Addavox Logo

Od enega nalaganja do vseh jezikov

Na vsakem koraku imate nadzor. Umetna inteligenca opravi delo.

Od enega nalaganja do vseh jezikov Naložiš enkrat in imaš zadnjo besedo. Vse vmes pa uredi umetna inteligenca. Ti Obdeluje umetna inteligenca Ti 1 nalaganje Razcep dialoga rezultat nedotaknjen Prepisano in preoblikovan Izrazit in prilagojeno sliki Vaša ocena Pregled za maternega govorca Vsak jezik izven
Naložiš enkrat in imaš zadnjo besedo. Vse vmes pa uredi umetna inteligenca.
  1. 1

    Rezultat je ohranjen

    Preden se karkoli prevede, Addavox loči dialoge od glasbe in učinkov. Zamenjajo se le glasovi – originalna glasba in zvočna podoba ostaneta popolnoma takšna, kot sta bila. To je razlika med lokaliziranim in izpraznjenim filmom.

  2. 2

    Vsaka beseda, časovno omejena

    Govor je prepisan s časovnim razporedom na ravni besed in popolnimi ločili, v izvornem jeziku in pripravljen za podnapise. Meje segmentov sledijo dejanskemu govoru, zato ni ničesar odrezanega in noben dih ni zamenjan za besedo.

  3. 3

    Prevedeno tako, da ustreza trenutku

    Vrstica, ki v angleščini traja štiri sekunde, redko traja štiri sekunde tudi v japonščini. Addavox vsako vrstico prilagodi kontekstu, registru in dejanskemu času – tako se prevod prilagodi trenutku, v katerem mora priti, namesto da bi bil stlačen ali prenatrpan.

  4. 4

    Izgovorjeno z njihovim glasom

    Vsako vrstico ustvarite z vnaprej določenim glasom ali z lastnim glasom govorca, prenesenim v ciljni jezik. Vsaka vrstica se ujema s tem, kako je govorec zvenel v tistem trenutku – falset, šepet ali poln izgovor. Dovolj je približno pet sekund čistega govora.

  5. 5

    Prilagojeno sliki

    Replice pristanejo tam, kjer so pristale v originalu. Tempo sledi originalni izvedbi, vključno s premori – in govor ni nikoli preprosto pospešen, da bi se izsilil napad, saj prav to naredi sinhronizacijo kot sinhronizacijo.

  6. 6

    Označeno tam, kjer je pomembno

    Vse, o čemer sistem ni prepričan, je označeno za človeka z razlogom. Ne iščete težav – pove vam se, kje so.

  7. 7

    Tvoj je, da končaš

    Odprite urejevalnik in spremenite karkoli: besedo, premor, izvedbo. Zahtevajte spremembe v preprostem jeziku. Povabite maternega govorca, da pregleda en jezik, ne da bi mu dal račun. Nato izvozite – video, zvok, podnapise, ločene korene besed ali eno samo datoteko, ki vsebuje vse jezike hkrati.

Kaj dobite nazaj

Videoposnetek MP4 . Zvok MP3 kot celoten miks in samo glasovna skladba. Podnapisi kot SRT in VTT v izvornem in vsakem ciljnem jeziku. Ločeni dialogi in glasbeni/efektni elementi. Ali en sam MP4 ki vsebuje izvirni zvok in vse sinhronizirane jezike kot ločene izbirne skladbe z vdelanimi podnapisi.

Omejitve

Do 3 ure in 12 GB na datoteko. Večje datoteke je mogoče spremeniti v velikost ali razdeliti. Če datoteka preseže omejitve, je pred obdelavo zavrnjena in ji je kupnina samodejno povrnjena.

Poglobljeno raziščite