АДДАВОКС

1. Опис послуги

Addavox надає послугу локалізації аудіо та відео на базі штучного інтелекту, яка перекладає розмовний контент з мови оригіналу на одну або кілька цільових мов, зберігаючи при цьому тональні якості голосу оригінального мовця. Служба тимчасово обробляє голосові характеристики в енергозалежній пам'яті (ОЗП) речення за реченням, щоб змінити синтезований мовленнєвий вивід. Жодна постійна голосова модель, голосовий відбиток чи біометричний шаблон ніколи не створюються, не зберігаються на диску та не зберігаються після обробки кожного окремого речення в режимі реального часу.

1.1 Архітектура ефемерної обробки

Addavox обробляє голосові дані тимчасово за своєю природою. Зокрема:

• Голосові характеристики витягуються в енергозалежну пам'ять (ОЗП) лише на час обробки одного речення.
• Ці характеристики використовуються виключно для налаштування вже синтезованого голосового виходу, щоб відобразити тональні якості оригінального мовця в цей момент, включаючи будь-які екологічні чи емоційні варіації, присутні у вихідному аудіо.
• Після того, як речення синтезовано цільовою мовою, голосові характеристики звільняються з пам'яті перед обробкою наступного речення.
• Жоден файл клонування голосу, голосова модель, голосовий відбиток чи біометричний шаблон не записується на диск і не зберігається на жодному постійному носії інформації. Такі характеристики не передаються третім сторонам для зберігання чи повторного використання.
• У нашій архітектурі технічно неможливо повторно використовувати, реконструювати або перерозподіляти характеристики голосу будь-якого мовця після завершення обробки.

1.2 Рівні обслуговування

Addavox пропонує два режими локалізації:

(a) Локалізація з підбором голосу. Цей режим використовує архітектуру ефемерної обробки, описану в Розділі 1.1, для створення аудіо цільовою мовою, яке відображає тональні якості оригінального мовця. Цей режим вимагає явної згоди всіх ідентифікованих мовців у Надісланому контенті та підлягає вимогам щодо згоди, викладеним у Розділі 2.B.

(b) Стандартна локалізація. Цей режим створює аудіо цільовою мовою, використовуючи бібліотеку попередньо створених синтезованих голосів Addavox . Жодні голосові характеристики оригінальних мовців не обробляються, не витягуються та не посилаються жодним чином. Вихідний сигнал використовує загальні чоловічі та/або жіночі голоси та не відтворює та не наближає голос оригінального мовця. Залежно від цільової мови, вибір голосу може бути обмежений (наприклад, одним чоловічим та одним жіночим голосом), що призводить до виходу, який функціонує як інтерпретоване відтворення вихідного контенту, а не як локалізація, що відповідає мовцю. Цей режим не вимагає згоди мовця, оскільки дані голосу мовця не обробляються.

Відповідний режим вибирається Користувачем під час кожного завдання локалізації. Якщо Користувач не підтвердить вимоги щодо згоди на локалізацію з підбором голосу, Сервіс за замовчуванням використовуватиме стандартну локалізацію.

1.3 Дозволене використання

Сервіс розроблений виключно для локалізації та перекладу аудіо- та відеоконтенту. Результат суворо обмежений версією контенту цільовою мовою, яку фактично озвучив оригінальний оратор. Сервіс не призначений для створення діпфейків, штучної імперсонації, вигаданої мови чи будь-якого контенту, який би приписував оратору заяви, яких він насправді не робив у вихідному записі.

1.4 Обробка третіми сторонами

Для надання Послуги Addavox може передавати завантажені вами аудіо, відео, транскрипти та пов’язані метадані стороннім постачальникам послуг мовлення, перекладу та мовних моделей виключно з метою виконання обробки, яку ви запитуєте (наприклад, транскрипція, переклад, перетворення тексту на мовлення та оцінка якості). Це відрізняється від ефемерної обробки характеристик голосу, описаної в Розділі 1.1. Стороннім постачальникам контрактно заборонено використовувати ваш контент для навчання моделей загального призначення у власних цілях. Детальна інформація викладена в нашій Політиці конфіденційності .

1.5 Редагування за допомогою штучного інтелекту

Сервіс включає помічника з рецензування на базі штучного інтелекту, який може пропонувати або вносити зміни до перекладів, хронометражу та пов’язаних даних сегментів за вашими вказівками. Пропозиції, згенеровані штучним інтелектом, можуть бути неточними або неповними. Ви несете повну відповідальність за перевірку та затвердження всього остаточного локалізованого контенту перед публікацією або розповсюдженням.

