Allt ingår, i varje abonnemang
All lokalisering är inte likadan. Abonnemangen skiljer sig bara åt i hur många minuter du får – alla funktioner nedan är tillgängliga på alla.
Lokalisering
Fullständig AI-lokalisering
Ladda upp en gång och agenten tar det från början till slut.
Röst- och bakgrundsseparation
Delar upp ljudet i ren dialog och ett separat musik-/effektspår, så att originalmusiken överlever dubbningen.
Tal till text
Hela meningar med interpunktion, redo för undertexter och textning – på 84 källspråk i 170 regionala varianter.
Transkreation
Mer än översättning – varje rad anpassas efter kontext, register och längden på den ursprungliga leveransen, så att den passar källljudet yttrande för yttrande.
Frastid
Pauser och framförandetempo matchade tidpunkten för källframträdandet.
Röstmatchning
Behåller talarens vokala karaktär samtidigt som den låter som modersmålet på målspråket.
Känslomässig ton
Förmedlar den känslomässiga framförandet av varje yttrande till målspråket.
Könsupptäckt
Vår egen modell detekterar varje talares röstkön för varje segment, så en lämplig röst väljs automatiskt snarare än gissas.
Matchad genom en föreställning
Varje rad matchas med rösten som den lät i det ögonblicket. En talare som faller ner i en viskning eller övergår i falsett matchas med hur de faktiskt lät – inte plattas ut till en enda röst under hela videon.
Undertexter
Automatisk generering av undertexter på både käll- och målspråk.
Flera målspråk
Lokalisera en enskild uppladdning till så många språk du behöver — 173 målspråk på 81 språk, med 2 782 röster.
Redaktör
AI:n jobbar för dig, inte tvärtom
Allt som Addavox producerar är en utgångspunkt som du kan ändra.
Lyssna på varje lager separat
En trespårsmixer styr bakgrunden, originalsången och dubbningen oberoende av varandra. Soloa vilken som helst av dem, eller balansera alla tre.
Forma valfri linje
Varje segment har sin egen EQ, gain och panorering. Justera en rad utan att röra resten och kopiera sedan den behandlingen till hela projektet.
Omtidsbestämning för hand
Dra en vågform för att flytta den. Dra i en kant för att trimma den. Dela en linje vid uppspelningshuvudet. Transkribera om ett stycke genom att dra över det.
Fråga istället för att jaga
Säg vad du vill för assistenten. ”Återberätta det här skämtet så att det fungerar kulturellt på franska.” ”Det här är för långt, gör det kortare.” ”Byt namn på termen överallt.” Projektomfattande ändringar förhandsgranskas för din bekräftelse innan något tillämpas.
Kontrollera betydelsen
Översätt en rad bakåt för att se vad det faktiskt står på ditt eget språk. Parafrasera den kortare eller längre utan att översätta om från grunden.
Regissera föreställningen
Spela in målspråket uppläst själv i webbläsaren och få det sedan omläst med den ursprungliga talarens matchande röst. Blanda upp till fyra referenssegment för en jämnare matchning.
Undertexter som matchar
Ange tecken per rad för källa eller mål. Det du förhandsgranskar är vad den exporterade SRT och VTT innehåller.
Jobba som du vill
Varje tangentbordsgenväg och pekgest finns dokumenterad bredvid redigeraren. Den är verkligen användbar på en surfplatta.
En komplett lokaliseringsredigerare
- Redigera transkription och översättning sida vid sida
- Sammanfoga och dela segment med ett enda klick
- Justera timing – flytta, komprimera, expandera och trimma ljud så att det passar källan
- Lägg till och redigera pauser mellan segment
- Återskapa röstmatchat ljud för valfritt segment
- Normalisera framförandet över en talare för att jämna ut den känslomässiga tonen
- Direkt rösttalang: spela in målspråksframträdandet i redigeraren och läs sedan om det med den ursprungliga talarens matchande röst.
- Blanda upp till fyra referenssegment för en stabilare röstmatchning
- Förkorta eller utveckla en rad för att passa tidpunkten, utan att översätta om
- Översätt valfri rad bakåt för att kontrollera betydelsen på ditt eget språk
- Komplett ljudmixer — 3-bands EQ, högpassfilter, gain, panorering och bypass per yttrande
- Inbyggd referens för varje tangentbordsgenväg och pekgest, förutom redigeraren
AI-agent
En AI-lokaliseringsagent
Be om ändringar i ett enkelt språk istället för att leta igenom menyer.
