ADDAVOX

1. Beskrivning av tjänsten

Addavox tillhandahåller en AI-driven ljud- och videolokaliseringstjänst som översätter talat innehåll från ett källspråk till ett eller flera målspråk samtidigt som den bevarar tonala egenskaper hos den ursprungliga talarens röst. Tjänsten bearbetar röstegenskaper tillfälligt i volatilt minne (RAM) mening för mening för att modifiera syntetiserat tal. Ingen permanent röstmodell, röstavtryck eller biometrisk mall skapas, lagras på disk eller behålls någonsin utöver realtidsbehandlingen av varje enskild mening.

1.1 Arkitektur för efemerisk bearbetning

Addavox bearbetar röstdata tillfälligt avsiktligt. Mer specifikt:

• Röstegenskaper extraheras till flyktigt minne (RAM) endast under bearbetningen av en enskild mening.
• Dessa egenskaper används enbart för att justera en redan syntetiserad röstutgång för att återspegla den ursprungliga talarens tonala egenskaper i det ögonblicket, inklusive eventuella miljömässiga eller känslomässiga variationer som finns i källljudet.
• När en mening har syntetiserats på målspråket frigörs röstegenskaperna från minnet innan nästa mening bearbetas.
• Ingen röstklonfil, röstmodell, röstavtryck eller biometrisk mall skrivs till disk eller lagras i något permanent lagringsmedium. Sådana egenskaper överförs inte till tredje part för lagring eller återanvändning.
• Det är tekniskt omöjligt inom vår arkitektur att återanvända, rekonstruera eller omdistribuera någon talares röstegenskaper efter att bearbetningen är klar.

1.2 Servicenivåer

Addavox erbjuder två lokaliseringslägen:

(a) Röstmatchad lokalisering. Detta läge använder den efemära bearbetningsarkitekturen som beskrivs i avsnitt 1.1 för att producera målspråksljud som återspeglar den ursprungliga talarens tonala egenskaper. Detta läge kräver uttryckligt samtycke från alla identifierbara talare i det inskickade innehållet och omfattas av samtyckeskraven i avsnitt 2.B.

(b) Standardlokalisering. Detta läge producerar ljud på målspråket med hjälp av Addavox :s bibliotek med förbyggda syntetiserade röster. Inga röstegenskaper från originaltalarna bearbetas, extraheras eller refereras på något sätt. Utdata använder generiska manliga och/eller kvinnliga röster och replikerar eller approximerar inte originaltalarens röst. Beroende på målspråket kan röstvalet vara begränsat (till exempel till en manlig och en kvinnlig röst), vilket resulterar i utdata som fungerar som en tolkad återgivning av källinnehållet snarare än en talaranpassad lokalisering. Detta läge kräver inte talarens samtycke, eftersom inga talarröstdata bearbetas.

Användaren väljer det tillämpliga läget vid varje lokaliseringsjobb. Om användaren inte bekräftar samtyckeskraven för röstmatchad lokalisering kommer tjänsten att använda standardlokalisering som standard.

1.3 Tillåten användning

Tjänsten är uteslutande utformad för lokalisering och översättning av ljud- och videoinnehåll. Utdata är strikt begränsad till en målspråksversion av innehåll som faktiskt talades av den ursprungliga talaren. Tjänsten är inte utformad för, och ska inte användas för, skapandet av deepfakes, syntetisk imitation, fabricerat tal eller något innehåll som skulle tillskriva en talare uttalanden som de faktiskt inte gjorde i källinspelningen.

1.4 Bearbetning av tredje part

För att leverera Tjänsten kan Addavox komma att överföra ditt uppladdade ljud, video, transkriptioner och relaterade metadata till tredjepartsleverantörer av tal, översättning och språkmodeller enbart i syfte att utföra den behandling du begär (till exempel transkription, översättning, text-till-tal och kvalitetsutvärdering). Detta skiljer sig från den efemära röstkaraktäristikbehandling som beskrivs i avsnitt 1.1. Tredjepartsleverantörer är kontraktuellt förbjudna att använda ditt innehåll för att träna allmänna modeller för sina egna ändamål. Detaljer finns i vår integritetspolicy .

