Ustvari račun

• Pojdite na addavox.com in kliknite Prijava, nato izberite Registracija.
• Vnesite svoje ime, e-poštni naslov in geslo ter sprejmite pogoje uporabe in pravilnik o zasebnosti.
• Preverite svoj e-poštni naslov iz sporočila, ki vam ga Addavox pošlje pred prvo prijavo.

Prijava

• Obiščite addavox.com in kliknite Prijava.
• Vnesite svoj e-poštni naslov in geslo, da odprete nadzorno ploščo na app.addavox.com.

Začni nov projekt

• Na nadzorni plošči kliknite Nov projekt.
• Povlecite in spustite videoposnetek v območje za nalaganje ali kliknite za brskanje. Addavox samodejno prebere ime datoteke in trajanje.

Konfiguriraj jezike

• Vnesite ime projekta.
• Izberite izvorni jezik – jezik, ki ga govorite v svojem videoposnetku.
• Dodajte enega ali več ciljnih jezikov. Vsak ciljni jezik postane lokalizirana različica projekta.

Stroški pregleda in soglasje

• Kliknite Stroški pregleda da si ogledate oceno glede na dolžino videoposnetka in število ciljnih jezikov.
• Potrdite stroške in nato dokončajte korak soglasja za lokalizacijo. Če izberete emulacijo glasu, potrdite, da imate pravice za emulacijo glasov govorcev.
• Odobrite začetek nalaganja in obdelave. Med nalaganjem videoposnetka in izvajanjem cevovoda umetne inteligence se vrnete na nadzorno ploščo – brskalnika ni treba imeti odprtega.

Obdelava in nadzorna plošča

• Na nadzorni plošči vsaka kartica projekta prikazuje napredek v cevovodu: nalaganje, ločevanje zvoka, prepisovanje, lokalizacija in pregled.
• Ko se pojavi jezik Pripravljeno za pregled, odprite zaslon Pregled, da izboljšate prepis, prevod, čas in zvok.
• Če je nalaganje prekinjeno, uporabite možnost Nadaljuj z nalaganjem na kartici projekta, ko je ista video datoteka še vedno na voljo v računalniku.

Odpri urejevalnik pregledov

• Na nadzorni plošči kliknite povezavo za jezik, kot je Španščina — Pripravljeno za pregledali pa odprite projekt in izberite Pregled.
• Za preklapljanje med ciljnimi jeziki v istem projektu uporabite preklopnik jezikov v glavi.
• Postavitev ima video predvajalnik na vrhu in časovnico segmentov spodaj. Vsak segment prikazuje izvorno transkripcijo, ciljno prevajanje in lokalizirane zvočne valovne oblike.

Časovnica in urejanje besedila

• Kliknite izvorno besedilo za urejanje prepisa. Kliknite ciljno besedilo za urejanje prevoda.
• Pritisnite Enter, da shranite spremembe besedila. Urejanje izvornega besedila ponovno prevede in regenerira zvok za ta segment. Urejanje ciljnega besedila posodobi ujemanje zlogov in sintezo zvoka.
• Pritisnite Cmd +Enter (Mac) ali Ctrl+Enter (Windows) za razdelitev izvornega segmenta pri kazalcu.
• Na začetku izvornega segmenta pritisnite tipko Backspace, da ga združite s prejšnjim segmentom.
• Z desno miškino tipko kliknite vrstico z besedilom (ali jo dolgo pritisnite na napravah na dotik) za dejanja, kot so ponovna transkripcija, povratni prevod, parafraziranje, ponovno prevajanje, regeneracija zvoka ali snemanje človeškega glasu.
• Z drsnikom za znake podnapisov v glavi nadzorujete, kako dolgi so lahko podnapisi na zaslonu.

Urejanje zvoka

Vsak segment ima vrstico izvornega zvoka (izvirni govor) in zeleno ciljno valovno obliko (lokaliziran glas). Prilagodite lahko čas, položaj in hitrost.

• Povlecite levi ali desni rob izvorne vrstice, da spremenite meje izvornega segmenta.
• Povlecite levi ali desni rob ciljne vrstice, da spremenite okvir, kjer je postavljen lokaliziran zvok.
• Kliknite in povlecite zeleno ciljno valovno obliko, da zvok premaknete prej ali pozneje znotraj okvirja.
• Drži Cmd (Mac) ali Ctrl (Windows) med vlečenjem ciljne valovne oblike spremenite tempo – raztegnite ali stisnite zvok, da se prilega razpoložljivemu času. Uporabite majhne prilagoditve; velike spremembe lahko zvenijo nenaravno.
• Postavite predvajalno glavo nad ciljni zvok in pritisnite Enter, da ciljni zvok na tej točki razdelite.
• S kontekstnim menijem segmenta lahko regenerirate zvok, ponovno vzorčite referenco glasovne emulacije, izbrišete ciljni zvok ali posnamete nadomestni glasovni posnetek.