- Åtgärda en transkription eller översättning genom att beskriva problemet
- Översätt om i ett mer formellt eller mer vardagligt register
- Anpassa ett skämt eller idiom så att det landar kulturellt
- Förkorta en linje som går förbi källtidspunkten
- Rätt val av genus och pronomen
- Hoppa till valfritt segment genom att se vad det säger
- Gör projektövergripande ändringar — byt namn på en term överallt, ändra formatering på en grupp segment — förhandsgranskas för bekräftelse innan något tillämpas
Samarbete
Ta in en modersmålstalare utan uppstartskostnaden
Inga konton. Inga licenser. Inget introduktionssamtal.
Bjud in via e-post
En recensent får en länk, inte ett konto. De öppnar den och börjar arbeta.
Begränsat till ett språk
En granskare som är inbjuden till franska ser franska. Den gränsen tillämpas på våra servrar, inte dold i gränssnittet – så en granskare kan inte nå ett språk de inte är inbjudna till.
Arbeta samtidigt
Flera granskare kan arbeta i ett projekt samtidigt. Du kan se vilka som är online och vad de arbetar med medan de gör det.
Ändringarna träder i kraft omedelbart
När en granskare redigerar en rad, genereras radens ljud automatiskt. Ingen omkörning, ingen återexport.
Du behåller kontrollen
Länkar upphör att gälla inom sju dagar och kan återkallas direkt. Varje ändring registrerar vem som gjorde den, vad den var och vad den blev.
Röst
2 782 röster. Eller den du redan har.
Håll talaren som din publik redan känner till, på ett språk de inte gör.
Deras röst, på 173 platser
Förmedla en talares röstkaraktär till 173 målplatser på 81 språk, från ungefär fem sekunders rent tal.
Matchade ögonblick för ögonblick
Människor talar inte i ett enda register. De faller ner till en viskning, hoppar till falsett, lutar sig in i en rad. Addavox matchar varje segment med hur talaren faktiskt lät i det ögonblicket, istället för att medelvärdesberäkna dem till en enda röst för hela videon.
Känslor bär
Den känslomässiga framförandet av varje rad förs vidare till målspråket, inte bara orden.
Eller välj från katalogen
2 782 förinställda röster för tillfällen då du inte behöver – eller inte har samtycke till – den ursprungliga talarens röst.
Stadigare när du vill ha det
Blanda upp till fyra ytterligare referenssegment för att skapa en mer konsekvent matchning för en svår linje.
Regissera det själv
Spela in målspråksframförandet i redigeraren och få det sedan omintalat med den ursprungliga talarens matchande röst.
Förtroende
Byggd för lokalisering. Inte för personifiering.
Röst-AI förtjänar förtroende genom vad den vägrar att göra.
En röst kan inte återskapas på sitt eget språk
Addavox överför en röst till ett språk som talaren inte talar. Den kommer inte att återskapa den rösten på dess modersmål. Den enda begränsningen är det som gör tekniken användbar för dubbning och oanvändbar för personifiering.
Samtycke är en grind, inte en kryssruta
Röstmatchad lokalisering kan inte påbörjas förrän någon intygar, med namn, att de har talarens samtycke och rättigheterna till innehållet. Denna intygning är tidsstämplad, måste vara aktuell och spelas in med projektet. Standardlokalisering av syntetisk röst bearbetar ingen talarröst alls och kräver inget samtycke.
Röstdata lagras aldrig
Röstmatchning sker i minnet medan jobbet körs. Röstprofilen sparas inte efteråt. Inget röstbibliotek byggs upp bakom dina projekt.
Om något går fel får du återbetalning
Automatiskt, vid varje felsökningsväg – ett jobb som misslyckas, en fil som överskrider gränsen, en avbokning. Du debiteras aldrig för arbete du inte har fått, och du behöver inte fråga.
Varje förändring är hänförbar
Varje redigering, din eller en recensents, registrerar vem som gjorde den, vad den var tidigare och vad den blev.
Granskare ser bara sitt språk
Tillämpas på våra servrar. Länkar upphör att gälla om sju dagar och kan återkallas omedelbart.