1.5 AI-assisterad redigering

Tjänsten inkluderar en AI-driven granskningsassistent som kan föreslå eller tillämpa ändringar i översättningar, timing och relaterad segmentdata på din anvisning. AI-genererade förslag kan vara felaktiga eller ofullständiga. Du är ensam ansvarig för att granska och godkänna allt slutgiltigt lokaliserat innehåll före publicering eller distribution.

2. Användarens utfästelser, garantier och skyldigheter

2.A Skyldigheter för alla användare (båda tjänstenivåerna)

Oavsett vilket lokaliseringsläge du väljer, försäkrar, garanterar och förbinder du dig att:

2.1 Äganderätt eller licens. Du äger eller har en giltig licens till det ljud- eller videoinnehåll som du skickar in till Tjänsten (”Inskickat innehåll”), inklusive alla underliggande immateriella rättigheter, och har rättslig befogenhet att skicka in det för lokalisering och att skapa härledda verk från det.

2.2 Laglig användning (allmänt). Din användning av Tjänsten och allt Inskickat Innehåll följer alla tillämpliga lagar och förordningar, inklusive immaterialrättslagar, och du kommer inte att använda resultatet från någon av tjänstenivåerna för att lura, bedra, förtala, trakassera eller på annat sätt skada någon person.

2.B Ytterligare skyldigheter för röstmatchad lokalisering

Om du väljer Röstmatchad lokalisering försäkrar, garanterar och förbinder du dig dessutom att:

2.3 Talarens samtycke. Du har erhållit alla nödvändiga rättigheter, tillstånd, licenser och uttryckligt informerat samtycke från varje identifierbar individ vars röst förekommer i det inskickade innehållet. Detta inkluderar, utan begränsning, samtycke till att: (a) bearbeta deras röstegenskaper tillfälligt i syfte att skapa en lokaliserad version av det inskickade innehållet; (b) producera en översatt ljudutgång som återspeglar deras rösts tonala egenskaper; och (c) distribuera det resulterande lokaliserade innehållet på det sätt du avser.

2.4 Efterlevnad av biometriska regler och sekretessregler. Din användning av Voice-Matched Localization följer alla tillämpliga sekretesslagar, lagar om biometriska data (såsom Illinois Biometric Information Privacy Act, Texas Capture or Use of Biometric Identifier Act och jämförbara lagar), lagar om publicitetsrätt och alla tillämpliga regler om AI eller syntetiska medier.

2.5 Ingen djupförfalskning eller användning av personifiering. Du får inte använda resultatet av Voice-Matched Localization för att fabricera, förvränga eller falskeligen tillskriva uttalanden, uttryck eller yttranden till någon individ.

2.6 Samtyckesdokumentation. Du ska föra skriftliga register över alla samtycken som erhållits från individer vars röster förekommer i Inskickat Innehåll som behandlas via Voice-Matched Localization. Du ska göra sådana register tillgängliga för Addavox på rimlig begäran, inklusive som svar på eventuella anspråk eller förfrågningar från en individ som hävdar att deras röst behandlades utan tillstånd.

2.7 Inspelade röstinspelningar. Om du spelar in ersättningsljud inom Tjänsten, försäkrar du att du har rätt och eventuellt samtycke att använda den inspelningen för lokalisering, och att Voice-Matched-behandling av sådana inspelningar omfattas av samma skyldigheter i detta avsnitt 2.B.

2.8 Korrekt information. All information som du lämnar till Addavox i samband med Tjänsten, inklusive kontoregistreringsinformation och samtyckesintyg, är sanningsenlig, korrekt och fullständig.

2.C Granskare och samarbetspartners

Om du bjuder in tredje part att granska eller redigera lokaliserat innehåll, intygar du att du har behörighet att ge dem åtkomst till det inskickade innehållet och att deras åtkomst är begränsad till att granska eller förbättra lokaliseringen. Du ansvarar fortfarande för alla åtgärder som vidtas via ditt konto och för alla individer som du bjuder in för att få åtkomst till dina projekt.

