Nepoimenovane regije
Ko Addavox lokalizira videoposnetek, loči govorjeni glas od ozadja – glasbe, množice, učinkov – prevede in na novo naglasi govor, nato pa novi glas zmeša nazaj čez originalno ozadje. Občasno se kratek odsek originalnega govora ne zajame, najpogosteje takrat, ko zelo glasen odlomek oteži ločevanje. Ta del se nato predvaja v originalnem jeziku namesto v prevedeni sinhronizaciji, kar je na dolgem videoposnetku enostavno spregledati, ker preprosto zveni kot običajen zvok. Preverjanje nesinkroniziranih območij samodejno najde te dele in vam pove, katera dejansko vsebujejo spregledan govor.
Kje ga najti: Odprite kateri koli lokaliziran projekt na zaslonu za pregled. Če preverjanje najde območje, ki je videti kot izpuščen govor, se v zgornjem desnem kotu videoposnetka prikaže rumena značka z napisom »1 vrzel lahko vsebuje govor«. Če v videoposnetku ni izpuščenega govora, se značka ne prikaže.
- Kliknite značko, da jo razširite v kratek seznam nesinhroniziranih območij. Vsako prikazuje časovno obdobje, predogled povedanega in število besed.
- Kliknite območje, da se videoposnetek premakne tja, in potrdite.
- Popravite to z orodjem za ponovno prepisovanje. Na izvorni valovni obliki na dnu kliknite in povlecite čez označeno območje – od tik pred zamujenim govorom do tik za njim – in spustite, da bo označena celotna valovna oblika za ta odsek. Nato izberite ponovno prepišite označeni del. Addavox prepiše, prevede in ozvoči označeni del ter ga spusti v sinhronizacijo, s čimer zapolni vrzel.
- Zmanjšaj seznam z – ali pa ga zavrzite z ×.
Dve vrsti vrzeli: Območja, označena kot »morda vsebuje govor« (rumena), so resnično izgovorjene besede, ki niso bile sinhronizirane in jih je vredno popraviti. Tihi premori – premori, samo glasba ali zvok iz okolice – ne vsebujejo ničesar zamujenega in jih je mogoče prezreti.
Zakaj se zastavi namesto da bi se samodejno popravilo: Samodejna ponovna transkripcija šumnega odseka lahko občasno »sliši« besede, ki jih ni. Vstavljanje izmišljenega dialoga v končni videoposnetek, kjer se nihče ne bi spomnil, da bi ga preveril, je slabše kot kratek premor – zato Addavox izpostavi ta redki primer in vam prepusti odločitev z uporabo popravka, ki je že v urejevalniku.