2. Заяви, гарантії та зобов'язання користувача

2.A Зобов'язання всіх користувачів (обидва рівні обслуговування)

Незалежно від обраного вами режиму локалізації, ви заявляєте, гарантуєте та зобов'язуєтесь, що:

2.1 Право власності або ліцензія. Ви володієте аудіо- чи відеоконтентом, який ви надсилаєте до Сервісу («Наданий контент»), включаючи всі відповідні права інтелектуальної власності, або маєте дійсну ліцензію на нього, а також маєте законні повноваження надсилати його для локалізації та створювати на його основі похідні роботи.

2.2 Законне використання (загальні положення). Використання вами Сервісу та всього Надісланого контенту відповідає всім чинним законам і нормам, включаючи закони про інтелектуальну власність, і ви не будете використовувати результати будь-якого з рівнів сервісу для обману, шахрайства, наклепу, переслідування або іншого завдання шкоди будь-якій особі.

2.B Додаткові зобов'язання щодо локалізації за допомогою голосового підбору

Якщо ви обираєте локалізацію з підбором голосу, ви додатково заявляєте, гарантуєте та зобов’язуєтесь, що:

2.3 Згода спікера. Ви отримали всі необхідні права, дозволи, ліцензії та явну інформовану згоду від кожної ідентифікованої особи, чий голос з’являється в Наданому контенті. Це включає, без обмежень, згоду на: (а) тимчасову обробку їхніх голосових характеристик з метою створення локалізованої версії Наданого контенту; (б) створення перекладеного аудіовиходу, який відображає тональні якості їхнього голосу; та (в) розповсюдження отриманого локалізованого контенту у спосіб, який ви передбачаєте.

2.4 Дотримання біометричних вимог та вимог щодо конфіденційності. Використання вами функції Voice-Matched Localization відповідає всім чинним законам про конфіденційність, законам про біометричні дані (таким як Закон Іллінойсу про конфіденційність біометричної інформації, Закон Техасу про збір або використання біометричних ідентифікаторів та аналогічні закони), законам про право на публічність та будь-яким чинним правилам щодо штучного інтелекту або синтетичних медіа.

2.5 Заборонено використовувати глибокі фейки або видавання себе за іншу особу. Ви не будете використовувати результати локалізації Voice-Matched для фабрикування, перекручування або неправдивого приписування тверджень, виразів чи висловлювань будь-якій особі.

2.6 Документація щодо згоди. Ви будете вести письмові записи всіх згоди, отриманих від осіб, чиї голоси відображаються в Надісланому контенті, обробленому за допомогою локалізації Voice-Matched. Ви будете надавати такі записи Addavox на обґрунтований запит, зокрема у відповідь на будь-яку претензію чи запит від особи, яка стверджує, що її голос було оброблено без дозволу.

2.7 Записані голосові дублі. Якщо ви записуєте аудіозапис на заміну в рамках Сервісу, ви підтверджуєте, що маєте право та будь-яку необхідну згоду на використання цього запису для локалізації, і що обробка таких записів за допомогою Voice-Matched підлягає тим самим зобов’язанням, що викладені в цьому Розділі 2.B.

2.8 Точна інформація. Уся інформація, яку ви надаєте Addavox у зв'язку з Сервісом, включаючи інформацію про реєстрацію облікового запису та сертифікати згоди, є правдивою, точною та повною.

2.C Рецензенти та співавтори

Якщо ви запрошуєте третіх осіб для перегляду або редагування локалізованого контенту, ви підтверджуєте, що маєте право надавати їм доступ до Надісланого контенту, і що їхній доступ обмежений метою перегляду або покращення локалізації. Ви залишаєтеся відповідальними за всі дії, здійснені через ваш обліковий запис, та за всіх осіб, яких ви запрошуєте для доступу до ваших проектів.

2.D API Доступ

Якщо ви використовуєте програмний API , ви зобов'язані дотримуватися цієї Угоди та повинні: (a) зберігати конфіденційність та безпеку ключів API ; (b) надавати точні підтвердження згоди з кожним запитом на локалізацію, включаючи згоду мовця під час використання локалізації з підбором голосу; (c) забезпечити безпечну роботу URL-адрес зворотного виклику вебхука, які ви налаштовуєте, відповідно до чинного законодавства; та (d) не використовувати API для обходу обмежень використання, виставлення рахунків або контролю доступу.