2.D API Åtkomst

Om du använder den programmatiska API är du bunden av detta avtal och måste: (a) hålla API nycklarna konfidentiella och säkra; (b) tillhandahålla korrekta samtyckesintyg med varje lokaliseringsbegäran, inklusive talarens samtycke vid användning av röstmatchad lokalisering; (c) säkerställa att webhook-återanrops-URL:er som du konfigurerar används säkert och i enlighet med tillämplig lag; och (d) inte använda API för att kringgå användningsgränser, fakturering eller åtkomstkontroller.

3. Samtyckesverifiering och samarbete

3.1 Val och bekräftelse av läge per jobb

Varje gång du skickar in innehåll för lokalisering får du välja mellan röstmatchad lokalisering och standardlokalisering. Om du väljer röstmatchad lokalisering måste du bekräfta att du har fått alla nödvändiga talarsamtycken och innehållsrättigheter enligt beskrivningen i avsnitt 2. Om du inte lämnar denna bekräftelse, eller om du avböjer, kommer tjänsten att fortsätta använda standardlokalisering med endast syntetiska röster. Detta lägesval och eventuell tillhörande bekräftelse är ett väsentligt villkor för din användning av tjänsten för varje jobb.

3.2 Rapportering och samarbete om övergrepp

Addavox upprätthåller en rapporteringsmekanism genom vilken alla individer kan fråga om deras röst har behandlats via Tjänsten utan deras samtycke. Om Addavox tar emot en sådan förfrågan eller ett sådant krav:

• Addavox kommer att samarbeta med den sökande genom att tillhandahålla information som identifierar användaren som skickade in det relevanta innehållet, i den utsträckning det är tillåtet enligt tillämplig lag.
• Du samtycker till att din identitet och dina kontaktuppgifter lämnas ut till alla individer eller behöriga ombud som presenterar ett trovärdigt påstående om att deras röst har behandlats utan samtycke.
• Du samtycker till att samarbeta i god tro med alla utredningar eller lösningar av sådana påståenden.

3.3 Lagring av register

Addavox upprätthåller granskningsloggar som identifierar vilka användarkonton som skickade in innehåll för lokalisering, datum och tid för bearbetningen, de språk som är involverade och vilken servicenivå (röstmatchad eller standard) som användes. Dessa loggar innehåller inga röstdata, röstegenskaper eller biometrisk information. De sparas i syfte att säkerställa ansvarsskyldighet och samarbete med rättighetsinnehavare.

4. Prenumerationer och betalning

Vissa funktioner i Tjänsten kräver en betald prenumeration eller köp av användningskrediter. Genom att prenumerera eller köpa krediter godkänner du de priser, faktureringsintervall, inkluderade användningsgränser och överskridningsavgifter som presenteras vid köptillfället. Betalningar behandlas av Stripe ; Addavox lagrar inte dina fullständiga betalkortsuppgifter.

Prenumerationer förnyas automatiskt om de inte sägs upp före slutet av den aktuella faktureringsperioden. Du kan hantera eller säga upp din prenumeration via faktureringsportalen eller kontoinställningarna. Underlåtenhet att betala tillämpliga avgifter kan leda till att betalda funktioner avstängs eller att kontot sägs upp, med förbehåll för eventuell respitperiod som meddelats till dig.

Förutom där det krävs enligt lag är avgifter inte återbetalningsbara. Addavox kan ändra priser för framtida faktureringsperioder med rimligt varsel. Fortsatt användning efter en prisändring innebär godkännande av den nya prissättningen för efterföljande perioder.

5. Skadeersättning

5.1 Användarens skadeståndsansvar

Du samtycker till att gottgöra, försvara och hålla Addavox Inc., dess tjänstemän, styrelseledamöter, anställda, ombud, dotterbolag, efterträdare och övertagare skadeslösa från och mot alla anspråk, skador, förluster, skulder, kostnader och utgifter (inklusive rimliga advokatarvoden) som uppstår på grund av eller i samband med:

• Ditt brott mot någon utfästelse, garanti eller skyldighet i detta avtal;
• Ditt inskick av innehåll för vilket du inte hade alla nödvändiga rättigheter och samtycken;
• Alla påståenden från tredje part om att deras röst har behandlats via Tjänsten via ditt konto utan deras tillstånd;
• Din användning av Tjänstens utdata på något sätt som inte är godkänt enligt detta Avtal;
• Ditt brott mot tillämplig lag eller förordning i samband med din användning av Tjänsten;
• Åtgärder som vidtagits av granskare eller andra samarbetspartners som du bjuder in för att få åtkomst till dina projekt.

