Všetko je zahrnuté v každom pláne
Nie všetky lokalizácie sú rovnaké. Plány sa líšia iba počtom minút, ktoré získate – všetky nižšie uvedené funkcie sú k dispozícii vo všetkých z nich.
Lokalizácia
Úplná lokalizácia AI
Nahrajte raz a agent to prejde od začiatku do konca.
Oddelenie hlasu a pozadia
Rozdelí zvuk na čisté dialógy a samostatnú hudobnú/efektovú stopu, takže pôvodná hudba prežije dabing.
Reč na text
Celé vety s interpunkciou, pripravené na titulky – v 84 zdrojových jazykoch a 170 regionálnych variantoch.
Transkreácia
Viac než len preklad – každý riadok je prispôsobený kontextu, registru a dĺžke pôvodného podania, takže sa hodí k zdrojovému zvukovému prejavu jeden za druhým.
Načasovanie fráz
Prestávky a tempo prehrávania zodpovedali načasovaniu zdrojového vystúpenia.
Hlasové zhody
Zachováva hlasový charakter hovoriaceho a zároveň znie v cieľovom jazyku ako jeho rodný jazyk.
Emocionálny tón
Prenáša emocionálny podnet každej výpovede do cieľového jazyka.
Detekcia pohlavia
Náš vlastný model detekuje pohlavie hlasu každého hovoriaceho pre každý segment, takže vhodný hlas sa vyberie automaticky, nie sa odhaduje.
Zladené prostredníctvom predstavenia
Každý riadok je zladený s hlasom, ktorý v danom okamihu znel. Rečník, ktorý prejde na šepot alebo falzet, je zladený s tým, ako skutočne znel – nie je zlúčený do jedného hlasu počas celého videa.
Titulky
Automatické generovanie titulkov v zdrojovom aj cieľovom jazyku.
Viaceré cieľové jazyky
Lokalizujte jeden nahraný súbor do toľkých jazykov, koľko potrebujete – 173 cieľových lokalizácií v 81 jazykoch s 2 782 hlasmi.
Redaktor
AI pracuje pre vás, nie naopak
Všetko, čo Addavox vytvára, je východiskovým bodom, ktorý môžete zmeniť.
Počúvajte každú vrstvu samostatne
Trojstopový mixážny pult umožňuje nezávislé ovládanie pozadia, pôvodného hlasu a dabingu. Môžete hrať sólo na ktorýkoľvek z nich alebo vyvážiť všetky tri.
Vytvarujte ľubovoľnú čiaru
Každý segment má svoj vlastný ekvalizér, zisk a panorámu. Upravte jeden riadok bez toho, aby ste sa dotkli zvyšku, a potom túto úpravu skopírujte do celého projektu.
Ručné načasovanie
Potiahnutím priebehu ho presuniete. Potiahnutím okraja ho orežete. Rozdelením čiary na prehrávacej hlavičke. Prepis pasáže jej pretiahnutím cez ňu.
Pýtajte sa namiesto hľadania
Povedzte asistentovi, čo chcete. „Prerozprávajte tento vtip tak, aby fungoval kultúrne vo francúzštine.“ „Toto je príliš dlhé, skráťte to.“ „Premenujte tento výraz všade.“ Zmeny v celom projekte sa zobrazia na potvrdenie predtým, ako sa čokoľvek použije.
Skontrolujte význam
Spätne preložte ľubovoľný riadok, aby ste videli, čo skutočne hovorí vo vašom vlastnom jazyku. Parafrázujte ho kratšie alebo dlhšie bez toho, aby ste ho museli prekladať od začiatku.
Réžia predstavenia
Nahrajte si text v cieľovom jazyku sami v prehliadači a potom ho nechajte prepísať zhodným hlasom pôvodného hovoriaceho. Pre dosiahnutie stabilnejšej zhody môžete zmiešať až štyri referenčné segmenty.
Zhodné titulky
Nastavte počet znakov na riadok pre zdroj alebo cieľ. Zobrazíte si ukážku, ktorú obsahujú exportované súbory SRT a VTT .
Pracujte tak, ako sa vám páči
Každá klávesová skratka a dotykové gesto je zdokumentované vedľa editora. Je skutočne použiteľný na tablete.
Kompletný editor lokalizácie
- Upravujte prepis a preklad vedľa seba
- Zlúčenie a rozdelenie segmentov jedným kliknutím
- Úprava načasovania – presúvanie, kompresia, rozširovanie a strihanie zvuku podľa zdroja
- Pridávanie a úprava prestávok medzi segmentmi
- Obnovte hlasovo prispôsobený zvuk pre ľubovoľný segment
- Normalizujte prejav u rečníka, aby ste vyrovnali emocionálny tón
- Priamy hlasový talent: nahrajte prejav v cieľovom jazyku v editore a potom ho prehlasujte zodpovedajúcim hlasom pôvodného hovoriaceho
- Zmiešajte až štyri referenčné segmenty pre stabilnejšiu zhodu hlasu
- Skráťte alebo upravte riadok tak, aby zodpovedal načasovaniu, bez prekladu
- Spätne preložte ľubovoľný riadok a overte si jeho význam vo svojom vlastnom jazyku
- Plne vybavený audio mixér – 3-pásmový ekvalizér, hornopriepustný filter, gain, pan a bypass pre každý zvuk
- Vstavaná referencia pre každú klávesovú skratku a dotykové gesto, vedľa editora
Agent umelej inteligencie
Lokalizačný agent s umelou inteligenciou
Požiadajte o zmeny v jednoduchom jazyku namiesto prehľadávania menu.
