Addavox Logo

Uporabniški priročnik Addavox

Pomembno: Čeprav lahko Addavoxova umetna inteligenca lokalizira videoposnetke v drug jezik, je človeško preverjanje bistvenega pomena. Vsaj naj izhod pregleda naravni govorec. Za najboljše rezultate najemite profesionalnega jezikoslovca, glasovnega umetnika ali ponudnika jezikovnih storitev, ki je usposobljen za lokalizacijo videoposnetkov.

Ustvari račun in se prijavi

Uvod

Ta vodnik vas bo vodil skozi postopek ustvarjanja računa Addavox in prijave za dostop do funkcij platforme.

1. korak: Dostop do prijave

  • Pojdite na Addavox.com
  • Kliknite na Prijava gumb v navigacijskem območju

2. korak: Postopek prijave

  • Kliknite na Prijavi se na dnu prijavnega zaslona
Lokacija povezave za prijavo
  • Izpolnite prijavnico z naslednjimi podatki:
    • Ime
    • Priimek
    • E-poštni naslov
    • Geslo
    • Potrdite geslo
Obrazec za prijavo
  • Preglejte in se strinjajte s pogoji uporabe in politiko zasebnosti
  • Kliknite na Prijavi se gumb za dokončanje registracije

Opomba: Uporabite veljaven e-poštni naslov, saj boste morali potrditi svoj račun.

3. korak: Preverjanje e-pošte

  • Po kliku Prijavi seprikazal se bo zaslon, ki vas bo pozval k potrditvi vašega e-poštnega naslova
  • Preverite svoj e-poštni nabiralnik za potrditveno sporočilo od Addavoxa
  • Če ne prejmete e-pošte:
    • Preverite mapo z neželeno pošto
    • Kliknite na Ponovno pošlji e-pošto gumb za pošiljanje še enega potrditvenega e-poštnega sporočila

Pomembno: Preden lahko dostopate do svojega računa Addavox, morate potrditi svoj e-poštni naslov.

  • Ko potrdite svoj e-poštni naslov, kliknite na Prijava gumb
  • Samodejno boste prijavljeni v svoj novi račun Addavox.
  • Prikazal se bo domači zaslon aplikacije Addavox, kjer lahko začnete uporabljati platformo.

Redni postopek prijave

Za vse prihodnje obiske Addavoxa sledite tem preprostim korakom:

  • Obiščite Addavox.com
  • Kliknite na Prijava gumb
  • Vnesite svoje poverilnice:
    • E-poštni naslov
    • Geslo
  • Kliknite Prijava za dostop do vašega računa

Nasvet: Poskrbite, da bodo vaši prijavni podatki varni in jih nikoli ne delite z drugimi.

Pridobivanje pomoči

Pomoč po e-pošti

  • Kliknite na Pomoč meni na levi
  • Izpolnite predlogo e-pošte, vključno s posnetkom zaslona, ​​in kliknite Pošlji poročilo.
⌥ + ? | Alt + ?

Naloži modalno okno pomoči - Odpre in zapre okno s pomočjo, da se Addavoxu pošlje sporočilo o morebitnih težavah.

Združevanje govora

Vroče tipke vmesnika

⌘ + ? | Ctrl + ?

Naloži modalno okno za bližnjice - Odpre modalno okno z bližnjicami. Zapre ga na enega od naslednjih načinov:

  • S klikom na 'x'
  • S klikom na »Razumem«
  • Ponovni pritisk na bližnjico

Ustvarite ekipe/organizacije

Uvod

Vsaka oseba, ki se prijavi v Addavox, ima osebni račun in lahko lokalizira videoposnetke v svojem osebnem računu. Ko želi organizacija, da več ljudi dela skupaj na istem projektu, mora ustvariti ekipo ali organizacijo za skupno ustvarjanje projektov in upravljanje projektov.