5.2 Delat ansvar

Du bekräftar att Addavox tillhandahåller ett lokaliseringsverktyg och inte oberoende verifierar de samtycken eller rättigheter du påstår dig inneha. Du bär det primära ansvaret för att säkerställa att alla juridiska krav är uppfyllda med avseende på det innehåll du skickar in. Addavox s skyldigheter är begränsade till att behandla ditt innehåll enligt beskrivningen i avsnitt 1, upprätthålla den tillfälliga bearbetningsarkitekturen och samarbeta med rättighetsinnehavare enligt beskrivningen i avsnitt 3.

6. Ansvarsbegränsning

I DEN UTSTRÄCKNING DET TILLÅTS ENLIGT GÄLLANDE LAG SKA ADDAVOX INTE VARA ANSVARIGT FÖR INDIREKTA, TILLFÄLLIGA, SÄRSKILDA, FÖLJDSKADOR ELLER STRAFFSKADOR, ELLER FÖRLUST AV VINST ELLER INTÄKTER, OAVSETT OM DEN UPPSTÅR DIREKT ELLER INDIREKT, ELLER FÖRLUST AV DATA, ANVÄNDNING, GOODWILL ELLER ANNAN IMMATERIELLA FÖRLUSTER SES , SOM FÖLJER AV (A) DIN ANVÄNDNING AV ELLER OFÖRMÅGA ATT ANVÄNDA TJÄNSTEN; (B) ALL OAUTORISERAD ÅTKOMST TILL ELLER ANVÄNDNING AV TJÄNSTEN; (C) KRAV FRÅN TREDJE PART SOM UPPSTÅR TILL FÖLJD AV DIN INLÄMNING AV INNEHÅLL UTAN KORREKT SAMTYCKE ELLER RÄTTIGHETER; ELLER (D) ANDRA FRÅGOR SOM GÄLLER TJÄNSTEN.

ADDAVOX TOTALA SAMMANLAGDA ANSVAR FÖR ALLA KRAV SOM UPPSTÅR FRÅN ELLER ÄR I SAMBAND MED DETTA AVTAL SKA INTE ÖVERSTIGA DET BELOPP DU BETALADE TILL ADDAVOX FÖR TJÄNSTEN UNDER DE TOLV (12) MÅNADERNA SOM FÖREGÅTT DEN HÄNDELSE SOM UPPSTÅR KRAVET.

7. Kontouppsägning

7.1 Uppsägning vid överträdelse

Addavox förbehåller sig rätten att stänga av eller säga upp ditt konto, utan föregående meddelande, om Addavox rimligen anser att du har brutit mot någon bestämmelse i detta avtal, inklusive men inte begränsat till att skicka in innehåll utan vederbörligt samtycke eller använda Tjänsten för något otillåtet syfte.

7.2 Policy för upprepade intrång

Addavox har en policy mot upprepade intrång. Användare som är föremål för flera trovärdiga påståenden om obehörig röstbehandling kommer att få sina konton permanent avslutade. Denna policy antas i enlighet med tillämpliga safe harbor-bestämmelser och är en väsentlig del av detta avtal.

8. Immateriella rättigheter

Ingenting i detta avtal överför några immateriella rättigheter från dig till Addavox eller från Addavox till dig, förutom den begränsade licensen att använda Tjänsten enligt beskrivningen häri. Du behåller alla rättigheter till ditt inskickade innehåll. Addavox behåller alla rättigheter till Tjänsten, dess teknik och dess proprietära metoder. Den lokaliserade utdata som produceras av Tjänsten är ett härlett verk av ditt inskickade innehåll, och du ansvarar för att säkerställa att du har rätt att skapa sådana härledda verk.