3. Перевірка згоди та співпраця

3.1 Вибір та підтвердження режиму для кожного завдання

Щоразу, коли ви надсилаєте контент для локалізації, вам буде запропоновано вибір між локалізацією з підбором голосу та стандартною локалізацією. Якщо ви оберете локалізацію з підбором голосу, вам потрібно буде підтвердити, що ви отримали всі необхідні згоди мовця та права на контент, як описано в Розділі 2. Якщо ви не надасте це підтвердження або відмовитеся, Сервіс продовжить використовувати стандартну локалізацію лише з синтезованими голосами. Цей вибір режиму та будь-яке пов’язане з ним підтвердження є суттєвою умовою використання вами Сервісу для кожного завдання.

3.2 Повідомлення про зловживання та співпраця

Addavox підтримує механізм звітності, за допомогою якого будь-яка особа може дізнатися, чи оброблявся її голос через Сервіс без її згоди. У випадку, якщо Addavox отримає такий запит або претензію:

• Addavox співпрацюватиме із заявником, надаючи інформацію, що ідентифікує Користувача, який надіслав відповідний контент, у межах, дозволених чинним законодавством.
• Ви погоджуєтеся на розкриття вашої особи та контактної інформації будь-якій особі або уповноваженому представнику, який надасть достовірне твердження про те, що його голос було оброблено без його згоди.
• Ви погоджуєтеся добросовісно співпрацювати під час будь-якого розслідування або вирішення таких претензій.

3.3 Зберігання записів

Addavox веде журнали аудиту, в яких зазначено, які облікові записи користувачів надіслали контент для локалізації, дату та час обробки, задіяні мови та який рівень обслуговування (Voice-Matched або Standard) використовувався. Ці журнали не містять жодних голосових даних, голосових характеристик чи біометричної інформації. Вони зберігаються з метою підзвітності та співпраці з правовласниками.

4. Підписки та оплата

Для користування певними функціями Сервісу потрібна платна підписка або придбання кредитів на використання. Підписуючись або купуючи кредити, ви погоджуєтеся з цінами, інтервалами виставлення рахунків, включеними лімітами використання та ставками перевищення ліміту, зазначеними на момент покупки. Платежі обробляються Stripe ; Addavox не зберігає повні дані вашої платіжної картки.

Підписки поновлюються автоматично, якщо їх не скасувати до кінця поточного розрахункового періоду. Ви можете керувати своєю підпискою або скасовувати її через платіжний портал або налаштування облікового запису. Несплата відповідних зборів може призвести до призупинення дії платних функцій або закриття облікового запису, з урахуванням будь-якого пільгового періоду, про який вам було повідомлено.

За винятком випадків, передбачених законом, плата не підлягає поверненню. Addavox може змінювати ціни на майбутні розрахункові періоди з належним попередженням. Продовження використання після зміни ціни означає прийняття нових цін на наступні періоди.

5. Відшкодування збитків

5.1 Відшкодування збитків користувачеві

Ви погоджуєтеся відшкодовувати збитки, захищати та звільняти від відповідальності Addavox Inc., її посадових осіб, директорів, працівників, агентів, афілійованих осіб, правонаступників та цесіонарії від будь-яких претензій, збитків, втрат, зобов'язань, витрат та видатків (включаючи обґрунтовані гонорари адвокатів), що виникають внаслідок або пов'язані з:

• Порушення вами будь-яких заяв, гарантій чи зобов'язань за цією Угодою;
• Ваше подання контенту, на який у вас не було всіх необхідних прав та згоди;
• Будь-яка заява третьої сторони про те, що її голос було оброблено через Сервіс через ваш обліковий запис без її дозволу;
• Використання вами результатів роботи Сервісу будь-яким способом, не дозволеним цією Угодою;
• Ваше порушення будь-якого чинного закону чи нормативного акту у зв'язку з використанням вами Сервісу;
• Дії, виконані рецензентами або іншими співробітниками, яких ви запрошуєте для доступу до своїх проектів.