1. korak: Dostop do nastavitev

  • Na začetnem zaslonu kliknite na Nastavitve element menija na levi
Dostop do menija z nastavitvami

2. korak: Ustvarite ekipo

  • V razdelku Ustvari ekipo kliknite na Ustvari
Gumb za ustvarjanje ekipe

3. korak: Poimenujte svojo ekipo

  • Vnesite ime svoje ekipe in kliknite Ustvari
Pogovorno okno za ime ekipe

4. korak: Oglejte si svoje ekipe

V nastavitvah pod možnostjo Ustvari ekipo boste zdaj videli svojo novo organizacijo. Ustvarite lahko poljubno število različnih ekip ali organizacij.

Ogled seznama ekip

Opomba: Samodejno ste nastavljeni kot skrbnik računa, vendar lahko to vlogo po potrebi pozneje spremenite.

5. korak: Preklapljanje med ekipami

Ko ustvarite novo ekipo ali ste pozvani, da se pridružite ekipi, kliknite svoj avatar v zgornjem desnem kotu. V spustnem meniju boste videli svoje ekipe. Izberite ekipo, s katero želite sodelovati, da ustvarite projekte v okviru te ekipe.

Spustni meni za izbiro ekipe

6. korak: Povabite člane ekipe

  • Vrnite se na začetni zaslon in kliknite na Člani v zgornjem meniju.
Meni za člane
  • Kliknite na Povabi v ekipo Če želite dodati člane ekipe. Vnesite e-poštni naslov uporabnika in izberite njegovo vlogo.
    • Skrbnik računa: Ima vse pravice za dodajanje uporabnikov v kateri koli vlogi in ustvarjanje novih skrbnikov
    • Vodja računa: Lahko ustvarja projekte, jih odobrava z uporabo sredstev podjetja in dodaja uporabnike, ki lahko delajo na projektih
    • Uporabnik računa: Lahko dela na vseh projektih kot transkripcionist, jezikoslovec ali glasovni umetnik
Invite Team Member Dialog

Pomembne opombe:

  • Nihče ne plača za račun za delo na katerem koli projektu. Svoje delo lahko opravljajo brezplačno, ne da bi jim to škodovalo, če so v sistemu.
  • Če povabljeni uporabniki še nimajo osebnega računa Addavox, jim bo sistem poslal e-pošto s povabilom, da ustvarijo račun in se pridružijo vaši ekipi.

Ustvarjanje projekta

Uvod

Ta vodnik vas bo vodil skozi korake za ustvarjanje novega projekta v Addavoxu, od začetka projekta do nalaganja datotek in izbire možnosti obdelave.

Nasveti za nalaganje videoposnetkov

Videoposnetki so lahko veliki, hitrost nalaganja pa je odvisna od vaše internetne povezave in velikosti datoteke. Velikost videoposnetka lahko pred nalaganjem zmanjšate, ne da bi to vplivalo na kakovost lokalizacije. Ko končate, lahko prenesete posamezna sredstva (kot so jezikovne zvočne posnetke ali datoteke s podnapisi) in jih dodate svojemu izvirnemu filmu.

Primer časa nalaganja:

Izvirni film .mov velikosti 142 GB (približno 7,89 ure za nalaganje) v primerjavi z zmanjšano različico .mp4 velikosti 10 GB (približno 34 minut za nalaganje).

Nasvet profesionalca: Priporočamo, da datoteke MOV z visoko bitno hitrostjo pred nalaganjem v aplikacijo prekodirate v MP4 s kodekom H.264 ali H.265, da znatno zmanjšate velikost datotek ob ohranjeni ali skoraj enaki kakovosti. Natančno prilagodite bitno hitrost in zagotovite originalno ločljivost/hitrost sličic.