9. Sekretess och datahantering

Addavox s insamling och användning av personuppgifter regleras av vår integritetspolicy , som införlivas i detta avtal genom hänvisning. Som beskrivs i avsnitt 1.1 behandlas efemära röstegenskaper uteslutande i flyktigt minne och sparas aldrig. Addavox varken samlar in, lagrar eller behåller röstavtryck, röstmodeller eller biometriska mallar. Uppladdat innehåll, kontoinformation, samtyckesintyg och granskningsloggar hanteras enligt beskrivningen i integritetspolicyn.

9.1 Cookies och webbläsarlagring

Tjänsten använder absolut nödvändiga cookies och webbläsarlagring från första part (inklusive sessionStorage och localStorage ) för att autentisera dig, skydda inloggningssäkerheten och hålla Tjänsten igång som du begär (till exempel förbli inloggad, återuppta uppladdningar och bevara granskningsförloppet). Addavox använder inte analys-, reklam-, retargeting- eller spårningscookies mellan olika webbplatser i Tjänsten.

Eftersom endast strikt nödvändiga tekniker används, visar Addavox ingen banner för samtycke till cookies. Detaljer om varje cookie- och lagringskategori, inklusive hur du rensar dem i din webbläsare, finns i avsnitt 6 i sekretesspolicyn. Om Addavox senare introducerar icke-nödvändiga cookies kommer vi att uppdatera sekretesspolicyn och inhämta ditt samtycke där det krävs innan vi aktiverar dem.

10. Friskrivning från garantier

TJÄNSTEN TILLHANDAHÅLLS "I BEFINTLIGT SKICK" OCH "I SOM TILLGÄNGLIG" UTAN NÅGOT SLAG FÖR GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSAT TILL UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER OM SÄLJBARHET, LÄMPLIGHET FÖR ETT SÄRSKILT ÄNDAMÅL OCH ICKE-INTRÅNG. ADDAVOX GARANTERAR INTE ATT TJÄNSTEN KOMMER ATT VARA OAVBRUTEN, FELFRI ELLER HELT SÄKER. ADDAVOX GARANTERAR INTE RIKTIGHETEN ELLER KVALITETEN HOS NÅGON LOKALISERAD UTMATNING, INKLUSIVE UTMATNING SOM PRODUCERAS ELLER FÖRESLAGS AV AI-STÖDDA REDIGERINGSFUNKTIONER.

11. Tillämplig lag och tvistlösning

Detta avtal ska regleras av och tolkas i enlighet med lagarna i delstaten Utah, utan hänsyn till dess bestämmelser om lagval. Eventuella tvister som uppstår på grund av eller i samband med detta avtal ska lösas genom bindande skiljedom som administreras av American Arbitration Association i Salt Lake City, Utah, i enlighet med dess kommersiella skiljedomsregler. Skiljedomarens beslut ska vara slutgiltigt och bindande, och dom kan meddelas i vilken domstol som helst som har jurisdiktion.

12. Ändringar

Addavox förbehåller sig rätten att ändra detta avtal när som helst genom att publicera de reviderade villkoren på vår webbplats och meddela dig via e-post eller genom Tjänsten. Din fortsatta användning av Tjänsten efter ikraftträdandet av en ändring innebär att du godkänner de ändrade villkoren. Om du inte godkänner de ändrade villkoren måste du sluta använda Tjänsten.

13. Avskiljbarhet

Om någon bestämmelse i detta avtal befinns vara ogenomförbar eller ogiltig, ska den bestämmelsen tillämpas i största möjliga utsträckning, och de övriga bestämmelserna ska förbli i full kraft och verkan.

14. Hela avtalet

Detta avtal, tillsammans med sekretesspolicyn och eventuella ytterligare villkor som presenteras vid tidpunkten för specifika transaktioner (inklusive prenumerations- och betalningsvillkor), utgör hela avtalet mellan dig och Addavox avseende Tjänsten och ersätter all tidigare eller samtidig kommunikation och alla förslag, vare sig muntliga eller skriftliga.

15. Kontaktinformation

För frågor om detta avtal, för att rapportera obehörig användning av en röst via Tjänsten eller för att skicka in en förfrågan om rättigheter, vänligen kontakta: