ADDAVOX

1. Opis storitve

Addavox ponuja storitev lokalizacije zvoka in videa, ki jo poganja umetna inteligenca in prevaja govorjeno vsebino iz izvornega jezika v enega ali več ciljnih jezikov, hkrati pa ohranja tonske lastnosti glasu izvirnega govorca. Storitev obdeluje glasovne značilnosti efemerno v hlapnem pomnilniku (RAM) stavek za stavkom, da spremeni sintetiziran govorni izhod. Noben trajen glasovni model, glasovni odtis ali biometrična predloga se nikoli ne ustvari, shrani na disk ali ohrani dlje kot obdelava vsakega posameznega stavka v realnem času.

1.1 Arhitektura efemerne obdelave

Addavox glasovne podatke obdeluje le občasno. Natančneje:

• Glasovne značilnosti se izvlečejo v nestanovitni pomnilnik (RAM) samo za čas obdelave enega samega stavka.
• Te značilnosti se uporabljajo izključno za prilagoditev že sintetiziranega glasovnega izhoda, da odraža tonske lastnosti izvirnega govorca v tistem trenutku, vključno z morebitnimi okoljskimi ali čustvenimi spremembami, prisotnimi v izvornem zvoku.
• Ko je stavek sintetiziran v ciljnem jeziku, se glasovne značilnosti sprostijo iz pomnilnika, preden se obdela naslednji stavek.
• Nobena datoteka s klonom glasu, glasovni model, glasovni odtis ali biometrična predloga se ne zapiše na disk ali shrani v noben trajnem nosilcu podatkov. Takšne značilnosti se ne posredujejo tretjim osebam za shranjevanje ali ponovno uporabo.
• V naši arhitekturi je tehnično nemogoče ponovno uporabiti, rekonstruirati ali prerazporediti glasovne značilnosti katerega koli govorca po končani obdelavi.

1.2 Stopnje storitev

Addavox ponuja dva načina lokalizacije:

(a) Lokalizacija z ujemanjem glasu. Ta način uporablja arhitekturo efemerne obdelave, opisano v razdelku 1.1, za ustvarjanje zvoka v ciljnem jeziku, ki odraža tonske lastnosti izvirnega govorca. Ta način zahteva izrecno soglasje vseh prepoznavnih govorcev v poslani vsebini in je predmet zahtev glede soglasja iz razdelka 2.B.

(b) Standardna lokalizacija. Ta način ustvari zvok v ciljnem jeziku z uporabo knjižnice vnaprej pripravljenih sintetiziranih glasov Addavox . Nobene glasovne značilnosti izvirnih govorcev niso obdelane, izvlečene ali kakor koli drugače sklicevani. Izhod uporablja generične moške in/ali ženske glasove in ne podvaja ali približuje glasu izvirnega govorca. Glede na ciljni jezik je lahko izbira glasu omejena (na primer na en moški in en ženski glas), kar ima za posledico izhod, ki deluje kot interpretirana izvedba izvorne vsebine in ne kot lokalizacija, ki se ujema z govorcem. Ta način ne zahteva soglasja govorca, saj se ne obdelujejo nobeni podatki o glasu govorca.

Uporabnik izbere ustrezni način ob vsakem lokalizacijskem opravilu. Če uporabnik ne potrdi zahtev glede soglasja za lokalizacijo z glasovnim ujemanjem, bo storitev privzeto nastavila na standardno lokalizacijo.

1.3 Dovoljena uporaba

Storitev je zasnovana izključno za lokalizacijo in prevajanje zvočnih in video vsebin. Izhod je strogo omejen na različico vsebine v ciljnem jeziku, ki jo je dejansko izgovoril izvirni govorec. Storitev ni zasnovana za ustvarjanje ponaredkov, sintetičnega posnemanja, izmišljenega govora ali kakršne koli vsebine, ki bi govorcu pripisovala izjave, ki jih v izvornem posnetku dejansko ni podal, in se ne sme uporabljati za to.

1.4 Obdelava s strani tretjih oseb

Za zagotavljanje Storitve lahko Addavox vaše naložene zvočne posnetke, videoposnetke, prepise in povezane metapodatke posreduje tretjim ponudnikom govora, prevajanja in jezikovnih modelov izključno za namene izvedbe obdelave, ki jo zahtevate (na primer prepisovanje, prevajanje, pretvorba besedila v govor in ocena kakovosti). To se razlikuje od efemerne obdelave glasovnih značilnosti, opisane v razdelku 1.1. Tretjim ponudnikom je pogodbeno prepovedano uporabljati vašo vsebino za učenje splošnih modelov za lastne namene. Podrobnosti so navedene v naši Politiki zasebnosti .