1. korak: Začnite nov projekt

  • Kliknite na Domov ali Upravljanje možnosti menija (ali logotip Addavox) in nato kliknite Nov projekt gumb na desni.
slika001.png

2. korak: Poimenujte svoj projekt

  • V ustrezno polje vnesite ime projekta in pritisnite Vnesite ali kliknite Naprej.
Zaslon za poimenovanje projekta

3. korak: Izberite izvorni jezik

  • Ko Izberite izvorni jezik Ko se prikaže polje, izberite ali vnesite jezik izvornega videoposnetka.
Izbira izvornega jezika

4. korak: Naložite svoj videoposnetek

Povlecite in spustite video datoteke v polje za nalaganje ali kliknite znotraj polja za nalaganje, da poiščete in izberete datoteke iz računalnika.

Vmesnik za nalaganje videoposnetkov

5. korak: Izberite naloge, ki jih želite izvesti

Izberite naloge, ki jih želite, da Addavox izvede: prepisovanje, tuji podnapisi, tuji zvok ali sinhronizacija ustnic (kmalu na voljo).

Vmesnik za izbiro naloge

6. korak: Izberite ciljne jezike za tuji zvok

Privzeto bodo prikazani jeziki, ki jih podpirata posnemanje umetne inteligence in sintetizirani glasovi (označeno z »UI«). Če si želite ogledati vse jezike in narečja, ki so na voljo za človeški govor, počistite zeleno polje. Umetna inteligenca ikona. Izberete lahko več jezikov.

Opomba: Če imate glasovnega izvajalca, ki govori katero koli narečje ali jezik, lahko njegov glas spremenite tudi z umetno inteligenco, da posnema katerega koli govorca v vašem videoposnetku za vse jezike ali narečja.

Vmesnik za izbiro jezika

7. korak: Pregled ocene stroškov

Addavox bo izračunal ocenjene stroške na podlagi vaših izbir in dolžine videoposnetka. Če ste izbrali glasovno dodajanje, boste videli razčlenitev. Kliknite Odobritev bremeniti vaš račun in nadaljevati, ali Nazaj prilagoditi.

Zaslon za oceno stroškov

8. korak: Obdelava z umetno inteligenco

Ko kliknete Odobritev Začne se obdelava z umetno inteligenco. Čas obdelave je odvisen od števila in dolžine videoposnetkov, vendar je veliko hitrejši od predvajanja v realnem času.

Opomba: Brskalnika ni treba imeti odprtega. Brskalnik lahko zaprete in se vrnete pozneje, ko bo obdelava končana.

Zaslon za obdelavo z umetno inteligenco

9. korak: Obdelava je končana

Ko indikatorja avtomatizirane naloge umetne inteligence za nastavitev in prepisovanje postaneta zelena, kliknite ime videoposnetka ali povezavo Uredi videoposnetek, da začnete urejati.

Uredi prepis

Uvod

Ta lekcija vas bo vodila skozi postopek urejanja in čiščenja prepisov v programu Addavox. Naučili se boste, kako prepoznati govorce, izboljšati besedilo prepisa in prilagoditi nastavitve podnapisov za jasnost in natančnost.

1. korak: Dostop do urejevalnika prepisov

Ko je vaš projekt naložen, kliknite na Uredi video gumb , ki se nahaja nad ploščicami in stolpci napredka, da odprete urejevalnik prepisov.

Dostop do urejevalnika prepisov

2. korak: Določite in dodelite govornike

Pomembno obvestilo: Urejanje avatarjev, spola in imen govorcev je mogoče samo v Prepis urejevalniku. V prevajanju ali sinhronizaciji ustnic jih ni mogoče spremeniti. Za kakršne koli spremembe se morate vrniti v prepisovanje v urejevalniku.

  • V Nastavitev Umetna inteligenca je poskušala ločiti različne glasove in prepoznati obraze, ki govorijo. Govorce bo poskušala označiti z obrazi v zgornjem desnem kotu videoposnetka.
  • Če želite spremeniti obraz, narišite kvadrat okoli obraza govorca na video okvirju. Ko ga narišete, ga lahko premaknete in mu spremenite velikost ter nato pritisnete Vnesite.
  • Lahko pa kliknete na avatar in na zaslonu se bo pojavil okvir za avatar. Lahko ga povlečete na svoje mesto in spremenite velikost tako, da povlečete vogale navznoter in navzven. Pritisnite Vnesite da ga nastavim.
Risanje kvadratnega obraza
Premikanje in spreminjanje velikosti kvadrata obraza
  • Če poznate ime govorca, lahko kliknete na ime, da vnesete ime govorca, in pritisnete Vnesite.
Vnos imena govorca
  • Če umetna inteligenca ni pravilno določila spola, lahko kliknete ikono spola in izberete pravilen spol govorca ter pritisnete . Vnesite.
  • Sistem bo tega govorca samodejno dodelil naslednjim segmentom, dokler ne označite novega govorca.
  • Ko umetna inteligenca ne ugotovi pravilno ali ne prepozna vseh govorcev, lahko kliknete na Nov govornik gumb.
Dodajanje novega zvočnika
  • Če je umetna inteligenca prepoznala napačnega govorca, lahko v spustnem meniju izberete pravilno ime, ko spregovori druga oseba.

Zakaj je to pomembno? Pravilna identifikacija govorca zagotavlja natančen prevod in sinhronizacijo ter ohranja prepis organiziran.

3. korak: Očistite prepis

  • Preglejte besedilo prepisa in ga po potrebi uredite.
  • Okno za urejanje besedila je pod videoposnetkom v obliki traku, ki se sinhronizira z videoposnetkom in zvokom.
Okno za urejanje besedila
  • Govor naj bo združen v cele stavke ali zaključene izjave. Če govorec naredi premor ali spremeni misel, ustrezno prekinite ali združite dele.
  • Če zagotovite, da ima vsak segment pravi čas, je naloga sinhronizacije veliko lažja, sinhronizacija ustnic pa natančnejša.

Pomembno: Natančna identifikacija govorca in združevanje stavkov bosta prihranila čas pri prevajanju in sinhronizaciji.

Opomba: Uporabite lahko naslednje Bližnjične tipke pri čiščenju prepisa. Pri prepisovanju videoposnetka sta na voljo dva načina. Določene bližnjice lahko uporabite le, če ste v pravilnem načinu.

Bližnjice za video/avdio način

Za vstop v video/avdio način:

Kliknite na zvočni val v katerem koli segmentu

Razpoložljive bližnjice:

  • Spacebar Začasno ustavi / Predvajaj
  • Click + Drag Premakni segment levo ali desno - Kliknite na sredino segmenta zvočnega vala in povlecite
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Premakni segment - Kliknite zunaj segmenta levo ali desno, nato držite tipko Command in uporabite puščične tipke
  • ⌥ + ←/→ | Alt + ←/→ Premik oznak začetka/konca segmenta - Izberite in povlecite označevalec segmenta ali kliknite točko in uporabite tipko Option s puščičnimi tipkami

Vroče tipke za način urejanja besedila

Za vstop v besedilni način:

Kliknite na besedilo v katerem koli segmentu

Opomba: Ko kliknete katero koli besedo v besedilu, se bo zvočna datoteka sinhronizirala tudi do časa besede in zvok lahko predvajate od te točke naprej.

Navigacijske bližnjice:

  • Shift + Spacebar Predvajaj in preklopi v video način
  • Tab Premakni v Naslednja beseda
  • Shift + Tab Premakni v Prejšnja beseda

Urejanje osredotočenega besedila:

  • Double-click Povečava v segmentu
  • Esc | Return Izhod iz povečave v segmentu

Upravljanje segmentov:

  • Return Razdeli segmente - Postavite kazalec pred prvo besedo drugega segmenta

Opomba: S tem se bo prva črka drugega segmenta začela z veliko začetnico, če pa ni drugih ločil, se bo na konec prejšnjega segmenta dodala pika.

