Vse je vključeno v vsak paket
Niso vse lokalizacije enake. Paketi se razlikujejo le po tem, koliko minut dobite – vse spodnje možnosti so na voljo v vseh.
Lokalizacija
Popolna lokalizacija umetne inteligence
Naloži enkrat in agent to obdela od začetka do konca.
Ločevanje glasu in ozadja
Zvok razdeli na čist dialog in ločeno glasbeno/efektno sled, tako da originalna partitura preživi sinhronizacijo.
Govor v besedilo
Celi stavki z ločili, pripravljeni za podnapise – v 84 izvornih jezikih in 170 regionalnih različicah.
Transkreacija
Več kot le prevod – vsaka vrstica je prilagojena kontekstu, registru in dolžini izvirnega podajanja, tako da se izjavo za izjavo ujema z izvornim zvočnim izjavo.
Časovna usklajenost fraz
Premori in tempo predvajanja so bili usklajeni s časovnico izvorne izvedbe.
Ujemanje glasov
Ohranja govorčev vokalni značaj, hkrati pa zveni kot materni jezik ciljnega jezika.
Čustveni ton
Prenese čustveno izražanje vsake izjave v ciljni jezik.
Zaznavanje spola
Naš model zazna spol glasu vsakega govorca za vsak segment, zato se ustrezen glas izbere samodejno in ne ugiba.
Ujema se skozi predstavo
Vsaka vrstica se ujema z glasom, kot je zvenel v tistem trenutku. Govorec, ki se spusti v šepet ali preide v falset, se ujema s tem, kako je dejansko zvenel – ne pa zlit v en sam glas za celoten videoposnetek.
Podnapisi
Samodejno ustvarjanje podnapisov v izvornem in ciljnem jeziku.
Več ciljnih jezikov
Lokalizirajte eno naloženo datoteko v poljubno število jezikov – 173 ciljnih jezikov v 81 jezikih z 2782 glasovi.
Urednik
Umetna inteligenca dela za vas, ne obratno
Vse, kar ustvari Addavox , je izhodišče, ki ga lahko spremenite.
Poslušajte vsako plast posebej
Tristezni mešalnik omogoča neodvisno upravljanje ozadja, originalnega glasu in sinhronizacije. Uporabite lahko solo enega od njih ali pa vse tri uravnovesite.
Oblikujte poljubno črto
Vsak segment ima svoj izenačevalnik, ojačanje in panoramo. Prilagodite eno vrstico, ne da bi se dotaknili ostalih, nato pa to obdelavo kopirajte na celoten projekt.
Ročno prestavljanje časa
Povlecite valovno obliko, da jo premaknete. Povlecite rob, da jo obrežete. Razdelite črto na mestu predvajanja. Ponovno prepišite odlomek tako, da ga povlečete čez njega.
Vprašajte namesto lova
Povejte asistentu, kaj želite. »Prepričaj to šalo, da bo kulturno delovala v francoščini.« »To je predolgo, skrajšajte ga.« »Preimenuj ta izraz povsod.« Spremembe v celotnem projektu so predogledno prikazane za vašo potrditev, preden se karkoli uporabi.
Preverite pomen
Prevedite katero koli vrstico nazaj, da vidite, kaj dejansko piše v vašem jeziku. Parafrazirajte jo krajše ali daljše, ne da bi jo morali prevajati od začetka.
Režija predstave
Sami posnemite besedilo v ciljnem jeziku v brskalniku in ga nato preglasite z ujemajočim se glasom izvirnega govorca. Za bolj stabilno ujemanje združite do štiri referenčne segmente.
Podnapisi, ki se ujemajo
Nastavite število znakov na vrstico za izvorni ali ciljni kod. Predogled je tisto, kar vsebujejo izvoženi SRT in VTT .
Delajte tako, kot vam je všeč
Vsaka bližnjica na tipkovnici in gesta na dotik je dokumentirana poleg urejevalnika. Resnično je uporaben na tabličnem računalniku.
Popoln urejevalnik lokalizacije
- Vzporedno urejajte prepis in prevod
- Združite in razdelite segmente z enim klikom
- Prilagodite čas – premaknite, stisnite, razširite in obrežite zvok, da se prilega viru
- Dodajanje in urejanje premorov med segmenti
- Obnovite zvok, ki se ujema z glasom, za kateri koli segment
- Normalizirajte govor preko govorca, da izenačite čustveni ton
- Neposredni glasovni talent: posnemite izvedbo v ciljnem jeziku v urejevalniku in jo nato preglasite z ujemajočim se glasom izvirnega govorca
- Združite do štiri referenčne segmente za bolj stabilno ujemanje glasu
- Skrajšajte ali nadgradite vrstico, da se bo ujemala s časom, brez ponovnega prevajanja
- Prevedite katero koli vrstico nazaj, da preverite pomen v svojem jeziku
- Popoln avdio mešalnik – 3-pasovni izenačevalnik, visokoprepustni filter, ojačanje, panorama in bypass na izgovor
- Vgrajena referenca za vsako bližnjico na tipkovnici in gesto na dotik, poleg urejevalnika
Agent umetne inteligence
Agent za lokalizacijo umetne inteligence
Zahtevajte spremembe v preprostem jeziku, namesto da brskate po menijih.
