Från en uppladdning till alla språk
Du behåller kontrollen i varje steg. AI:n gör jobbet.
-
1
Poängen överlever
Innan något översätts separerar Addavox dialogen från musiken och effekterna. Endast rösterna ersätts – originalmusiken och ljuddesignen förblir exakt som de var. Det är skillnaden mellan en lokaliserad film och en urholkad film.
-
2
Varje ord, tidsbestämt
Tal transkriberas med ordnivåtiming och fullständig interpunktion, på källspråket och redo för undertexter. Segmentgränserna följer det faktiska talet, så ingenting klipps bort och inget andetag misstas för ett ord.
-
3
Översatt för att passa ögonblicket
En rad som tar fyra sekunder på engelska tar sällan fyra sekunder på japanska. Addavox anpassar varje rad efter sammanhang, register och den tid den faktiskt har – så att översättningen passar det ögonblick den måste landa i, istället för att klämmas in eller utfyllas.
-
4
Talat med deras röst
Generera varje rad med en förinställd röst, eller med talarens egen röst framförd till målspråket. Varje rad matchas med hur talaren lät i det ögonblicket – falsett, viskning eller fullständig framförande. Ungefär fem sekunder rent tal räcker.
-
5
Anpassad till bilden
Raderna landar där de landade i originalet. Tempot följer det ursprungliga framförandet, pauser och allt – och talet snabbas aldrig bara upp för att tvinga fram ett anfall, för det är det som får en dubbning att låta som en dubbning.
-
6
Flaggad där det är viktigt
Allt som systemet inte är säkert på flaggas för en människa, med angivande av orsak. Du letar inte efter problem – du får veta var de finns.
-
7
Din att avsluta
Öppna redigeraren och ändra vad som helst: ett ord, en paus, en framförande. Be om ändringar i ett enkelt språk. Ta in en modersmålstalare för att granska ett språk utan att ge dem ett konto. Exportera sedan – video, ljud, undertexter, separerade stammar eller en enda fil som innehåller alla språk samtidigt.
Vad du får tillbaka
MP4 video. MP3-ljud som en fullständig mix och ett spår med endast röst. Undertexter som SRT och VTT på källspråket och varje målspråk. De separerade dialog- och musik-/effektspåren. Eller en enda MP4 som innehåller originalljudet plus varje dubbat språk som separata valbara spår, med inbäddade undertexter.
Gränser
Upp till 3 timmar och 12 GB per fil. Allt större kan ändras i storlek eller delas. Om en fil överskrider gränserna avvisas den innan den behandlas och återbetalas automatiskt.