  • Delete Združi segmente - Postavite kazalec na začetek segmenta, ki ga želite združiti s prejšnjim
  • Shift + Click then Delete Izbriši segmente - Segmente izberite s tipko Shift + klik. Robovi segmentov se bodo obarvali rdeče. Nato pritisnite tipko Delete, da jih odstranite.
  • Click + Drag + Release Ustvari segment - V zvočni valovni obliki, kjer ni besedilnih segmentov, lahko kliknete in povlečete od zgornje leve proti spodnji desni strani čez zvočno valovno obliko. Če držite gumb, preden ga spustite, se bo predvajal zvok, da ga boste lahko slišali in potrdili umestitev. S tem boste ustvarili nov prepis za vsak segment, ki je bil izbrisan ali izpuščen v prvotnem prepisu.

Upravljanje besed:

  • ⌃ + Space | Ctrl + Space Predogled besede - Izberite besedo in nato držite tipko Control + preslednico, da si ogledate in slišite predvajano besedo
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Premik besede - Izberite besedo in nato držite tipko Command + levo ali desno puščico, da premaknete celotno besedo levo ali desno v ritmu in slišite izgovorjeno besedo
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Začetni čas premika besede - Izberite besedo in nato držite tipko Command + levo puščico, da premaknete kazalec na začetek besede. S ponavljanjem tipke Command + levo puščico boste še naprej prilagajali čas in predvajali besedo, tako da boste slišali, kdaj se začne glas besede. Ko je kazalec na začetku besede, lahko s tipko Command + desno puščico prilagodite tudi začetni čas v desno, da najdete začetni glas besede.
  • ⌘ + ←/→ | Ctrl + ←/→ Premik Končni čas besede - Izberite besedo in nato držite tipko Command + desno puščico, da premaknete kazalec na konec besede. S ponavljajočim se pritiskom tipke Command + desno puščico boste še naprej prilagajali čas in predvajali besedo, tako da boste slišali, kdaj se beseda konča. Ko je kazalec na koncu besede, lahko s tipko Command + levo puščico prilagodite tudi končni čas v levo, da poiščete končni glas besede.

4. korak: Prilagodite nastavitve dolžine podnapisov

  • V spodnjem srednjem delu video zaslona z drsnikom nastavite največje število znakov na podnapis.
Nastavitve dolžine podnapisov
  • Ta nastavitev pomaga sistemu samodejno razdeliti daljše stavke za lažje branje na zaslonu.
  • Sistem bo vedno poskušal prekiniti podnapise na naravnih mestih, kot so prelomi besed in začetek stavka ali izjave.

Prevajanje in montaža glasovnih posnetkov

Uvod

Ta lekcija vas bo vodila skozi postopek urejanja in čiščenja prevodov z umetno inteligenco in sinhronizacije glasu v programu Addavox. Naučili se boste, kako urediti prevod in ga prilagoditi tako, da ne bo le prenesel pomena vsebine, temveč tudi namen govorjene besede in čas, ki je na voljo za prevod.

Za razliko od prevajanja dokumentov jezikoslovci, ki se ukvarjajo s prevajanjem videoposnetkov in sinhronizacijo, vedo, da morajo časovno uskladiti vsako izjavo z virom. To zahteva parafraziranje določene vsebine, da se skrajša ali podaljša glede na razpoložljivi čas. Addavox vključuje umetno inteligenco, ki pomaga pri parafraziranju in številnih drugih nalogah.

Kot vse drugo v Addavoxu je tudi umetna inteligenca v pomoč jezikoslovcu in glasovnemu umetniku, ne pa ju nadomešča. Večina umetne inteligence je samodejnih ali pa se sproži s preprosto bližnjico na tipkovnici. Naučite se uporabljati bližnjice, saj vam bodo pomagale, da boste delo opravili veliko hitreje in natančneje.