5.2 Спільна відповідальність

Ви визнаєте, що Addavox надає інструмент локалізації та не перевіряє незалежно згоди чи права, які ви заявляєте. Ви несете основну відповідальність за забезпечення дотримання всіх юридичних вимог щодо контенту, який ви надсилаєте. Зобов'язання Addavox обмежуються обробкою вашого контенту, як описано в Розділі 1, підтримкою архітектури ефемерної обробки та співпрацею з правовласниками, як описано в Розділі 3.

6. Обмеження відповідальності

У МАКСИМАЛЬНОМУ МІРІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, ADDAVOX НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ НЕПРЯМІ, ВИПАДКОВІ, СПЕЦІАЛЬНІ, НЕПРЯМІ АБО ШТРАФНІ ЗБИТКИ, АБО БУДЬ-ЯКІ ВТРАТИ ПРИБУТКУ АБО ДОХОДУ, ПОНЕДІЛЕНІ ПРЯМО ЧИ НЕПРЯМО, АБО БУДЬ-ЯКУ ВТРАТУ ДАНИХ, ВИКОРИСТАННЯ, РЕПУТАЦІЇ АБО ІНШІ НЕМАТЕРІАЛЬНІ ВТРАТИ SES , ЩО ВИНИКЛИ В РЕЗУЛЬТАТІ (A) ВИКОРИСТАННЯ ВАМИ АБО НЕМОЖЛИВОСТІ ВИКОРИСТОВУВАТИ ПОСЛУГУ; (B) БУДЬ-ЯКОГО НЕСАНКЦІОНОВАНОГО ДОСТУПУ ДО ПОСЛУГИ АБО ЇЇ ВИКОРИСТАННЯ; (C) БУДЬ-ЯКИХ ПРЕТЕНЗІЙ ТРЕТІХ СТОРІН, ЩО ВИНИКЛИ В РЕЗУЛЬТАТІ НАДСИЛАННЯ ВАМИ КОНТЕНТУ БЕЗ НАЛЕЖНОЇ ЗГОДИ АБО ПРАВ; АБО (D) БУДЬ-ЯКИХ ІНШИХ ПИТАНЬ, ЩО ПОВ'ЯЗАНІ З ПОСЛУГОЮ.

ЗАГАЛЬНА СУКУПНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ADDAVOX ЗА ВСІ ПРЕТЕНЗІЇ, ЩО ВИНИКЛИ В ЗАЛЕЖНОСТІ ВІД ЦІЄЇ УГОДИ АБО ПОВ'ЯЗАНІ З НЬОЮ, НЕ ПЕРЕВИЩУЄ СУМИ, ЯКУ ВИ СПЛАТИЛИ ADDAVOX ЗА ПОСЛУГУ ПРОТЯГОМ ДВАНАДЦЯТИ (12) МІСЯЦІВ, ЩО ПЕРЕДУВАЛИ ПОДІЇ, ЯКА ПРИЗНАЛА ДО ПРЕТЕНЗІЇ.

7. Припинення дії облікового запису

7.1 Припинення дії договору за порушення

Addavox залишає за собою право призупинити або закрити ваш обліковий запис без попереднього повідомлення, якщо Addavox має обґрунтовані підстави вважати, що ви порушили будь-яке положення цієї Угоди, включаючи, але не обмежуючись, надсиланням контенту без належної згоди або використанням Сервісу для будь-яких заборонених цілей.

7.2 Політика щодо повторних порушників

Addavox дотримується політики щодо повторних порушників. Облікові записи користувачів, щодо яких було подано численні обґрунтовані заяви про несанкціоновану обробку голосових повідомлень, будуть назавжди заблоковані. Ця політика прийнята відповідно до чинних положень про безпечну гавань і є суттєвою умовою цієї Угоди.

8. Інтелектуальна власність

Ніщо в цій Угоді не передає жодних прав інтелектуальної власності від вас до Addavox або від Addavox вам, за винятком обмеженої ліцензії на використання Сервісу, як описано в цьому документі. Ви зберігаєте всі права на Надісланий вами Контент. Addavox зберігає всі права на Сервіс, його технології та його власні методи. Локалізований результат, створений Сервісом, є похідною роботою від вашого Надісланого Контенту, і ви несете відповідальність за забезпечення права на створення таких похідних робіт.