- Opravte prepis alebo preklad popisom problému
- Preložiť do formálnejšieho alebo neformálnejšieho registra
- Upravte vtip alebo idiom tak, aby fungoval kultúrne
- Skráťte riadok, ktorý prechádza za časovanie zdroja
- Správny výber rodu a zámen
- Preskočiť na ľubovoľný segment podľa toho, čo sa v ňom píše
- Vykonajte zmeny v celom projekte – premenujte výraz všade, zmeňte štýl dávky segmentov – a pred použitím sa zobrazí ukážka na potvrdenie.
Spolupráca
Priveďte si rodeného hovoriaceho bez nákladov na prípravu
Žiadne účty. Žiadne licencie. Žiadny úvodný hovor.
Pozvať e-mailom
Recenzent dostane odkaz, nie účet. Otvorí si ho a začne pracovať.
Zamerané na jeden jazyk
Recenzent pozvaný pre francúzštinu vidí francúzštinu. Toto obmedzenie je vynútené na našich serveroch, nie je skryté v rozhraní – takže recenzent nemôže získať prístup k jazyku, do ktorého nebol pozvaný.
Pracujte súčasne
Na jednom projekte môže pracovať viacero recenzentov súčasne. Môžete vidieť, kto je online a na čom práve pracujú.
Zmeny sa prejavia okamžite
Keď recenzent upraví riadok, zvuk daného riadku sa automaticky regeneruje. Žiadne opätovné spustenie, žiadny opätovný export.
Zostávate pod kontrolou
Platnosť odkazov vyprší o sedem dní a dajú sa okamžite zrušiť. Každá zmena zaznamenáva, kto ju vytvoril, čo to bolo a čím sa stala.
Hlas
2 782 hlasov. Alebo ten, ktorý už máte.
Nechajte rečníka, ktorého vaše publikum už pozná, hovoriť jazykom, ktorého nepozná.
Ich hlas v 173 lokalitách
Preneste hlasový charakter rečníka do 173 cieľových lokalít v 81 jazykoch, a to z približne piatich sekúnd čistej reči.
Zladené okamih po okamihu
Ľudia nehovoria jedným registrom. Znížia svoj hlas do šepotu, preskočia do falzetu, naklonia sa do línie. Addavox priraďuje každý segment k tomu, ako hovoriaci v danom okamihu skutočne znel, namiesto toho, aby ich spriemeroval do jedného hlasu pre celé video.
Emócie nesú
Do cieľového jazyka sa prenáša emocionálne podanie každého riadku, nielen slová.
Alebo si vyberte z katalógu
2 782 prednastavených hlasov pre situácie, keď nepotrebujete – alebo nemáte súhlas – hlas pôvodného hovoriaceho.
Stabilnejší, keď to chcete
Pre zložitejšiu zhodu v prípade náročnejšej čiary môžete prelínať až štyri ďalšie referenčné segmenty.
Režíruj si to sám
Nahrajte si prejav v cieľovom jazyku v editore a potom ho nechajte nahovoriť zhodným hlasom pôvodného rečníka.
Dôvera
Vytvorené pre lokalizáciu. Nie pre zosobnenie.
Hlasová umelá inteligencia si získava dôveru tým, čo odmieta robiť.
Hlas sa nedá regenerovať vo vlastnom jazyku
Addavox prenáša hlas do jazyka, ktorým hovoriaci nehovorí. Neobnoví tento hlas v jeho rodnom jazyku. Toto jediné obmedzenie robí technológiu užitočnou na dabing a nepoužiteľnou na imitáciu inej osoby.
Súhlas je brána, nie zaškrtávacie políčko
Lokalizácia s porovnávaním hlasu sa nemôže začať, kým niekto menom nepotvrdí, že má súhlas hovoriaceho a práva na obsah. Toto potvrdenie je označené časovou pečiatkou, musí byť aktuálne a je zaznamenané s projektom. Štandardná lokalizácia syntetického hlasu vôbec nespracováva hlas hovoriaceho a nevyžaduje žiadny súhlas.
Hlasové údaje sa nikdy neukladajú
Hlasové porovnávanie sa deje v pamäti počas behu úlohy. Hlasový profil sa potom neuchováva. V rámci vašich projektov sa nevytvára žiadna hlasová knižnica.
Ak sa niečo pokazí, dostanete peniaze späť
Automaticky, pri každej ceste zlyhania – úloha, ktorá zlyhá, súbor prekročí limit, zrušenie. Nikdy vám nebude účtovaná práca, ktorú ste nedostali, a nemusíte sa o ňu pýtať.
Každá zmena je pripísateľná
Každá úprava, vaša alebo recenzentova, zaznamenáva, kto ju vytvoril, aká bola predtým a čím sa stala.
Recenzenti vidia iba svoj jazyk
Vynútené na našich serveroch. Platnosť odkazov vyprší o sedem dní a je možné ich okamžite zrušiť.