1. korak: Dostop do urejevalnika prevajanja in glasovnega urejanja

  • Ko je prepisovanje končano, se prepričajte, da je končano, preden se lotite prevajanja. V levem meniju lahko preklopite na urejevalnik prevodov.
Izbira menija urejevalnika prevodov
  • Takoj ko izberete pogled Prevedi, se pod prepisom prikaže nova vrstica in umetna inteligenca bo začela prevajati.
Pogled prevoda z zvočno valovno obliko
  • Če ste izbrali glasovno dodajanje, se bo za vsak segment prikazal tudi zvočni val, možnosti glasovnega dodajanja pa se bodo prikazale v levi plošči.

2. korak: Nastavitev mešalnika zvoka

Samo če ste med nastavitvijo izbrali možnost Voiceover:

  • Na skrajni desni strani vrstice za prepisovanje/prevajanje/glasovni posnetek je mešalnik, ki ga lahko kliknete in izvlečete.
Pogovorno okno za ustvarjanje pogleda urejevalnika
  • Ko kliknete nanj, se odpre, da lahko izberete, katere zvočne valove želite predvajati med predvajanjem zvoka.
Potrditev ustvarjanja pogleda urednika

Trije kanali vključujejo (od leve proti desni):

  • Zvok v ozadju
  • Izvirni glas(i)
  • Prevod
  • Črka »S« pomeni »Solo«.
  • Črka »M« pomeni »Utišaj«. Običajno je dobro, da za izvirni(-e) glas(-e) izberete gumb za utišanje zvoka M.
  • Po potrebi lahko prilagodite tudi glasnost katere koli skladbe.
  • Ko je nastavljeno, lahko kliknete ikono in jo zaprete.
  • Nastavitve mešalnika vplivajo samo na predvajanje in predogled zvoka. Na končni zvočni miks nimajo vpliva.

3. korak: Nastavitev glasovnega predvajanja

Samo če ste med nastavitvijo izbrali možnost Voiceover

  • Na skrajni levi strani lahko izberete želeno možnost glasovne podlage in po potrebi prilagodite posamezne segmente.
Vmesnik za prepisovanje videa

Za glasovno obdelavo so na voljo 4 možnosti:

  • Sintetizirani glasovi

    Glasovi sintetizatorjev so na voljo v številnih jezikih in narečjih za moške in ženske glasove ter so vnaprej sestavljeni glasovi.

  • Mimik

    Mimic poskuša klonirati vokalne lastnosti vsakega govorca in jih nato posnemati, ko govorijo tuji jezik.

  • Človeški glas

    Ko je izbrana možnost Glas, bo glasovni izvajalec lahko posnel svoj glas segment za segmentom. Lahko ga posname in ponovno posname tolikokrat, kot se mu zdi primerno, da bo pravilen.

  • Posnemanje človeškega glasu

    Ko izberete Glas, boste imeli na voljo še eno možnost z gumbom »V« ali »Posnemanje glasu«. Ko je ta možnost izbrana, se posnetek glasovnega izvajalca popravi tako, da posnema vokalne lastnosti izvirnega govorca, hkrati pa se ohranijo čustva in nastop profesionalnega glasovnega izvajalca.

    ⌃ + V | Ctrl + V Vklop/izklop posnemanja glasu

Jezikovne možnosti

  • Izberite jezik – V zgornjem levem kotu je spustni meni z jeziki, ki ste jih izbrali ob nastavitvi projekta, in lahko med njimi preklapljate.
  • Dodaj jezike – V zgornjem desnem kotu je simbol plus »+«. Z izbiro tega simbola lahko dodate dodatne jezike za prevajanje in sinhronizacijo. Če izberete jezik, se prikaže cena novega jezika in zahteva vaša odobritev. Po potrebi kliknite »x«, da prekličete dodajanje jezika.

