizovaný projekt na obrazovke Kontrola. Ak kontrola nájde oblasť, ktorá vyzerá ako vynechaná reč, v pravom hornom rohu videa sa zobrazí oranžový odznak s nápisom „1 medzera môže obsahovať reč“. Ak vo vašom videu nie je vynechaná reč, žiadny odznak sa nezobrazí.

1. Kliknutím na odznak ho rozbalíte na krátky zoznam nedabovaných oblastí. Každá zobrazuje časový rozsah, ukážku toho, čo bolo povedané, a počet slov.
2. Kliknite na oblasť, na ktorú chcete video preskočiť, a potvrďte.
3. Opravte to pomocou nástroja na prepis. Na zdrojovom priebehu v dolnej časti kliknite a potiahnite myš cez označenú oblasť – od úseku tesne pred zmeškanou rečou po úsek tesne za ňou – a uvoľnite tlačidlo, aby sa zvýraznil celý priebeh pre daný úsek. Potom vyberte prepísať zvýraznenú časť. Addavox prepíše, preloží a nahovorí zvýraznený úsek a vloží ho do dabingu, čím vyplní medzeru.
4. Zbaliť zoznam pomocou – alebo ho zavrite pomocou ×.

Dva druhy medzery: Oblasti označené ako môžu obsahovať reč (žltá) sú skutočne hovorené slová, ktoré neboli dabované a stoja za to opraviť. Tiché medzery – pauzy, iba hudba alebo okolitý zvuk – neobsahujú nič vynechané a možno ich ignorovať.

Ekvalizér a mix

Ovládacie prvky ekvalizéra a mixu pre jednotlivé segmenty vám umožňujú tvarovať lokalizovaný zvuk tak, aby správne ladil s pozadím a zdrojovými zvukmi.

• Dvojitým kliknutím na cieľový priebeh (alebo výberom položky Nastavenia zvuku z ponuky segmentov) otvoríte panel Ekvalizér a mix.
• Upravte zisk a panorámovanie pre lokalizovaný hlas segmentu.
• Pomocou krivky ekvalizéra nastavte hornopriepustný filter, dolnú hranicu, stredné pásmo a hornú hranicu. Potiahnutím úchytov na zobrazení spektra naladíte každé pásmo.
• Prepnite obídenie, ak chcete počuť nespracovaný cieľový zvuk, alebo povoľte slučku, ak chcete opakovane prehrať ukážku segmentu počas úpravy nastavení.
• Kliknite Použiť na všetky segmenty skopírujte aktuálne nastavenia mixu v celom projekte alebo Obnoviť, čím sa vrátite na predvolené hodnoty pre aktívny segment.

Mixér prehrávania

Mixér hlavičiek ovláda, čo počujete počas kontroly. Ovplyvňuje iba ukážku – nie exportované súbory.

• Ak sú prítomné, sú k dispozícii tri základné zvuky: Zvuk v pozadí, Zdrojový vokál a Lokalizovaný cieľový zvuk.
• Tlač B., S alebo T na stlmenie alebo zapnutie zvuku pozadia, zdroja a cieľového kmeňa.
• Upravte hlasitosť jednotlivých skladieb na paneli mixéra. Dlhým stlačením riadku skladby na dotykových zariadeniach zobrazíte jej posuvník hlasitosti.

Chat s umelou inteligenciou

Panel AI Chat je konverzačný spôsob, ako sprístupniť rovnaké úpravy na časovej osi. Otvorte ho zeleným tlačidlom chatu alebo stlačte C.

• Požiadajte asistenta o opravu chýb v prepise, zlepšenie prekladov, skrátenie textu podľa načasovania, zmenu tónu alebo úpravu začiatku segmentu.
• Príklady: „V prepise je uvedené ‚ich‘, ale malo by byť ‚tam‘“, „Nech to vo francúzštine znie formálnejšie“ alebo „Oneskorte tento segment o pol sekundy“.
• Na nasmerovanie príkazov na konkrétny segment použite prepínač segmentov v hlavičke chatu.
• Stlačením klávesu ? v paneli chatu prepínate medzi vstavanou nápovedou, vzorovými výzvami a klávesovými skratkami.
• Zmeny v chate a priame úpravy časovej osi používajú rovnakú kaskádu backendu – preklad, syntéza zvuku, načasovanie a spájanie sa aktualizujú automaticky.

Odoslať pozvánky

• Keď je projekt pripravený na kontrolu, otvorte ponuku karty projektu a kliknite na Zdieľať ikonu alebo otvorte položku Recenzenti zo stránky projektu.
• Kliknite Pozvať recenzenta a zadajte meno recenzenta, jeho e-mail a jazyk, v ktorom má recenziu vykonať.
• Addavox odošle e-mailom zabezpečený odkaz. Každá pozvánka je viazaná na jeden cieľový jazyk.

Pracovný postup recenzenta

• Recenzent otvorí odkaz a vyberie Prijať pozvanie alebo Odmietnuť.
• Schválení recenzenti si môžu prehrať video, prečítať si prepis a preklad a navrhnúť úpravy prostredníctvom rovnakých nástrojov na kontrolu, aké majú k dispozícii vlastníci projektov.
• Po dokončení recenzent klikne Recenzované označiť svoju kontrolu ako dokončenú. Vlastníci projektu vidia stav recenzenta v dialógovom okne Zdieľať.

Spravovať prístup

• Otvorte dialógové okno Recenzenti a zobrazte si pozvaných, prijatých, dokončených, zamietnutých alebo zrušených recenzentov.
• Ak platnosť odkazu vypršala, znova odošlite pozvánku alebo zrušte prístup, čím okamžite deaktivujete odkaz recenzenta.

Vyberte aktíva

• Po dokončení spracovania otvorte stránku projektu z ovládacieho panela.
• V sekcii Stiahnutia si môžete prezrieť súbory zoskupené podľa jazyka.
• Medzi dostupné typy aktív zvyčajne patria:
  • Lokalizované video (obrázok plus dabovaný zvuk)
  • Lokalizovaná zvuková stopa
  • Súbory s titulkami
• Začiarknite políčka pri súboroch, ktoré chcete exportovať.

Stiahnutie súborov

• Kliknite Stiahnuť vybrané vytvoriť ZIP archív skontrolovaných aktív.
• Počkajte na dokončenie exportu a potom uložte súbor ZIP do počítača.
• Jednotlivé súbory tiež zobrazujú priamy odkaz na stiahnutie, ak potrebujete iba jeden súbor.