Izenačevalnik in miks

Kontrolniki izenačevalnika in miksa za posamezne segmente vam omogočajo oblikovanje lokaliziranega zvoka, tako da se pravilno prilega ozadju in izvornim zvokom.

• Dvokliknite ciljno valovno obliko (ali v meniju segmentov izberite Nastavitve zvoka), da odprete ploščo Izenačevalnik in mešanje.
• Prilagodite ojačanje in panoramo za lokalizirani glas segmenta.
• Z izenačevalno krivuljo nastavite visokoprepustni filter, nizkofrekvenčni, srednjefrekvenčni in visokofrekvenčni pas. Za uglasitev posameznega pasu povlecite ročice na spektralnem prikazu.
• Preklopite obhod, da slišite neobdelan ciljni zvok, ali omogočite zanko za ponavljajoči se predogled segmenta med prilagajanjem nastavitev.
• Kliknite Uporabi za vse segmente za kopiranje trenutnih nastavitev miksa po projektu ali Ponastavi za vrnitev na privzete vrednosti za aktivni segment.

Mešalnik predvajanja

Mešalnik glave nadzoruje, kaj slišite med pregledom. Vpliva samo na predogled – ne pa na izvožene datoteke.

• Na voljo so trije zvočni viri, ko so prisotni: zvočni vir v ozadju, izvorni vokali in lokalizirani ciljni zvok.
• Pritisnite B, S ali T za izklop ali vklop zvoka ozadja, vira in ciljnega stebla.
• Glasnost posamezne skladbe prilagodite na plošči mešalnika. Na napravah na dotik dolgo pritisnite vrstico skladbe, da se prikaže njen drsnik za glasnost.

Klepet z umetno inteligenco

Plošča klepeta z umetno inteligenco je način pogovora, s katerim lahko iste spremembe omogočite na časovnici. Odprite jo z zelenim gumbom za klepet ali pritisnite C.

• Prosite asistenta, naj popravi napake pri prepisovanju, izboljša prevode, skrajša besedilo glede na čas, spremeni ton ali prilagodi začetek segmenta.
• Primeri: »V transkripciji piše 'njihov', ampak bi moralo biti 'tam'«, »Naj to zveni bolj formalno v francoščini« ali »Ta segment zakasni za pol sekunde«.
• Za usmerjanje ukazov na določen segment uporabite preklopnik segmentov v glavi klepeta.
• Pritisnite ? v klepetalnici, da preklopite med vgrajeno pomočjo, vzorčnimi pozivi in ​​bližnjicami na tipkovnici.
• Spremembe klepeta in neposredne urejanja časovnice uporabljajo isto kaskado zaledja – prevajanje, sinteza zvoka, časovni okvir in spajanje se posodabljajo samodejno.

Pošlji povabila

• Ko je projekt pripravljen za pregled, odprite meni kartice projekta in kliknite Deli ikono ali odprite Pregledovalce na strani projekta.
• Kliknite Povabi recenzenta in vnesite ime recenzenta, e-poštni naslov in jezik, v katerem naj bo recenziran.
• Addavox pošlje varno povezavo po e-pošti. Vsako povabilo je vezano na en ciljni jezik.

Delovni potek pregledovalca

• Recenzent odpre povezavo in izbere Sprejmi povabilo ali Zavrni.
• Sprejeti recenzenti lahko predvajajo videoposnetek, preberejo prepis in prevod ter predlagajo popravke prek istih orodij za pregled, ki so na voljo lastnikom projektov.
• Ko konča, pregledovalec klikne Pregledano da označijo svoj pregled kot končan. Lastniki projektov vidijo status pregledovalca v pogovornem oknu za skupno rabo.

Upravljanje dostopa

• Odprite pogovorno okno Pregledovalci, če si želite ogledati povabljene, sprejete, dokončane, zavrnjene ali preklicane pregledovalce.
• Če je povezava potekla, ponovno pošljite povabilo ali prekličite dostop, da takoj onemogočite povezavo pregledovalca.

Izberite sredstva

• Po končani obdelavi odprite stran projekta na nadzorni plošči.
• V razdelku Prenosi brskajte po sredstvih, razvrščenih po jeziku.
• Razpoložljive vrste sredstev običajno vključujejo:
  • Lokaliziran video (slika in sinhroniziran zvok)
  • Lokaliziran zvočni posnetek
  • Datoteke s podnapisi
• Označite potrditvena polja za datoteke, ki jih želite izvoziti.

Prenesi datoteke

• Kliknite Prenesi izbrano za izdelavo ZIP arhiva preverjenih sredstev.
• Počakajte, da se izvoz konča, nato pa shranite ZIP datoteko v računalnik.
• Posamezna sredstva prikazujejo tudi neposredno povezavo za prenos, če potrebujete samo eno datoteko.