Izbira glasu

Pod možnostmi glasovnega predvajanja je spustni meni za glasove:

  • Sintetizator – Prikazal bo seznam glasov, ki so na voljo za sintetizator. Ko je izbrana možnost, bo za segment ustvarila zvok, ki ga lahko predvajate, da vidite, ali je to želeni glas. Ko je izbrana, bo ta glas ohranila za tega govorca, razen če ga preklopite.
  • Posnemanje – Prikazalo se bo ime govorca, kot je bilo nastavljeno v prepisu. Če je izbran napačen govorca, ga lahko spremenite in ustvaril se bo nov zvok, ki bo kloniral nov glas. Samodejno bo ustvarjen kloniran glas za vsak jezik.

Addavox je zasnovan tako, da posnema le glas, ki govori drug jezik. Sprejeli smo previdnostne ukrepe, da ne dovolimo uporabe posnemanja za ponarejanje ali druge zlonamerne namene.

  • Glas – Če posnamete več posnetkov, bo vsak od njih naveden v spustnem meniju, kjer lahko izberete želeno možnost.

Čeprav poskušajo mimični in sintetični glasovi posnemati čustva in naravni zvok govora, ne posnemajo vedno nastopa izvirnega govorca. Za to nalogo so najbolj primerni profesionalni glasovni igralci.

Zvočni nadzor

  • Normaliziraj – Če izberete gumb »N«, se bo zvočni val normaliziral. ⌃ + N | Ctrl + N
  • Glasnost – Glasnost lahko prilagajate po posameznih segmentih.
  • Osnova – Osnovo lahko prilagajate po segmentih.
  • Visoki toni – Visoke tone lahko prilagajate po segmentih.

4. korak: Uredite prevod in glasovno obdelavo

  • Tako kot v urejevalniku prepisov boste prevod uredili v oknu, podobnem traku, tik pod prepisom za vsak segment.
  • Ker umetna inteligenca samodejno posname glasovno podajanje, medtem ko posodabljate prevod, lahko glasovno podajanje s prevodom uredite, da se prepričate, da je dobro sinhronizirano.

Bližnjične tipke

Za urejevalnik prevajanja/glasovnega posnetka sta na voljo 2 načina:

Video/Glasovni zvočni način

Space

Zaustavi/Predvajaj glasovni posnetek – Izberite zvočni val in pritisnite preslednico.

⌃ + F | Ctrl + F

Prisilno ponovno nalaganje zvoka – Prisililo bo umetno inteligenco, da regenerira ciljni zvok.

Premik glasovnega posnetka

  • Izberite zvočni val na katerem koli segmentu in ga povlecite levo ali desno, da ga premaknete na pravi čas.
  • Izberete lahko tudi točko zunaj segmenta in nato pridržite tipko Command ter pritisnete puščico levo in/ali puščico desno, da premaknete začetek ali konec segmenta na ta trenutek na časovnici.

Prilagodi dolžino glasovnega posnetka

  • Stisni – Kliknite na valovno obliko in držite tipko Option, medtem ko vlečete levo, da skrajšate čas.

Zvok stisnite ali razširite SAMO nekoliko, saj bo premočno stisnjenje ali razširitev povzročilo, da bo glas zvenel prepočasi ali prehitro.

  • Razširi – Kliknite na valovno obliko, medtem ko držite tipko Option, in povlecite desno, da raztegnete zvok.

Dodajanje premorov

  • Kratek premor – Za vsako besedo vnesite »vejico« (opomba: vejice se bodo pojavile v podnapisih)
  • Dolga pavza – Preklopite na urejevalnik prepisov, razdelite stavek s tipko Return, prilagodite čas in se nato vrnite v urejevalnik prevodov.

Način urejanja prevodov

Double-click

Povečaj segment – ​​Ko končaš z urejanjem, klikni na tipko Enter za zapiranje.