9. Конфіденційність та обробка даних

Збір та використання персональної інформації Addavox регулюється нашою Політикою конфіденційності , яка включена до цієї Угоди шляхом посилання. Як описано в Розділі 1.1, тимчасові голосові характеристики обробляються виключно в енергозалежній пам’яті та ніколи не зберігаються. Addavox не збирає, не зберігає та не утримує голосові відбитки, голосові моделі чи біометричні шаблони. Завантажений контент, інформація про обліковий запис, підтвердження згоди та журнали аудиту обробляються, як описано в Політиці конфіденційності.

9.1 Файли cookie та сховище браузера

Сервіс використовує суворо необхідні файли cookie та власні сховища браузера (включно sessionStorage та localStorage ) для вашої автентифікації, захисту безпеки входу та забезпечення роботи Сервісу за вашим запитом (наприклад, залишатися в системі, відновлювати завантаження та зберігати прогрес перевірки). Addavox не використовує в Сервісі файли cookie аналітики, реклами, ретаргетингу або міжсайтового відстеження.

Оскільки використовуються лише суворо необхідні технології, Addavox не відображає банер згоди на використання файлів cookie. Детальна інформація про кожен файл cookie та категорію сховища, включаючи те, як їх очистити у вашому браузері, наведена в Розділі 6 Політики конфіденційності. Якщо Addavox пізніше запровадить необов’язкові файли cookie, ми оновимо Політику конфіденційності та отримаємо вашу згоду, де це буде необхідно, перш ніж їх увімкнути.

10. Відмова від гарантій

ПОСЛУГА НАДАЄТЬСЯ «ЯК Є» ТА «ЗА МЕЖАМИ ДОСТУПНОСТІ» БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, НЕЯВНИМИ ГАРАНТІЯМИ ТОВАРНОЇ ПРИДАТНОСТІ, ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ ТА ВІДСУТНОСТІ ПОРУШЕНЬ ПРАВ. ADDAVOX НЕ ГАРАНТУЄ, ЩО ПОСЛУГА БУДЕ БЕЗПЕРЕРВНОЮ, БЕЗПОМИЛОЧКОВОЮ АБО ПОВНІСТЮ БЕЗПЕЧНОЮ. ADDAVOX НЕ ГАРАНТУЄ ТОЧНІСТЬ АБО ЯКІСТЬ БУДЬ-ЯКИХ ЛОКАЛІЗОВАНИХ ВИХІДНИХ ДАТ, ВКЛЮЧАЮЧИ ВИХІДНІ ДАТНИКИ, СТВОРЕНІ АБО ЗАПРОПОНОВАНІ ФУНКЦІЯМИ РЕДАГУВАННЯ ЗА ДОПОМОГОЮ ШТУЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ.

11. Чинне право та вирішення спорів

Ця Угода регулюється та тлумачиться відповідно до законодавства штату Юта, без урахування положень про колізійне право. Будь-який спір, що виникає з цієї Угоди або у зв'язку з нею, вирішується шляхом обов'язкового арбітражу, що здійснюється Американською арбітражною асоціацією в Солт-Лейк-Сіті, штат Юта, відповідно до її Правил комерційного арбітражу. Рішення арбітра є остаточним та обов'язковим для виконання, і рішення може бути винесено щодо нього в будь-якому суді, що має юрисдикцію.

12. Модифікації

Addavox залишає за собою право змінювати цю Угоду в будь-який час, публікуючи переглянутий текст на нашому веб-сайті та повідомляючи вас електронною поштою або через Сервіс. Ваше подальше використання Сервісу після дати набрання чинності будь-яких змін означає вашу згоду зі зміненими умовами. Якщо ви не погоджуєтеся зі зміненими умовами, ви повинні припинити користуватися Сервісом.

13. Подільність

Якщо будь-яке положення цієї Угоди буде визнано таким, що не підлягає виконанню або є недійсним, це положення буде застосовуватися в максимально допустимому обсязі, а інші положення залишатимуться чинними та непорушними.

14. Повна Угода

Ця Угода, разом із Політикою конфіденційності та будь-якими додатковими умовами, представленими під час конкретних транзакцій (включаючи умови підписки та оплати), становить повну угоду між вами та Addavox щодо Сервісу та замінює всі попередні або одночасні повідомлення та пропозиції, усні чи письмові.

15. Контактна інформація

Якщо у вас є запитання щодо цієї Угоди, ви хочете повідомити про несанкціоноване використання голосу через Сервіс або надіслати запит щодо прав, зверніться до: