Často kladené otázky a odpovede

Áno, Addavox uprednostňuje vašu bezpečnosť. Všetky videá a filmy sú šifrované počas prenosu aj v pokoji.

Nie. Váš obsah nikdy nepredávame a vaše videá ani vašu hotovú lokalizovanú prácu nikdy nezdieľame s tretími stranami. Vaše súbory sú uložené v našom vlastnom šifrovanom úložisku, ktoré je hostované na AWS. Na spustenie každého kroku úlohy odosielame iba zvuk alebo text, ktorý daný krok potrebuje, napríklad rečový zvuk na prepis alebo scenár na preklad, poskytovateľom umelej inteligencie, ktorých používame: AWS, Google, Microsoft Azure, Deepgram a Anthropic. Spracúvajú ho v našom mene a nikdy nedostanú celé vaše video ani vašu finálnu prácu. Zhromažďujeme iba osobné údaje, ktoré potrebujeme na poskytovanie služby, ako je vaše meno a e-mailová adresa, a platby kartou spracováva Stripe, takže nikdy neukladáme údaje o vašej karte.

Áno – až 3 hodiny a 12 GB na súbor. Profesionáli lokalizujú celovečerné filmy v rámci tejto dĺžky a čokoľvek väčšie je možné zmeniť veľkosť alebo rozdeliť do viacerých súborov. Ak súbor prekročí limity, bude pred spracovaním zamietnutý a automaticky vám bude vrátená platba, takže vám nikdy nebudú účtované poplatky za prácu, ktorú nebolo možné spustiť. Dlhšie videá trvajú cez umelú inteligenciu dlhšie, ale čas ušetrený oproti manuálnej lokalizácii je stále značný.

Prepisujeme v 80 zdrojových jazykoch v 154 regionálnych variantoch a vytvárame hlas v 80 cieľových jazykoch v 154 regionálnych variantoch, pričom k dispozícii je 2 782 hlasov. Pravidelne pridávame nové jazyky.

Áno, Addavox automaticky vytvorí projekt po nahraní videí. Môžete sledovať priebeh a pridávať a odoberať prístup recenzentom.

Áno! V aplikácii môžete priradiť profesionálnych recenzentov ku konkrétnym projektom a jazykom a sledovať ich priebeh naživo.

Addavox hlasové zhody sú vytvorené na lokalizáciu, čo z nich robí zámerne slabý nástroj na deepfakes. Vytvárajú iba hlas v jazyku inom ako je jazyk, ktorým hovorí hovoriaci, takže nedokážu regenerovať hlas niekoho v jeho vlastnom jazyku. Lokalizácia s porovnávaním hlasu vyžaduje pred začiatkom spracovania zaznamenané potvrdenie súhlasu. Hlasy sa porovnávajú v pamäti, jedna veta po druhej, a žiadne hlasové odtlačky, hlasové modely ani klonované hlasy sa neukladajú na opätovné použitie. Naše EULA zakazuje deepfakes a zosobnenie.

Prepisy, lokalizované titulky, hlasový komentár pre každý jazyk, ako aj zmiešaná stopa, ktorá kombinuje hudbu na pozadí, efekty a hlasový komentár v cieľovom jazyku.

V súčasnosti Addavox používa 10 modelov umelej inteligencie a ďalšie sú vo vývoji. Naším cieľom je čo najviac zefektívniť lokalizáciu zvuku a videa. Vyvíjame iba nástroje umelej inteligencie, ktoré dokážu priniesť rýchlejšie a kvalitnejšie výsledky alebo vylepšiť to, čo sa dá urobiť manuálne.

Áno, ale neodporúčame to. Podľa našich vlastných testov sú prepis a strojový preklad presné na 95 % až 98 %, ale chyby sa môžu znásobiť: chyba pri prepise môže viesť k nepresnému prekladu. Pre dosiahnutie najlepších výsledkov si nechajte výstup vygenerovaný umelou inteligenciou skontrolovať odborníkom a vylepšite ho.

Hlasové zhody zachytávajú tón, hlasové kvality a emócie každého hovoriaceho vetu po vete, takže šepot sa porovnáva so šepotom a výkrik s výkrikom. Následne vytvorí nový hlas v cieľovom jazyku, ktorý znie hovoriacim daným jazykom ako ich rodný jazyk. V editore môžete upraviť niektoré aspekty tónu a pre akúkoľvek repliku, ktorá vyžaduje ľudský prejav, si môžete privolať vlastných dabérov.

Hlasové zhody zachovávajú rozpoznateľnosť každého hovoriaceho s jeho tónom, hlasovým charakterom a emóciami, pričom ho robia rodeným v cieľovom jazyku. Zámerne nejde o presnú kópiu pôvodného hlasu: to robí klonovanie hlasu a práve to robí klonovanie užitočným pre deepfakes. Neexistuje minimálna dĺžka: Addavox dokáže hlasovo zhodovať jedno hovorené slovo a kvalita sa zlepšuje s dlhšími výrokmi, ktoré trvajú približne 3 – 5 sekúnd alebo viac.