Return/Esc

Izhod iz programa Povečaj

⌘ + ← | Ctrl + ←

Povzemi ali skrajšaj prevod

⌘ + → | Ctrl + →

Razložite ali podaljšajte prevod

⌘ + ↑ | Ctrl + ↑

Nazaj Prevedi prevod

⌘ + ↓ | Ctrl + ↓

Ponovno kopiraj izvor v cilj

⌃ + ⌫ | Ctrl + Del

Izbriši sklic na zvok

Vroče tipke vmesnika

⌃ + C | Ctrl + C

Prikaži/skrij kontrolnike zvoka

Vmesnik za prikaz/skrij zvočne kontrole
⌃ + S | Ctrl + S

Ponovno naloži podnapise

⌃ + N | Ctrl + N

Vklop in izklop normalizacije

⌃ + M | Ctrl + M

Vklop in izklop mešalnika

⌃ + V | Ctrl + V

Vklop in izklop posnemanja glasu

⌃ + D | Ctrl + D

Prenesi zvočni posnetek segmenta

5. korak: Človeški glas

Samo če je za snemanje izbran glasovni posnetek in glas

Način, kako igralec izgovori svoje besedilo, je pomemben del njegovega nastopa. Večina glasov umetne inteligence zveni naravno in je danes dovolj dobrih, da zavedejo mnoge. Vendar pa glasovi umetne inteligence, tudi s kloni, še niso dovolj dobri, da bi poustvarili gledališko predstavo osebe. Tukaj pridejo na vrsto umetniki človeškega glasu.

  • Če ste se odločili za uporabo storitev profesionalnih glasovnih umetnikov, lahko ti dokončajo snemanje v programu Addavox, končni nastop pa bo na koncu samodejno zmiksan.
  • Najprej v razdelku Glasovni nadzor v spodnjem levem kotu izberite Glas.
  • Izberite segment, ki ga želite posneti.

Bližnjice za snemanje

⌃ + U | Ctrl + U

Naložite posnetek za segment – ​​Če želite, lahko naložite posnetek namesto neposrednega snemanja v Addavoxu.

⌃ + R | Ctrl + R

Vklopite snemalnik segmentov – Postavite kazalec v segment. V zgornjem desnem kotu segmenta se bo prikazala majhna pika, ki utripa rdeče, pomeni, da je pripravljen za snemanje.

Rdeča pika pripravljena za snemanje
Space

Začni in ustavi snemanje

  • Vstavljanje/izstavljanje: Postavite kazalec levo od segmenta in pritisnite preslednico. Ko časovnica doseže začetek segmenta, se snemanje samodejno začne. Snemanje se samodejno ustavi, ko časovnica preide konec segmenta.
  • Ročno snemanje glasu: Postavite kazalec ZNOTRAJ segmenta. Pritisnite preslednico za začetek snemanja. Ponovno pritisnite preslednico za ustavitev snemanja.

Objavljanje in prenos videoposnetkov

Uvod

Addavox avtomatizira ustvarjanje vseh končnih gradiv, vključno s končnimi videoposnetki za vsak jezik. Ko opravite vsa opravila, lahko sistem zgradi vsa končna gradiva, ki jih morda potrebujete.

1. korak: Izberite sredstva

  • Izberite sredstva, ki jih želite ustvariti, tako da kliknete potrditvena polja pred vsako možnostjo.
  • Izbirate lahko med:
    • Sredstva izvornega jezika
    • Vsa dokončana jezikovna sredstva
Vmesnik za izbiro sredstev

2. korak: Izdelava in prenos sredstev

  • Kliknite gumb Zgradi, da začnete samodejno ustvarjati sredstva
  • Počakajte, da se postopek gradnje zaključi
  • Ko končate, kliknite gumb Prenesi

Funkcija prenosa stisne vsa dokončana gradiva v eno samo datoteko ZIP za lažji prenos.