1.5 Urejanje s pomočjo umetne inteligence

Storitev vključuje pomočnika za pregledovanje, ki ga poganja umetna inteligenca in lahko po vaših navodilih predlaga ali uporabi popravke prevodov, časa in sorodnih podatkov o segmentih. Predlogi, ki jih ustvari umetna inteligenca, so lahko netočni ali nepopolni. Izključno ste odgovorni za pregled in odobritev vse končne lokalizirane vsebine pred objavo ali distribucijo.

2. Uporabniške izjave, jamstva in obveznosti

2.A Obveznosti za vse uporabnike (obe ravni storitev)

Ne glede na to, kateri način lokalizacije izberete, izjavljate, jamčite in se zavezujete, da:

2.1 Lastništvo ali licenca. Ste lastnik ali imate veljavno licenco za zvočno ali video vsebino, ki jo pošljete v storitev (»Predložena vsebina«), vključno z vsemi temeljnimi pravicami intelektualne lastnine, in imate zakonsko pooblastilo, da jo predložite v lokalizacijo in iz nje ustvarite izpeljana dela.

2.2 Zakonita uporaba (splošno). Vaša uporaba Storitve in vse Poslane Vsebine je v skladu z vsemi veljavnimi zakoni in predpisi, vključno z zakoni o intelektualni lastnini, in rezultatov katere koli od storitev ne boste uporabljali za zavajanje, goljufijo, obrekovanje, nadlegovanje ali kako drugače škodovanje kateri koli osebi.

2.B Dodatne obveznosti za lokalizacijo z glasovnim ujemanjem

Če izberete lokalizacijo z ujemanjem glasu, dodatno izjavljate, jamčite in se zavezujete, da:

2.3 Soglasje govorca. Pridobili ste vse potrebne pravice, dovoljenja, licence in izrecno informirano soglasje vsakega prepoznavnega posameznika, katerega glas se pojavi v poslani vsebini. To vključuje, vendar ne omejeno na, soglasje za: (a) kratkotrajno obdelavo njihovih glasovnih značilnosti za namen ustvarjanja lokalizirane različice poslane vsebine; (b) ustvarjanje prevedenega zvočnega izhoda, ki odraža tonske lastnosti njihovega glasu; in (c) distribucijo nastale lokalizirane vsebine na način, ki ga nameravate.

2.4 Skladnost z biometričnimi podatki in zasebnostjo. Vaša uporaba lokalizacije z ujemanjem glasu je skladna z vsemi veljavnimi zakoni o zasebnosti, zakoni o biometričnih podatkih (kot sta zakon o zasebnosti biometričnih podatkov v Illinoisu, zakon o zajemanju ali uporabi biometričnih identifikatorjev v Teksasu in primerljivi zakoni), zakoni o pravici do objave in vsemi veljavnimi predpisi o umetni inteligenci ali sintetičnih medijih.

2.5 Prepovedana je uporaba z namenom globokega ponarejanja ali lažnega predstavljanja. Izhodnih podatkov lokalizacije z ujemanjem glasu ne smete uporabljati za izmišljanje, napačno predstavljanje ali lažno pripisovanje izjav, izrazov ali izjav kateremu koli posamezniku.

2.6 Dokumentacija o soglasju. Vodili boste pisne evidence vseh soglasij, pridobljenih od posameznikov, katerih glasovi se pojavljajo v poslani vsebini, obdelani prek lokalizacije z ujemanjem glasu. Te evidence boste dali na voljo Addavox na razumno zahtevo, vključno z odgovorom na kakršen koli zahtevek ali poizvedbo posameznika, ki trdi, da je bil njegov glas obdelan brez dovoljenja.

2.7 Posneti glasovni posnetki. Če v okviru storitve posnamete nadomestni zvok, izjavljate, da imate pravico in vsa potrebna soglasja za uporabo tega posnetka za lokalizacijo ter da za obdelavo takšnih posnetkov z ujemanjem glasu veljajo enake obveznosti iz tega oddelka 2.B.

2.8 Točne informacije. Vse informacije, ki jih posredujete Addavox v povezavi s storitvijo, vključno s podatki o registraciji računa in potrdili o soglasju, so resnične, točne in popolne.

2.C Recenzenti in sodelavci

Če povabite tretje osebe k pregledu ali urejanju lokalizirane vsebine, izjavljate, da imate pooblastilo, da jim podelite dostop do poslane vsebine, in da je njihov dostop omejen na namen pregleda ali izboljšanja lokalizacije. Še vedno ste odgovorni za vsa dejanja, izvedena prek vašega računa, in za vse posameznike, ki jih povabite k dostopu do svojih projektov.

2.D API Dostop

Če uporabljate programsko API , ste zavezani tej pogodbi in morate: (a) hraniti ključe API zaupne in varne; (b) pri vsaki zahtevi za lokalizacijo predložiti natančne potrditve soglasja, vključno s soglasjem govorca pri uporabi lokalizacije z ujemanjem glasu; (c) zagotoviti, da se URL-ji za povratne klice spletnega kavlja, ki jih konfigurirate, upravljajo varno in v skladu z veljavno zakonodajo; in (d) ne uporabljati API za izogibanje omejitvam uporabe, obračunavanju ali nadzoru dostopa.

3. Preverjanje soglasja in sodelovanje

3.1 Izbira in potrditev načina za posamezno opravilo

Vsakič, ko oddate vsebino v lokalizacijo, boste imeli na voljo izbiro med lokalizacijo z ujemanjem glasu in standardno lokalizacijo. Če izberete lokalizacijo z ujemanjem glasu, boste morali potrditi, da ste pridobili vsa potrebna soglasja govorcev in pravice do vsebine, kot je opisano v 2. razdelku. Če te potrditve ne posredujete ali če jo zavrnete, bo storitev nadaljevala s standardno lokalizacijo samo s sintetiziranimi glasovi. Ta izbira načina in vsaka povezana potrditev sta bistveni pogoj za vašo uporabo storitve za vsako delo.

3.2 Poročanje o zlorabah in sodelovanje

Addavox vzdržuje mehanizem poročanja, prek katerega lahko vsak posameznik poizveduje, ali je bil njegov glas obdelan prek Storitve brez njegovega soglasja. V primeru, da Addavox prejme takšno poizvedbo ali zahtevek:

• Addavox bo sodeloval s tožnikom tako, da mu bo posredoval podatke, ki identificirajo uporabnika, ki je predložil ustrezno vsebino, v obsegu, ki ga dovoljuje veljavna zakonodaja.
• Soglašate z razkritjem vaše identitete in kontaktnih podatkov kateri koli posamezniku ali pooblaščenemu zastopniku, ki predloži verodostojno trditev, da je bil njegov glas obdelan brez njegove privolitve.
• Strinjate se, da boste v dobri veri sodelovali pri vsaki preiskavi ali reševanju takšnih zahtevkov.

3.3 Hramba zapisov

Addavox vzdržuje dnevnike revizije, v katerih je navedeno, kateri uporabniški računi so poslali vsebino za lokalizacijo, datum in čas obdelave, uporabljeni jeziki in katera raven storitve (Voice-Matched ali Standard) je bila uporabljena. Ti dnevniki ne vsebujejo glasovnih podatkov, glasovnih značilnosti ali biometričnih podatkov. Hranijo se za namene odgovornosti in sodelovanja z imetniki pravic.

4. Naročnine in plačilo

Za nekatere funkcije storitve je potrebna plačljiva naročnina ali nakup dobropisov za uporabo. Z naročnino ali nakupom dobropisov se strinjate s cenami, obračunskimi intervali, vključenimi omejitvami porabe in stopnjami prekoračitve, ki so bile predstavljene v času nakupa. Plačila obdeluje Stripe ; Addavox ne shranjuje vseh podatkov o vaši plačilni kartici.

Naročnine se samodejno obnovijo, razen če jih prekličete pred koncem tekočega obračunskega obdobja. Naročnino lahko upravljate ali prekličete prek portala za obračunavanje ali v nastavitvah računa. Neplačilo ustreznih stroškov lahko povzroči začasno ukinitev plačljivih funkcij ali ukinitev računa, v skladu z morebitnim dovoljenim obdobjem, ki vam je bilo sporočeno.

Razen kjer to zahteva zakonodaja, se pristojbine ne vračajo. Addavox lahko spremeni cene za prihodnja obračunska obdobja z ustreznim obvestilom. Nadaljnja uporaba po spremembi cene pomeni sprejetje novih cen za naslednja obdobja.