- Popravite prepis ali prevod z opisom težave
- Prevedite v bolj formalnem ali bolj neformalnem registru
- Prilagodite šalo ali idiom, da bo kulturno prisoten.
- Skrajšajte vrstico, ki poteka mimo časovnega okvirja vira
- Pravilna izbira spola in zaimkov
- Skoči na kateri koli segment glede na to, kaj piše v njem
- Spremembe v celotnem projektu – preimenujte izraz povsod, spremenite slog serije segmentov – predogled za vašo potrditev, preden se karkoli uporabi
Sodelovanje
Pripeljite maternega govorca brez stroškov nastavitve
Brez računov. Brez licenc. Brez uvodnega klica.
Povabilo po e-pošti
Recenzent dobi povezavo, ne računa. Odpre jo in začne delati.
Omejeno na en jezik
Recenzent, ki je bil povabljen za pregled francoščine, vidi francoščino. Ta meja se uveljavlja na naših strežnikih in ni skrita v vmesniku – zato recenzent ne more doseči jezika, h kateremu ni bil povabljen.
Delajte hkrati
Pri enem projektu lahko hkrati dela več pregledovalcev. Med delom lahko vidite, kdo je na spletu in na čem dela.
Spremembe začnejo veljati takoj
Ko pregledovalec uredi vrstico, se zvok te vrstice samodejno regenerira. Brez ponovnega predvajanja ni ponovnega izvoza.
Ohranite nadzor
Povezave potečejo v sedmih dneh in jih je mogoče takoj preklicati. Vsaka sprememba beleži, kdo jo je ustvaril, kaj je bila in kaj je postala.
Glas
2.782 glasov. Ali tistega, ki ga že imate.
Naj bo govornik, ki ga vaše občinstvo že pozna, v jeziku, ki ga ne pozna.
Njihov glas, v 173 krajih
Prenesite govorčev vokalni značaj v 173 ciljnih jezikov v 81 jezikih, in sicer s približno petimi sekundami čistega govora.
Usklajeno iz trenutka v trenutek
Ljudje ne govorijo v enem registru. Spustijo se v šepet, skočijo v falset, se nagnejo v linijo. Addavox vsak segment uskladi s tem, kako je govorec dejansko zvenel v tistem trenutku, namesto da bi jih povprečil v en sam glas za celoten videoposnetek.
Čustva nosijo
Čustvena izpoved vsake vrstice se prenese v ciljni jezik, ne le besede.
Ali pa izberite iz kataloga
2782 prednastavljenih glasov za primere, ko ne potrebujete glasu izvirnega govorca ali zanj nimate soglasja.
Bolj stabilno, ko si to želiš
Za bolj dosledno ujemanje zahtevne črte lahko združite do štiri dodatne referenčne segmente.
Režiraj sam
Posnemite izvedbo v ciljnem jeziku v urejevalniku in jo nato ponovno poimenujte z ujemajočim se glasom izvirnega govorca.
Zaupanje
Zgrajeno za lokalizacijo. Ne za poosebljanje.
Glasovna umetna inteligenca si zaupanje prisluži s tem, česar noče storiti.
Glasu ni mogoče regenerirati v njegovem lastnem jeziku.
Addavox prenaša glas v jezik, ki ga govorec ne govori. Glasu ne bo regenerirala v njegovem maternem jeziku. Prav ta omejitev naredi tehnologijo uporabno za sinhronizacijo in neuporabno za poosebljanje.
Soglasje je vrata, ne potrditveno polje
Lokalizacija z ujemanjem glasu se ne more začeti, dokler nekdo z imenom ne potrdi, da ima soglasje govorca in pravice do vsebine. To potrdilo je časovno žigosano, mora biti ažurno in posneto s projektom. Standardna lokalizacija sintetičnega glasu sploh ne obdeluje glasu govorca in ne zahteva soglasja.
Glasovni podatki se nikoli ne shranjujejo
Ujemanje glasov se dogaja v pomnilniku med izvajanjem opravila. Glasovni profil se po tem ne ohrani. Za vašimi projekti se ne gradi nobena glasovna knjižnica.
Če gre kaj narobe, vam povrnejo denar
Samodejno, ob vsaki neuspešni poti – opravilo, ki ne uspe, datoteka preseže omejitev, preklic. Nikoli vam ne zaračunajo dela, ki ga niste prejeli, in vam ni treba zahtevati.
Vsaka sprememba je pripisljiva
Vsaka sprememba, vaša ali recenzentova, beleži, kdo jo je naredil, kaj je bila prej in kaj je postala.
Recenzenti vidijo samo svoj jezik
Uveljavljeno na naših strežnikih. Povezave potečejo v sedmih dneh in jih je mogoče takoj preklicati.