Pogosta vprašanja in odgovori

Da, Addavox daje prednost vaši varnosti. Vsi videoposnetki in filmi so šifrirani tako med prenosom kot v mirovanju.

Ne. Vaše vsebine nikoli ne prodajamo in vaših videoposnetkov ali vašega končnega lokaliziranega dela nikoli ne delimo s tretjimi osebami. Vaše datoteke so shranjene v naši lastni šifrirani shrambi, ki gostuje na AWS. Za izvedbo vsakega koraka dela pošljemo ponudnikom umetne inteligence, ki jih uporabljamo: AWS, Google, Microsoft Azure, Deepgram in Anthropic. Ti jih obdelajo v našem imenu in nikoli ne prejmejo celotnega videoposnetka ali vašega končnega dela. Zbiramo le osebne podatke, ki jih potrebujemo za zagotavljanje storitve, kot sta vaše ime in e-poštni naslov, plačila s karticami pa obravnava Stripe, zato podatkov o vaši kartici nikoli ne shranjujemo.

Da – do 3 ure in 12 GB na datoteko. Profesionalci znotraj tega lokalizirajo celovečerne filme, vse večje pa je mogoče spremeniti v velikost ali razdeliti na več datotek. Če datoteka preseže omejitve, je pred obdelavo zavrnjena in samodejno vam povrnemo denar, tako da vam nikoli ne zaračunamo dela, ki ga ni bilo mogoče predvajati. Daljši videoposnetki trajajo dlje časa z umetno inteligenco, vendar je prihranjeni čas v primerjavi z ročno lokalizacijo še vedno precejšen.

Prepisujemo v 80 izvornih jezikih v 154 regionalnih različicah in ustvarjamo glas v 80 ciljnih jezikih v 154 regionalnih različicah, pri čemer je na voljo 2782 glasov. Redno dodajamo nove jezike.

Da, Addavox samodejno ustvari projekt, ko so videoposnetki naloženi. Spremljate lahko napredek ter dodajate in prekličete dostop za pregledovalce.

Da! V aplikaciji lahko določenim projektom in jezikom dodelite profesionalne pregledovalce ter njihov napredek spremljate v živo.

Addavox ujemanje glasov je zasnovano za lokalizacijo, zaradi česar je po zasnovi slabo orodje za globoke ponaredke. Ustvari le glas v jeziku, ki se razlikuje od tistega, ki ga govori govorec, zato ne more regenerirati glasu nekoga v njegovem jeziku. Lokalizacija z ujemanjem glasov zahteva posneto potrditev soglasja pred začetkom obdelave. Glasovi se ujemajo v pomnilniku, en stavek naenkrat, in nobeni glasovni odtisi, glasovni modeli ali klonirani glasovi se ne shranjujejo za ponovno uporabo. Naš EULA prepoveduje globoke ponaredke in lažno predstavljanje.

Prepisi, lokalizirani podnapisi, glasovni posnetki za vsak jezik ter mešani posnetek, ki združuje glasbo v ozadju, učinke in glasovni posnetek v ciljnem jeziku.

Trenutno Addavox uporablja 10 modelov umetne inteligence, več pa jih je v razvoju. Naš cilj je čim bolj učinkovita lokalizacija zvoka in videa. Razvijamo le orodja umetne inteligence, ki lahko zagotovijo hitrejše in kakovostnejše rezultate ali izboljšajo tisto, kar je mogoče narediti ročno.

Da, vendar vam tega odsvetujemo. V naših lastnih testih sta prepisovanje in strojno prevajanje od 95 % do 98 % natančna, vendar se napake lahko stopnjujejo: napaka pri prepisovanju lahko povzroči netočen prevod. Za najboljše rezultate naj strokovnjak pregleda in izboljša rezultat, ki ga ustvari umetna inteligenca.

Ujemanje glasov zajame ton, vokalne lastnosti in čustva vsakega govorca stavek za stavkom, tako da se šepet ujema s šepetom in krik s krikom. Nato ustvari nov glas v ciljnem jeziku, ki se govorcem tega jezika sliši kot materni. V urejevalniku lahko prilagodite nekatere vidike tona in za vsako repliko, ki potrebuje človeško izvedbo, lahko pripeljete svoje glasovne izvajalce.

Ujemanje glasov ohranja prepoznavnost vsakega govorca z njegovim tonom, vokalnim značajem in čustvi, hkrati pa mu daje občutek, da je v ciljnem jeziku zvenel kot domač. Namerno ni natančna kopija izvirnega glasu: prav to počne kloniranje glasu in prav to je tisto, zaradi česar je kloniranje uporabno za ponaredke. Ni minimalne dolžine: Addavox lahko glasovno ujema posamezno izgovorjeno besedo, kakovost pa se izboljša z daljšimi izjavami, ki trajajo približno 3–5 sekund ali več.