5. Odškodnina

5.1 Odškodnina uporabnika

Strinjate se, da boste Addavox Inc., njene uradnike, direktorje, zaposlene, zastopnike, podružnice, naslednike in prevzemnike odvezali odgovornosti, jih branili in varovali pred vsemi zahtevki, škodami, izgubami, obveznostmi, stroški in izdatki (vključno z razumnimi odvetniškimi stroški), ki izhajajo iz ali so povezani z:

• Vaša kršitev katere koli izjave, jamstva ali obveznosti v tej pogodbi;
• Vaša oddaja vsebine, za katero niste imeli vseh potrebnih pravic in soglasij;
• Vsaka trditev tretje osebe, da je bil njen glas obdelan prek Storitve prek vašega računa brez njenega dovoljenja;
• Vaša uporaba rezultatov Storitve na kakršen koli način, ki ni dovoljen s to Pogodbo;
• Vaša kršitev katerega koli veljavnega zakona ali predpisa v povezavi z vašo uporabo Storitve;
• Dejanja, ki jih izvedejo pregledovalci ali drugi sodelavci, ki jih povabite k dostopu do svojih projektov.

5.2 Deljena odgovornost

Potrjujete, da Addavox ponuja orodje za lokalizacijo in ne preverja neodvisno soglasij ali pravic, ki jih navajate. Vi nosite glavno odgovornost za zagotavljanje izpolnjevanja vseh zakonskih zahtev v zvezi z vsebino, ki jo pošljete. Obveznosti Addavox so omejene na obdelavo vaše vsebine, kot je opisano v 1. razdelku, vzdrževanje arhitekture obdelave začasnih podatkov in sodelovanje z imetniki pravic, kot je opisano v 3. razdelku.

6. Omejitev odgovornosti

V NAJVEČJEM OBSEGU, KI GA DOVOLJUJE VELJAVNA ZAKONODAJA, DRUŽBA ADDAVOX NE ODGOVARJA ​​ZA POSREDNO, NAKLJUČNO, POSEBNO, POSLEDIČNO ALI KAZENSKO ŠKODO ALI IZGUBO DOBIČKA ALI PRIHODKOV, BODISI TAKO NAPOVEDANA POSREDNO ALI NEPOSREDNO, ALI ZA IZGUBO PODATKOV, UPORABE, DOBREGA IMENA ALI DRUGE NEOPRIMERNE IZGUBE SES , KI IZHAJAJO IZ (A) VAŠE UPORABE ALI NEZMOŽNOSTI UPORABE STORITVE; (B) KAKRŠNEGA KOLI NEPOOBLAŠČENEGA DOSTOPA DO STORITVE ALI NJEGOVE UPORABE; (C) KAKRŠNEGA KOLI ZAHTEVKA TRETJE OSEBE, KI IZHAJAJO IZ VAŠE PREDLOŽITVE VSEBINE BREZ USTREZNEGA SOGLASJA ALI PRAVIC; ALI (D) KAKRŠNE KOLI DRUGE ZADEVE, KI SE POVEZUJEJO S STORITVIJO.

SKUPNA ODGOVORNOST DRUŽBE ADDAVOX ZA VSE ZAHTEVKE, KI IZHAJAJO IZ TE POGODBE ALI SO Z NJO POVEZANI, NE SMEJ PRESEGATI ZNESKA, KI STE GA PLAČALI DRUŽBI ADDAVOX ZA STORITEV V DVANAJSTIH (12) MESECIH PRED DOGODKOM, KI JE POVZROČIL ZAHTEVEK.

7. Prekinitev računa

7.1 Prekinitev zaradi kršitve

Addavox si pridržuje pravico, da brez predhodnega obvestila začasno ustavi ali ukine vaš račun, če Addavox upravičeno meni, da ste kršili katero koli določbo te pogodbe, vključno z, vendar ne omejeno na, oddajo vsebine brez ustreznega soglasja ali uporabo storitve za kakršen koli prepovedan namen.

7.2 Politika glede ponavljajočih se kršiteljev

Addavox vzdržuje politiko glede ponovnih kršitev. Uporabnikom, ki so predmet večkratnih verodostojnih zahtevkov zaradi nepooblaščene obdelave glasu, bodo njihovi računi trajno ukinjeni. Ta politika je sprejeta v skladu z veljavnimi določbami varnega pristana in je bistvena določba te pogodbe.

8. Intelektualna lastnina

Nič v tej pogodbi ne prenaša nobenih pravic intelektualne lastnine z vas na Addavox ali z Addavox na vas, razen omejene licence za uporabo storitve, kot je opisano v tem dokumentu. Vse pravice do vaše poslane vsebine ohranite sami. Addavox ohrani vse pravice do storitve, njene tehnologije in lastniških metod. Lokaliziran izpis, ki ga ustvari storitev, je izpeljano delo vaše poslane vsebine in vi ste odgovorni za zagotovitev, da imate pravico do ustvarjanja takšnih izpeljanih del.

9. Zasebnost in ravnanje s podatki

Zbiranje in uporabo osebnih podatkov s strani Addavox ureja naša Politika zasebnosti , ki je s sklicevanjem vključena v to pogodbo. Kot je opisano v razdelku 1.1, se efemerne glasovne značilnosti obdelujejo izključno v hlapnem pomnilniku in se nikoli ne shranijo. Addavox ne zbira, shranjuje ali hrani glasovnih odtisov, glasovnih modelov ali biometričnih predlog. Naložena vsebina, podatki o računu, potrdila o soglasju in dnevniki revizije se obravnavajo, kot je opisano v Politiki zasebnosti.

9.1 Piškotki in shranjevanje v brskalniku

Storitev uporablja nujno potrebne piškotke in lastno shrambo brskalnika (vključno s sessionStorage in localStorage ) za vašo avtentikacijo, zaščito varnosti prijave in zagotavljanje delovanja storitve na vašo zahtevo (na primer ohranjanje prijave, nadaljevanje nalaganja in ohranjanje napredka pregledovanja). Addavox v storitvi ne uporablja piškotkov za analitiko, oglaševanje, ponovno ciljanje ali sledenje med spletnimi mesti.

Ker se uporabljajo le nujno potrebne tehnologije, Addavox ne prikazuje pasice za soglasje k piškotkom. Podrobnosti o posameznih piškotkih in kategorijah shranjevanja, vključno s tem, kako jih izbrišete v brskalniku, so v 6. razdelku Pravilnika o zasebnosti. Če Addavox pozneje uvede nebistvene piškotke, bomo posodobili Pravilnik o zasebnosti in po potrebi pridobili vaše soglasje, preden jih omogočimo.

10. Izključitev jamstev

STORITEV JE NA VOLJO »KAKRŠNA JE« IN »KOT JE NA VOLJO« BREZ KAKRŠNIH KOLI JAMSTEV, BODISI IZRECNIH ALI POSREDNIH, VKLJUČNO Z, VENDAR NE OMEJENO NA, POSREDNIMI JAMSTVI ZA PRODAJNOST, PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN IN NEKRŠITEV PRAVIC. ADDAVOX NE JAMČI, DA BO STORITEV NEPREKINJENA, BREZ NAPAK ALI POPOLNOMA VARNA. ADDAVOX NE JAMČI ZA TOČNOST ALI KAKOVOST LOKALIZIRANEGA IZVODA, VKLJUČNO Z IZVODOM, KI GA IZDELAJO ALI PREDLAGAJO FUNKCIJE UREJANJA S PODPORO UI.

11. Veljavno pravo in reševanje sporov

Ta sporazum se ureja in razlaga v skladu z zakonodajo zvezne države Utah, ne glede na določbe o koliziji zakonov. Vsak spor, ki izhaja iz tega sporazuma ali je z njim povezan, se rešuje z zavezujočo arbitražo, ki jo upravlja Ameriško arbitražno združenje v Salt Lake Cityju v Utahu v skladu s svojimi pravili o komercialni arbitraži. Odločitev arbitra je dokončna in zavezujoča, o njej pa se lahko razsodi na katerem koli pristojnem sodišču.

12. Spremembe

Addavox si pridržuje pravico, da to pogodbo kadar koli spremeni tako, da spremenjene pogoje objavi na svojem spletnem mestu in vas o tem obvesti po e-pošti ali prek storitve. Vaša nadaljnja uporaba storitve po datumu začetka veljavnosti kakršne koli spremembe pomeni vaše sprejetje spremenjenih pogojev. Če se s spremenjenimi pogoji ne strinjate, morate prenehati uporabljati storitev.

13. Ločljivost

Če se katera koli določba te pogodbe izkaže za neizvršljivo ali neveljavno, se bo ta določba uveljavila v največjem dovoljenem obsegu, ostale določbe pa bodo ostale v celoti veljavne.

14. Celoten sporazum

Ta pogodba skupaj s politiko zasebnosti in vsemi dodatnimi pogoji, predstavljenimi ob posameznih transakcijah (vključno s pogoji naročnine in plačila), predstavlja celotno pogodbo med vami in Addavox glede storitve in nadomešča vsa predhodna ali sočasna sporočila in predloge, bodisi ustne bodisi pisne.

15. Kontaktni podatki

Za vprašanja o tej pogodbi, za prijavo nepooblaščene uporabe glasu prek storitve ali za oddajo povpraševanja o pravicah se obrnite na: